腐界吧 关注:81,528贴子:2,512,733

回复:【腐道无界】【配音探秘】爱情公寓3中被修改掉的台词

只看楼主收藏回复

广电竟然还魂淡地把20集硬生生的改成了24集 就是广电把20集剪成了24集···实际上还是20集。所以咱每天晚上都会看到,前一集的屁股在后一集的头上


16楼2012-08-03 20:09
回复

    10.第三集35:16
    【配音】美嘉:“一菲姐她重装上阵了”
    【原台词】?
    这本来就是一个令人问“什么意思”的词,我看了N遍还是没有看出来这原本是哪四个字,但肯定不是这坑爹的“重装上阵”!不知有没有运气好灵光一闪想出来的同学?


    17楼2012-08-03 20:10
    收起回复

      那个子乔看到小泽又沐风的时候说,“抱歉。你换上衣服我不认得了。。”其实原本说的是不是“抱歉,你穿上衣服,我不认得了。。” 应该这样?


      18楼2012-08-03 20:12
      回复

        【题外话】关谷砸开门,站在阳光前的高大身影这一幕,就是五个字“男孩长大了”


        19楼2012-08-03 20:13
        回复

          其实爱3有些地方会被删减,在爱3发布会上就已经有暗示了,就是曾小贤在说话 过一下就[哔--],最后曾小贤一脸无奈的向前抱了下拳,大家应该还记得吧~


          20楼2012-08-03 20:15
          回复
            滚过.........大语你好,大语再见~~~~~


            21楼2012-08-03 20:18
            收起回复
              第一集 17:20 电视剧版(小贤:呆板是关谷的特质) 原版:(小贤:关谷是个日本人,呆板是这个民族的特质)


              22楼2012-08-03 20:22
              回复

                12.第五集42:25
                【配音】子乔:“这年头,二手学历都有,二手墨镜一定没人看得出。”
                【原台词】?
                这句显然是后配的,但是和口型完全对得上,而且我也想不什么和谐点,也许只是剧组自己修改了一个同期录音的错误?


                23楼2012-08-03 20:23
                收起回复

                  【最新修改】感谢@Yezen 朋友提供的信息,以下几处修改经验证完美对应口型和剧情以及剧组的疯魔程度!相信就是完全没错的原台词了!
                  7.第三集15:28
                  【配音】胡一菲:“我教的是世界政治与社会经济学,简称世经。”
                  关谷:“哦~~~就是教人怎么念诗的!”
                  【原台词】胡一菲:“马克思主义政治经济学,简称马经。”
                  关谷:“哦~~~就是马念的经!”
                  10.第三集35:16
                  【配音】美嘉:“一菲姐她’重装上阵‘了!”
                  【原台词】美嘉:“一菲姐她’开门营业‘了!”
                  12.第五集42:25
                  【配音】子乔:“这年头,二手学历都有,二手墨镜一定没人看得出。”
                  【原台词】子乔:“这年头,二手处女都有,二手墨镜一定没人看得出。”
                  **?玉女?还记得么?
                  因为原帖水的有点严重= =


                  24楼2012-08-03 20:25
                  收起回复

                    13.第五集5:59
                    【配音】小贤:“坑你个头啊!”
                    【原台词】曾小贤:“坑你妹啊!”
                    看来类似的修改在后面还会有很多……


                    25楼2012-08-03 20:25
                    回复