卡林塔圣友吧 关注:49贴子:3,235
  • 12回复贴,共1

【蓝井エイル专辑自翻】Memoria/Back to zero/White World

只看楼主收藏回复

这是去年fate/zero刚出前几集的时候,我在fate吧发的旧帖子。
在这里存个档。


1楼2012-05-08 00:12回复
    MEMORIA
    蓝井エイル
    作曲:Fumio Yasuda
    作词∶Eir|Fumio Yasuda
    静(しず)かに移(うつ)りゆく
    远(とお)い记忆(きおく)の中(なか)
    思(おも)い出(で)に寄(よ)り添(そ)いながら
    君(きみ)を想(おも)えるなら
    いつも见(み)惯(な)れてる
    窓辺(まどべ)に映(う)った
    沈(しず)む君(きみ)の横颜(よこがお)
    涙声(なみだごえ)さえ 冷(つめ)たく饮(の)み込(こ)んだ
    その瞳(ひとみ)は 明日(あした)を向(む)いていた
    あ~ 逆(さか)らえぬ运命(さだめ)と知(し)っても
    怖(こわ)くない心(こころ)から信(しん)じている
    静(しず)かに移(うつ)りゆく
    远(とお)い记忆(きおく)の中(なか)
    君(きみ)と过(す)ごした证(あかし)は
    确(たし)かにここにある
    溢(あふ)れ出(だ)す気持(きも)ちを
    教(おし)えてくれたから
    この世界(せかい)が无(な)くなっても
    私(わたし)はそこにいる
    海(うみ)に行(い)きたいと
    何时(いつ)しか话(はな)した
    君(きみ)と二人(ふたり)で 叶(かな)わぬ梦(ゆめ)を见(み)た
    あ~ 降(ふ)りしきる雪(ゆき)の中 彷徨(さまよ)い
    伤(きず)つく君(きみ)はもう一人(ひとり)じゃない
    どんなに离(はな)れても
    忘(わす)れる事(こと)はない
    君(きみ)が私(わたし)に光(ひかり)を
    教(おし)えてくれたから
    溢(あふ)れ出(だ)す涙(なみだ)は
    君(きみ)へのありがとう
    あの日(ひ)交(か)わした约束(やくそく)の空(そら)は色褪(いろあ)せない
    静(しず)かに移(うつ)りゆく
    远(とお)い记忆(きおく)の中(なか)
    思(おも)い出(で)に寄(よ)り添(そ)いながら
    君(きみ)を想(おも)えるなら
    どんなに离(はな)れても
    忘(わす)れる事(こと)はない
    君(きみ)と过(す)ごした证(あかし)は
    确(たし)かにここにある
    溢(あふ)れ出(だ)す気持(きも)ちを
    教(おし)えてくれたから
    この世界(せかい)が无(な)くなっても
    私(わたし)はそこにいる
    あの日(ひ)交(か)わした约束(やくそく)の空(そら)は色褪(いろあ)せない
    


    2楼2012-05-08 00:13
    回复
      翻译:
      静静的飘逝
      在遥远的记忆中
      若是追溯着回忆的思绪
      那么就会想起你来。
      总是能看到
      你沉郁的侧脸
      就连泪水的声音,也冰冷的咽下。
      那双眼眸,朝向明天望去。
      啊,明知道命运无法逆转,
      无所畏惧的内心却依旧坚信。
      静静的飘逝
      在遥远的记忆中
      和你一起走过的印记
      的确就在这里。
      因为你告诉过我
      这份满溢而出的心情
      即使这个世界不复存在
      我却依旧在那里。
      你曾说想去看海
      不知那是何时的话了。
      与你在一起的两人,却看到了无法实现的梦
      啊,纷纷而降的雪中,我彷徨着
      受伤的你,再也不是一个人了。
      无论相隔多远
      也有无法忘怀的事
      因为是你教会了我
      什么是光明
      这份满溢而出的泪水
      是对你的感谢
      在那日相互约定的天空永不褪色。
      静静的飘逝
      在遥远的记忆中
      若是追溯着回忆的思绪
      那么就会想起你来
      无论相隔多远
      也有无法忘怀的事
      和你一起走过的印记
      的确就在这里
      因为是你告诉过我
      这份满溢而出的心情
      即使这个世界不复存在
      我也依旧在那里
      在那日相互约定的天空永不褪色。


      3楼2012-05-08 00:14
      回复
        Back to zero 蓝井エイル
        夜空切り裂いて走る 光の破线から
        滑り落ちた运命のマリオネット
        遥か昔に描いた明日へ続く地図を
        君に导かれた指が辿る
        解れないように 逆らえないようにきつく结ばれた糸
        永い夜を越えたらきっと 悲しみのない晴れた日の朝
        たとえ今は笑えなくても
        雨の音が伤を洗い流してくれるよ
        わたし人形みたい ねぇ、解れないように繋がれてる
        こんな汚された居场所 歪んだ正しさ
        止まない空の呼吸 呑み込まれそう
        切先は天に伸びて暗がりを照らす
        星の欠片と欠片 ぶつかり合った
        抗い続けて 积み重ねた痛みの数だけ进んでいける
        いつか夜が终わりますように
        たとえ今は笑えなくても
        深い暗を抜けたらきっと辿り着ける
        何もかもが过ぎ去った未来
        わたし人形みたい ただ、繋がれて息をしてる
        どこまでも飞んでいけない辉きは
        星たちが放つ破れた手纸(メッセージ)
        锁のように解けない糸
        切れて原点(ゼロ)に戻れますように
        永い夜を越えたらきっと 悲しみのない晴れた日の朝
        たとえ今は苦しくても
        雨の音が伤を洗い流してくれるよ
        わたし人形みたい ねぇ、解れないように繋がれてる
        


