===============文字版====================
【单独采访】东方神起 从出道至成为世界明星的旅程
1. 〈感想〉
Q. 在KpopStarz於6月进行的民意问卷调查中,东方神起被选为2012年上半年最活跃於全球的组合。请告诉我们对於这个的感想。
允浩:像这样受到很多关爱真的非常高兴。再者,通过这样成为可以让大家了解更多韩国文化的机会,我们因此感受到很大的责任。
昌珉:首先,我们在众多国家的人参与的投票中被选真的很高兴。^^虽然因为平常未能跟直接跟众多人见面去跟他们打招呼感到很抱歉,但也很感谢。
Q. 东方神起迈向出道10周年了。感慨很深吧,请告诉我们对於成为现在的东方神起的历程有怎样的感想。
允浩:真的,总觉得东方神起的情况是,跟(饭的)大家一起组成的团队。10周年对我而言比任何人更特别,也有很深的意义。因为东方神起从今开始会为再进一步成长而努力,为了让大家看到我们优秀的面貎而努力,希望今后大家能给予更多的爱与关心。
昌珉:虽然发生了各种各样的事,因为有直至现在一直应援著、爱着我们的饭,我们才能直至现在也尽情地活动着。今后应该会更有热情吧。
2. <过去>
Q. 东方神起在韩国获得大满贯(大赏)后,立刻在日本出道,并获得Oricon一位。但是,在出道的时候要在日本市场获得成功不是易事。在韩国获得完全的名誉跟成功后在日本出道时是怎样的呢?这对组合的成长跟发展有什麼影响?
允浩:我们在日本出道的时候,在韩国受到很多关爱然后就去了日本,最初真的不太能理解。到我们从没到过的国家,理解那国家的文化,再必须要用心地展示我们的特式,负坦感很大。
语言也是很大的障碍,可是,我们总是想着一直没有放弃爱着的我们的大家而尽心地、热情地去做,这样才能让现在的东方神起成为可能。
因为在韩国受到很大的关爱后,到日本以重新开始的心态努力,才成为即使现在也不知放弃充满热情的东方神起。因此,才有现在的东方神起,将来也能更进步的东方神起。
昌珉:首先,去到谁也不知道我们的日本,(使我们)再次变得谦虚,并且能够回归初心,真的觉得很好。再者,这也成为我们进一步发展各种实力的契机。^^感受到世界比我们想象中广阔的真实感~。
Q. 回顾过去活动的时候,最能够在记忆中残留的瞬间是什麼?再者,如果可以回到过去,觉得如果作一点点改变就好的是什麼呢?
允浩:最能在记忆残留的瞬间是最近我们再次站在巨蛋的舞台上的事情。非常多人等待我们,想念着我们,令我非常感动,第一次哭了。即使时间流逝,这舞台的记忆会长久地留下。
即使可以回到过去,也没有觉得做别的事情比较好。因为这是自己选择的道路,每天拼命努力了所以并不后悔。附带一提,第一次发行东方神起的CD的时候真的很感动。
昌珉:第一次感受到能够在人前唱歌那份珍贵与快乐的时候。再者,也会觉得如果能早点注意到歌唱的快乐就好了。
3. <现在>
Q. 是什麼令东方神起成为与别不同的组合?
允浩:永远不满足於现在,永远努力做到最好是我们强大的武器。在舞台上抱着必死的决心,并以最真实的姿态靠近大家。在音乐上也为了让大家听到与别不同的音乐听到而努力,让大家知道,这是现在的东方神起。
昌珉:似乎是至少在舞台上,饭们很喜欢(我们)拼命地、尽力地做到最好的姿态。
Q. 过去抱持的梦想跟现在相比,是一样的?还是不同的?9年前能想象东方神起会处於现在的位置吗?
允浩:我过去抱持的梦想到现在也没有改变,我想至死也在舞台上永远地幸福地尽我所能做到最好。想创作出即使时间流逝也能留在大家脑海之中的音乐,这是直至现在的进行式。接下来令我在意的是,(我有着)对过几年后东方神起会变成怎麼样的期待感。
9年前,与其说是我想象中的,不如说那时候只是很模糊地想要站在台上。因为我们永远地尽力做到最好,才能到达今天的位置。
昌珉:不同。我过去的梦想是体育记者、播音员。9年前想也没有想过会变成这样。