喜欢看银魂连载时候的卷末语，
也喜欢看银魂单行本空知老师的话语，
这个帖子是把卷末语做了整理。
日文来自日网部落格，
中文来自楼主的渣翻译，
若是有错还请纠正，谢谢~﹨(^0^)∕~
P.S.
时间有限先放『相亲篇』的卷末语，
还有最新一训『倾城篇』的卷末语，
明天将会补上『倾城篇』的卷末语~﹨(^0^)∕~
*银魂第384训『相亲篇』*
背中ヒラヒラすんなと思ったらケツに纸はさんだまま便所から出てました。
从厕所走出来时正想著背后轻飘飘的，拿起来的却是纸。
*银魂第385训『相亲篇』*
実はこっから正月休みですが1日たりとも休みがありません。
事实上从现在到正月只休息一天，不如说根本没休息。
*银魂第397训『倾城篇』*
FE(ファイヤーエンブレム)発売前に仕事を片すつもりだったのに…リセットして1Ｓからやり直したい。
FE(Fire Emblem)发售前尽是忙著工作...真想Reset之后从1S重新开始。
注释：
Fire Emblem(简称FE)：任天堂游戏
http冒号//baike.baidu.com/view/5158815.htm


*银魂第387训『倾城篇』*
东京で雪が降って狼狈している人を见ると、道产子はなんか优越感感じます。
在东京看到因为下雪而狼狈的人，身为道产子总觉得有优越感。
注释：
道产子：出生或是出产於北海道的人事物。
*银魂第388训『倾城篇』*
４月まで仕事がみっしりでウンコちびりそうです。无事、春を迎えられるかな。
因为一直到4月都工作得很紧凑所以很少排泄。应该，会平安迎接春天吧。


*银魂第389训『倾城篇』*
高级店の味の薄い炒饭よりラーメン屋のビンボ臭い炒饭が好きです。
比起高级店没有什麼味道的炒饭，我更喜欢拉面店贫薄气息的炒饭。
*银魂第390训『倾城篇』*
すいません。来周别件の仕事で休载です。こんな嬉しくない休み存在すんのね。


*银魂第391训『倾城篇』*
バレンタインチョコたくさんありがとうございました。
毎年100％ゴリラのチョコが送られてきます。
这麼多情人节巧克力真是非常感谢。每年都送来100%大猩猩的巧克力呢。

*银魂第392训『倾城篇』*
スタッフさんに子供が诞生。奥さん顽张ったね。わかるよ俺も毎周出产してるから。
工作人员的小孩要出生了。夫人要加油喔。我了解喔因为我也是每周都在出产。
*银魂第393训『倾城篇』*
久しぶりに思っきりウンコもらしました。
好久不曾那麼痛快的上大号了。


*银魂第394训『倾城篇』*
仕事场の定春のぬいぐるみがヤニでどんどん黄ばんでいきます。仆の肺のように。
工作场所的定春玩偶脏得越来越偏黄色。就像我的肺一样。
*银魂第395训『倾城篇』*
遅くなりましたがアニメお疲れ様でした。藤田监督、色々ばらしてすんまっせん！！
虽然迟了点不过动画组辛苦了。藤田监督，各种透露非常抱歉！！


*银魂第396训『倾城篇』*
花见どころか忘年会も新年会も延期したま
まです。ＧＷだけは死守せねば。
赏花什麼的，忘年会也是、新年会也是，全都延期了。
只有GW绝对要死守住。
注释：
GW：黄金周Golden Week的缩写。