dmy吧 关注:18贴子:960
  • 21回复贴,共1

没事翻译的小段落,错误应该不少= =

只看楼主收藏回复


加藤和枝(かとう かずえ),芸名は美空ひばりである。诞生日は1937年5月29日で、出身地は日本神奈川県横浜市である。今でももう剧场で美空さんの歌う时の表情が见えないが、映画とテレビの中では彼女を见る。美空ひばりさんは十歳のころから歌を歌う、日本歌谣界で40年にいた、芸术家の域に达した。美空さんの歌は、苦しい男に悲しい歌を歌って、薄命な女にため息をつく、戦争の中で子供が失った母亲に哀悼する。歌の曲调、歌词、すべで日本人の心中に保存している。
歌手にとして、俳优にとして、国民の心をしっかりつかむことができるように、日本の歴史中で、おそらくも珍しいことだ。美空さん一般的な歌手がない、日本国民のために歌を歌う。男の歌をうった时、自分の気持ちが男の気持ちになった、声のトーンも知らず知らず男の声になった。女の歌をうったとき、気持ちが悲しい女の気持ちになった、悲しみと恨みつらみの感じを歌うことができた。


IP属地:四川1楼2012-06-15 22:52回复
    中文翻译呢


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    2楼2012-06-15 22:59
    收起回复
      2026-06-28 01:11:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      姐姐会日语啊··好凶好凶哦··


      3楼2012-06-16 20:12
      收起回复

        『川の流れように』もこうして生まれた、実は美空さんは自分の感情を表现して、この歌には多くの日本国民の心の声が描かれている。歌词は、秋元康が书いた。よく太いので、中国人は秋元康に肥秋と呼ぶ。しかし、彼は特别に才能がある。歌曲は、见岳章がつくった。人々がこのうたから、「时の流れは、川の流れように」を感じる。
        


        IP属地:四川4楼2012-06-16 21:52
        回复

          人生と川と同じだ。稚いとき、小さいな川は高い山地でうまれて、清浄と未来の憧れを持って、遥かな大地を経て、海の胸に向ける。小川の中でも一つ石も波しぶきになった、ドキドキの音を出す。これは子供のようですが?子供达は大きな目を开いて、未知世界と好奇心に満ちている。人生経験を习って、喜びに少年时代へ飞ぶように走る。


          IP属地:四川5楼2012-06-16 21:52
          回复
            姐姐是学日语的?


            6楼2012-06-17 17:54
            收起回复