家庭教师同人文吧 关注:46,733贴子:849,920

【授权翻译】 毒树之果 (重发/八代目相关)

只看楼主收藏回复

百度给你才怪
去年翻译的,回头看看翻得惨不忍睹所以修改重发了。原来在家教吧。
一段段来。
Fruit of the Poisonous Tree
作者:aruyo [美]


1楼2012-08-13 18:32回复

    II.
    她自己也不清楚为什么要穿成红色。这颜色看起来是那么丑陋,过分鲜艳而显得不庄重。这是属于小孩子的颜色,而非一个承担众多责任的女人。但她仍然穿着深红西装,系着红色缎带发绳,穿红色的鞋子。甚至当她举起弩的时候,也会燃起红色的火焰,为她的双手沐浴炽烈的灼热。
    她想她可能是要反抗,在她体内深处的某地燃起火焰一样的东西。她不能确定它的本体,但是下定了决心要吞噬它,即使以一张可怜的桌子的残骸为代价,只想探寻那事物的存在。藐视了她的地位,或说她的处境。她并不完全明白。她也不在意去弄明白。只是她厌恶自己的尊严,以及包容、责任,所以她自认可以在本就堕落的存在中无视所谓的礼节。
    餐厅看起来真切模仿了那种情感。也是红色,不过在阴暗度上更稍稍柔和化了,真的,有点偏向深紫红。布料是最高级的天鹅绒,修饰着波斯的毛皮地毯,红木地板上流淌来自上方枝形吊灯透出的彩虹色光辉。精心制作的青铜和古式黄金雕塑如同观众般望着她,看她有礼节地戳刺晚餐盘子。她无视了它们。
    “我请求你更换这套行头,Daniela,”某个晚上她父亲享用着奶油蛋卷时如是说,他沉思片刻,脸上保持坚定而冷漠的目光。她一言不发地盯着他,接着用秀气的白色手指抹去刘海下的炭色污点,缓缓拨弄着银叉,温和地,哦,如此温和。她不说话,对父亲的陈述不表示抗议或屈从。她仅仅是端详、玩弄着盘中食物。她不是个能用寥寥几词概括的女孩。
    Fabio(注:七代目,Daniela的父亲)默默推开椅子走出餐厅,回头平视着她,不说一句话——Daniela知道这是她胜利了。第二天早晨她醒来,看见餐厅里充溢着最耀眼的各种蓝色,温和的靛蓝和明朗的天蓝色慷慨地洋溢在地板和墙面和雕塑上,她无视了它们,就如同她无视了父亲一样。
    说真的,她并不是不喜欢父亲,因为她知道父亲也被同样的命运诅咒。然而,她也不特别爱他,对她来说,父亲就像幽灵,戴着高高的礼帽,镇定自若地举起枪猎取领地。她偶尔会对自己的母亲感到好奇,但从另外一方面讲,自己已然对这小得可怜的家庭保持着无形隔离。
    “你应该和他说说话。”她的侍女间或提醒,甜美的嗓音充斥一贯的乡村味,令人讨厌。这女孩很年轻,天真,裙子的织物是黯淡的粉红,那纯粹的欢愉使Daniela眼睛发痒。她出自贫穷的血统,所以乡音重得明显,但侍女乐观积极的心态将自己定位成一个充满希望与繁荣的女孩。Daniela嫉妒她。侍女擦干净她亮红的鞋子,抬头用深棕的眼眸望着她,仿佛在期待她勉强的回应。
    Daniela保持沉默。
    --------------------------------------------------------------
    


    3楼2012-08-13 18:49
    回复

      III.
      世上有且只有一个人激起Daniela的兴趣,讽刺地是,他是一个艺人。口才如银,智慧如金,尽管如此,他只是个艺人,是笑话,是废物,是流浪汉。然而,他激起了她的兴趣。
      他的工作是小丑,在她眼中如此低等。为了挣钱将自己扮成傻瓜,她觉得很可悲,虽然她知道,这也是自己的根本命运,而且她的价值甚至换不来金子或珠宝。换句话说,这愚蠢的男人和他荒唐的工作都高过她自己,和她墨色的镣铐。这只使得她在他面前表现出比嫉妒更多的不快。他拥有她所想要的东西,一切都太不公平了。
      他是个英俊的人,如果说她真实的感受的话。高大,黑发,棕褐皮肤,但Daniela最先看到的——脆弱精致的蓝色眼眸,她几乎无法相信。就好像大空的两块完全相同的碎片,又像破裂的欧鸲蛋壳。拥有如此独特的眼眸颜色,对于下等血统的人来说很罕见。 最后她终于发现,他是盲人,从出生起身边的一切都只能是路过匆匆。
      依旧,她不置评论。
      =====================
      欧鸲蛋青色:一种比闪电蓝或哥本哈根蓝色绿而且淡,比哥白林蓝色浅、浓而且稍绿和比旧瓷器蓝色绿而且浅的灰蓝色。(←百度语录;PS其实我也不懂到底什么颜色)
      


