你已经说了答案了。。。

额

最终幻想比较好，因为在史克威尔以前还没和艾尼克斯合并时有过一段低谷期，在那时公司的游戏制作人坂口博信准备做完最后一个游戏就转行，于是做了最终幻想，包含了悲壮的意味，没想到游戏发售后大卖，于是就坚持做下来了，所以最终幻想这个译名更好诠释Final Fantasy 这款游戏。

太空战士，当时最终幻想这个名字不想是游戏的，无法在港台玩家中引起注意，恰逢当时星球大战热映，为了吸引玩家就直接请你太空战士，后来最终幻想制作团队来到台湾宣传发现了这个问题，强烈要求台湾代理方改回最终幻想，但是太空战士这个名字已经深入那边的人心，所以现在依然有一部分叫最终幻想为太空战士

台湾老是翻译出一些乱七八糟的东西