        4楼2012-05-08 00:14
        回复
          Back to Zero歌词自翻
          从劈开夜空奔驰的光的虚线中
          滑落而至命运的提线木偶。
          被你引导的手指追寻到
          在远古勾画着朝向未来前行的地图。
          像解不开也无法逆解的 紧紧系结的线一般
          倘若度过漫长的黑夜,定会迎来没有悲伤的晴朗的清晨。
          即使现在无法欢笑
          雨声为我冲刷伤痕。
          我就像一个人偶一样,呐,无法解脱般的被束缚着
          这样被弄脏的住所 扭曲的真实
          似乎要吞没 这无法停止的空虚的呼吸
          刀锋向天而立,照亮无边的黑暗
          星辰的碎片与碎片之间相互碰撞。
          继续反抗着 堆积而来的苦痛命运而继续前行
          期盼着不知何时会结束的黑夜
          即使现在无法欢笑
          若是能让无边的黑暗消失 也定会挣扎着不断前行
          朝向无论什么都会过去的未来
          我就像一个人偶一样,只是,被人束缚着呼吸。
          始终无法飞腾的光辉
          是群星发出转瞬即逝的问候
          像锁一样无法解开的线
          期盼着切断就能返回原点。
          倘若度过漫长的黑夜,定会迎来没有悲伤的晴朗的清晨。
          即使现在有多痛苦
          雨的声音为我洗刷伤痕
          我就像一个人偶一样,呐,无法解脱般的被束缚着


          5楼2012-05-08 00:16
          回复
            White world
            蓝井エイル
            作曲:Eir
            作词∶Eir
            歌词
            远くに霞んでゆく 后ろ姿
            悲しみ隠して 笑颜でこの手を振った
            またすぐ会える事を 心待ちにして
            季节は廻って また冬が访れる
            瞳闭じれば ねぇ、あの日を思い出す
            じゃれ合い笑いあった毎日が まだ爱しい
            ひとりぼっち 缲り返すほど
            溃れそうな 感情が痛いよ
            白い世界が 绿彩る季节には
            离れないように その大きな両手で
            抱きしめて
            寂しさ忘れるため 梦に頼る
            きっと もう戻らないあの人を想い続けて
            ここからすぐ どうか连れ出して
            二度と离すことはないと言って
            叶う事は ないかもしれないけれど
            おそろいの约束 果たされる时には
            抱きしめて
            ひとりぼっち 缲り返すほど
            溃れそうな 感情が痛いよ
            白い世界が 绿彩る季节には
            离れないように その大きな両手で
            抱きしめて
            


            6楼2012-05-08 00:17
            回复
              《White World》 歌词自翻
              朝着远方霞暮的背影
              你隐去了悲伤,带着微笑挥手告别
              翘首以待指日而来的相会
              时节变换 冬又来临
              倘若闭上眼眸 就会想起那时的情景
              每日浸染相互嬉闹的笑声依旧如此可爱
              反复品味着孤身一人的滋味
              快要崩溃的情感令人心痛
              白色的世界里
              在这着上绿意的时节里
              为了和你永不分离
              请用那双大手
              抱紧我。
              为了忘记寂寞 寄托于梦境
              请一定继续怀念那个永远不会回来的人
              请无论如何,立刻带上我
              不要再和我说分别的话了
              也许这样的事却无法实现
              令人担忧的约定 果真实现的时候
              请抱紧我。
              反复品味着一个人的滋味
              这份快要崩溃的情感令人心痛
              白色的世界
              在这着上绿意的时节里
              为了和你永不分离
              请用那双大手
              抱紧我
              


              7楼2012-05-08 00:18
              回复
                以为是你翻唱,兴冲冲戳进来结果……【跪


                IP属地:四川8楼2012-05-08 10:24
                回复
                  一定是我打开方式不对!!


                  IP属地:四川9楼2012-05-08 10:24
                  回复
                    同以为是你翻唱…泪奔


                    来自手机贴吧10楼2012-05-08 12:34
                    回复



                      11楼2012-05-08 16:08
                      回复
                        大概是大失所望吧!我也大失所望,没有见到楼主真相!


                        13楼2012-05-08 22:17
                        回复
                          补充说明一下,那三位大概是因为没有听到卡林的声音/歌声而泪奔,我是因为没有听到卡林的声音/歌声、和看到卡林的真相而泪奔。。。。。。。。。


                          14楼2012-05-08 22:51
                          回复