      4楼2012-08-13 18:56
      回复
        V.
        “我只希望能看你一眼,你一定很美。”他充满渴望地说,一直迫切注视同一个方向,精致的蓝眸向世界自我封闭。她脸红了,穿着柔白裙子的身躯微微动了动。这是件简单朴素的小事,常出现在天主教婚礼中,不过这没有停止她因这句话产生的不安。即使过了五年,她仍旧不能充分准备好接受他直率的说话方式。但她还是觉得自己有着与他相同的愿望,但是——这的的确确是她第一次发现自己真的很美,只是要与之共同分享的唯一一人是看不见的。实在是太讽刺了。
        “这是你第一次不穿红色衣服,不是吗?”
        是的,实在是太讽刺了。
        “在婚礼上穿这种颜色对女人来说是个羞耻。”她说着借口,期望他不会发现自己听起来有多尴尬。他确实没有发现,也没有再作出些扰人的评论,冲她耀眼地露齿而笑,然后突然大步穿过房间。她好奇地望着他的背影。
        “Timoteo?”她问道,小心地保持她的声音不迷失在“天真的年轻女人”的口吻中,那是她非常厌恶的口吻。她凝视背对着的他在桌前弯腰,敏捷移动,行为秘密,就好像要捡起什么东西一样。站直身时,她才发现他在干什么。
        “罂粟花……”她静静地呼吸,眼前他手中捧着燃烧般火红的花束。他羞怯地微笑,温文尔雅地走上前去,单膝跪地,进献她一片繁盛。她不采取行动,只是奇怪为什么他能流畅地做完这些动作,他的动作配合拿捏得当,尽管他是盲人。但是,那微笑足够使她有一瞬间忘记一切疑虑。
        “这是真的。”他颤抖着双手捧住花束,“你在婚礼上对自己保持了本真。只需记住,你并不是每时每刻都不得不为他人而活。”
        虽然她想对此表示感谢,拥抱或亲吻他或做些其他事情来表示。这愚蠢的手势对她来说是多么不可思议的感动,她所能做的只有用盈满泪水的双眼看着他,和贬低自己身份地半露笑靥。
        “我觉得你是对的,Timoteo。”
        即使他是如此大错特错。
        ---------------------------------------------------------------
        注:Timoteo,八代目丈夫的名字,同时也是九代目的名字


        6楼2012-08-13 19:15
        回复
          C


          9楼2012-08-13 19:41
          收起回复
            VIII.
            偶尔,她发现自己会抬头看Giotto的画像,感到令人难以理解的可厌,好像刚刚被生锈的刀刃刺穿。偶尔,她抱着小Timoteo,忽然产生麻痹感,好像被另外一个世界的某物打击到。偶尔,她脸颊上的罂粟花纹会说不清楚地有灼烧感,好像战斗中她弩上的火焰,好像死亡之外的某处传递来的信息。在那些时候,她会意识到:她命不久矣。
            她没理由对死亡感到恐惧。她有继承地位的子嗣,她的所有悔恨都是无可挽回的,都在能力范围之外。拥有更高的力量来了结自己将会是上天巨大的恩赐。她在回荡着杀戮与公务的虚无的存在中生活,甚至她孩子脸上咯咯的傻笑,也只能唤起悲痛的记忆而已。三十六岁的她在生理上并不衰老,在灵魂已经疲乏黯然。因此,她对这仓促产生的死亡想法很惊异,于她是种挑衅的想法。
            “这一定是十分荒诞的感觉。”一个夜晚,她躺卧在床上,意识到自己在对天花板言语。这是张很大的床,曾经与人共用的床,但她拒绝让佣人换一张更小的。又一次挑衅。也许,可能只是不情愿放手。每一次,她对旁边的枕头说话,仿佛她实际上是在与[他]交谈一样,如果只是一瞬间, 她会乐意让自己变得愚蠢。在她思想之眼中,她看见他在微笑。那个荒谬的微笑。
            “我想知道我的葬礼是否会有罂粟花。”她轻语,追循那缺席枕头上细微的线状接缝。“也许不会。我的守护者们厌恶罂粟花。Giorgio甚至对它们过敏。”
            Daniela悲哀地微笑。Timoteo从不喜欢守护者的队伍,她也不喜欢。[注:这里的T.指的是她的丈夫]
            “你是对的。如果你诚心诚意地请求,他们将这么做。他们不得不做,不管怎么说——这个家族履行契约十分严整有序。”她自嘲地笑出来,苦涩而空虚的声音中蕴含着自她失去之后就一直渴望着的美好事物,回荡在她的房间。她的面颊感觉到幽灵般的爱抚,眼泪忽然涌出眼眶,她本应拍开却没有。她应允那个爱抚羽毛一般地游走在脸上,细微的寒冷触碰皮肤,有超现实的舒适感。触碰游走到罂粟花纹上然后,仅一次,那些罂粟花感觉到了冰凉而不是炽热。她叹一口气。
            “契约只能被死亡打破……这就是我一直在等的瞬间么?”
            “那为什么我感到如此悲伤?”
            -----------------------------------------------------------


