我先讲讲自己的吧，我当初先在卓越上买了POTO的1986年伦敦版演出阵容灌录的双CD，然后自己花了一个半月时间，靠一本牛津高阶英汉词典和几本鉴赏音乐剧的书，边听CD边在脑海想像此时的画面，再加上自己对POTO的巨大感情，力求遵循“信、达、雅”的翻译要求，逐字逐字把CD里面所付的全剧剧本翻译了出来！足足用了80多张信纸呢！我对各个著名唱段的歌词更是字字推敲，后来还**了POTO电影正版DVD的翻译和TVB明珠台播出时的翻译，还有音乐频道有关节目的翻译，取其精华，几易其稿，不断完善我的翻译杰作！这次浩大的工程对我来说有一个好处，就是尽管我的英文水平马马虎虎，但经过几乎翻烂了字典，已经对POTO的音乐、歌词（台词）和剧情几乎滚瓜烂熟，连细节、气氛、人物心理变化都掌握得清清楚楚，已经达到脱稿欣赏的程度了。
这已经是2005年的事了，当时我着手将原始资料输入电脑，刚刚输入到子爵和克莉丝汀在化妆间重逢一段，因故耽搁了下来，一停就是7年。这个五一假期，看了25周年的视频。终于看到了梦寐以求的舞台版POTO，那个激动就别提了！每当我看着画面，脑海里就自动联想到剧本中的描写，正应了那句歌词，in one combined!各位热心网友几乎完美的中文字幕翻译，简直是造福广大POTO迷！于是这也激发了我，重新着手把我的心血结晶输入电脑，制成独一无二、专属于我自己的POTO剧本！
吧里或许就有翻译POTO字幕的网友，分享了你们的劳动成果，谢谢你们！