            10楼2012-08-13 19:50
            回复
              IX.
              这小孩是个实在的愚人,她看着他在地板上翻滚。一个天真幼稚的愚人。这样一个家族能在伪装的和平下传承至今, 被罪恶浸湿。他为自己构造如此令人遗憾的错觉,她嗤笑着,但他只是在重复八位先代都曾犯过的错误。他错在乐观主义,错在坚信所有人,那些实际上是伪君子,是骗子,是强盗,是杀人犯的人们。她近乎同情他。
              “我不要!我拒绝这样讨厌的事情!”他大喊、否决、哭泣,但她明白他终将接受。哪一天,他将被迫过上真正成年人的生活,偷偷吃完作为孩童的最后一小口残羹 ,用人性与家族利益进行等价交换。然后他将走上与她以及前代们相同的路。一条浸透鲜血,铺满枯萎罂粟的路。她抬头凝视Giotto,目光在其中迷失。她只单纯地想知道,Giotto是否为导致他们一群人遇上可悲命运而感到任何懊悔,任何悲伤。也许没有。她回头瞥了一眼男孩,惊讶他还站在那里。
              “如果你要我做这种事,继承这种错误,那么我将……”他停顿下来,她好奇对方将说出什么吓唬人的话。她比任何人都清楚,想与彭格列争论是不可能的。毕竟,那孤零零的,精美的银指环比最沉重的铁镣铐还要沉重——用命运捆绑住它们。Daniela知道,囚犯生来没有地位讨价还价,争论他们要走的路。契约只能被死亡打破,Il contratto che può essere espressa solo nella morte… [注:意大利语,意思与前一句相同。]
              “我将亲手毁灭彭格列!”
              她无意识地猛吸一口气,双眼睁大,平视男孩的脸, 不成熟且带着泪痕,但对一切都下定了决心一样。
              这孩子真的是太无礼才出此狂言吗?他难道没有意识到自己必须继承的东西吗?
              她想对他这言语表示轻蔑的嘲笑,大声呵斥他的厚颜无耻。但她找不到言语。她意识到有更多的事情被改变了,更多的,他们没有改变的事情。她用双眼打量男孩的脸片刻,终于发现他清楚坚定的淡褐色眼眸,固执的嘴,硬着头皮的态度,还有一本正经的表情。她没有发现那刚才看起来怯懦的男孩,现在竟能说得如此果断,如此庄重——他只是个十四岁的男孩。
              她呼气,整个境况忽然急剧清晰起来。她知道她不得不做的事情。
              “你的决定呢?”一个柔和的声音询问,这声音只属于一个男人,在几尺之外的王座之上。
              当然,Giotto一直是个敏锐的男人。
              她的生前种种场景展现在眼前,甚至在自己死去的那张床上,也没有见过这些场景——红缎带做的头绳,简洁的白色裙子,罂粟花和摇篮,涌入她的脑海当中,吞没她的思想。尽管她拥有首领头衔,也从未决定过大事,总是被逼着为家族的利益而妥协接受。但现在,她感觉就像终于有了自己的决定,到最后,她确实知道该说什么了。
              “我接受他的觉悟。”
              然后倏地,一切都变成了白色。
              --------------------------------------------------------------


              11楼2012-08-13 19:57
              回复

                X.
                她感到一只棕褐色的手揽住自己,她坐在广阔、芳香的罂粟花原野,然后是一双最澄澈,最美丽的蔚蓝色眼睛迎她到来。她感到自己眼睛刺痛,混合着泪水。
                “你终于来了。”
                她一言不发,因为说真的,Daniela从不是个用寥寥几词就能形容的女人。有时候这也不错。
                —END—
                


                12楼2012-08-13 20:00
                回复
                  沙花?


                  来自手机贴吧13楼2012-08-13 20:00
                  收起回复
                    @吟殃 【这样看要舒服点
                    @MOE殿下 【殿叔围观吧0w0


                    14楼2012-08-13 20:03
                    收起回复
                      @yoyo泰萌
                      @初雾是个loli控 


                      15楼2012-08-13 20:30
                      回复
                        ......
                        这是谁写的呢?
                        写得好有感觉喔喔~~
                        把八代目脑补的真好。
                        悲伤、愤怒、绝望、痛苦,总觉得全部都体现出来了。
                        这里的八代目存有对於彭哥列本身存在的质疑,但是她没有起身去反抗,而是像前几代一样逆来顺受,以家族的利益为优先。即使是再强女人,都会被感情左右。
                        看起来,八代目是讨厌彭哥列的呢~
                        最后一句说的真好,【Daniela从不是个用寥寥几词就能形容的女人 】


                        IP属地:韩国16楼2012-08-13 21:54
                        收起回复
                          不错不错


                          IP属地:贵州17楼2012-08-13 22:31
                          回复
                            看完之后有一种把自己重造的感觉……
                            觉得挺羞愧的


                            19楼2012-08-14 11:12
                            收起回复
                              八代背负的东西太可怕的...身为一个女人而且是那是时代的女人,真是难以想象
                              十代就是救世主+10086


                              IP属地:广西20楼2012-08-14 11:45
                              收起回复