这篇文章来自《体操nippon》2012-10-19
这里所放的翻译也只是前半部分。主要是因为翻译只做到了这里。最最主要的原因是，前面有6个问题是关于小凌的，所以一口气做了。
后半部分的翻译什么时候拿得出来还不确定，因为周末本人没时间，而且，后半部分多数涉及单杠，翻起来可能没那么顺手（其实今天翻的前半部分也很不顺手！）

再来说说这部分翻译，有些地方真的翻得很不顺手，尤其是最后一段，如果有更好的理解，欢迎大家发上来，共同学习，共同讨论。

本翻译禁止任何形式的转载

最后我希望看本文的朋友们能更多的将注意力集中在文章内容上，而不是一些延伸出的无法证实其真伪的问题上。

内村航平选手(KONAMI) 全日本団体・种目别に向けて 「99% 団体戦のことしか考えていない」
■谁かと戦うとか谁かの演技を意识してということはまったくない
―全日本はどういう気持ちで临まれますか？
社会人大会でもすごく良い演技が出来たので、それに近い演技が出来れば良いなと思っています。
―种目别の中で目指すところは？
どの试合でもそうなんですけれど、団体戦がある时は、99%ぐらいは団体戦のことしか考えていないので、団体で任されたことをしっかりやるということしか、あまり考えていないです。
―他のチームとか选手を见ていて気になる选手は？
やっぱり加藤凌平(顺大)、オリンピック后の全日本インカレでも安定した演技で优胜していますし、オリンピックでも凄く良い演技をして、それが自信になって、来年、再来年と确実に上に来る选手だと思うので、すごく注目してみたいなと思っています。
―内村选手から见てどういうところが凄いんですか？
まだ大学1年生なのに、あんなにミスをしない选手っていうのは、今まで见たことないですね。精神的にすごく强いというか、何も考えてなさそうなところが、すごく良いように作用しているんじゃないのかなと思います。
―同じ19歳の顷の内村选手と比べてどうですか？
精神的には似た部分があるんですけれど、技术的にはぜんぜん负けてますね。
―とくにその技术で优れている点はどこですか？
技术というか、やはり失败しないところが、凄いですね。仆が大学1年の时は、平気で3回、4回、落下していたりしていたので、ミスしないというところが本当に凄いことだと思います。
―アドバイスしたり话したりすることは？
体操に関しては、とくに言うことないというか、ないですね。
―加藤选手は顺天堂大学でライバルになり、种目别でゆかで戦うということですが、意识していますか？
いや、意识はしていないです。さっきも言ったように、种目别はとくに谁と戦うとか、体操がそうだと思うんですけれど、谁かと戦うとか谁かの演技を意识してということはまったくないので、団体の时はたぶん一绪に回ると思うので演技は见ますけれど、とくに意识はしないですね。

翻译：
内村航平选手（KONAMI）面对全日本团体、单项“99%都在考虑团体战”
完全没有意识到和谁在比赛，谁比的怎么样
-将以怎样的心情面对全日本？
在社会人大会上的表现很好，如果（在全日上）也能拿出接近（社会人那样的表现）就很好了。
-会制定单项的目标吗？
无论什么样的比赛，我99%都是在考虑团体战。认真完成团体所交付的任务，其他的不怎么考虑。
-其他队伍里让你比较在意的选手是？
自然是加藤凌平（顺大）。他在奥运会之后的全学比赛上以稳定的发挥获得了优胜，奥运会的时候也表现得很好，（通过这些比赛，让他）建立了自信，我感觉他确实会在明、后年就追赶上来，让人非常在意。
-在内村选手看来，（小凌）厉害之处是哪里？
明明才大学1年级，但是这样稳定的选手，我至今为止没见过呢。集中力非常强，什么都不多想，这一点在比赛中是能起到很好的作用的。
- 与19岁的内村选手相比怎么样呢？
虽然在集中力上有相似的部分，但是在技术上（我）完全输了呢。
-技术方面的优点呢？
技术方面，依然是没有失败这点呢，非常厉害啊。我大一的时候，一般都要掉3,4次，（他）没有失误这一点真的非常厉害。
-有没有什么建议？
关于体操，没什么特别要说的呢，没有呢。
-加藤选手是顺大的选手，在单项，自由操上是要相互竞争的对手，有这样的意识吗？
没，没有这样的意识。就像之前说的，虽然会想单项上和谁比，会是怎样的体操，但是和谁在比，谁比得怎么样这些完全意识不到。团体的时候大概是因为一起换地方所以会看队友比的怎么样，但是特别的去注意是没有的呢。
by 一生之光sola
严禁转载！

说点sola的感想。
说实话作为小凌的饭看到这样的评价不可能不高兴和感动的，所以，很感谢kohei san给与了小凌这样的评价。不仅仅是在大赛中良好的表现，能够得到前辈的认可也是增长自信心的一种方式。当然，我想这番话的价值并不仅限于此。
不知道小凌本人看到这篇采访没有，不过我想他应该很快就能看到的。（其实这篇文章我是在他的推的某条回复里看到的。）希望看到kohei san对他的评价后，能够更激励他不断前进，健康成长。同时，也希望能让我们这些一直关注着小凌的人更坚定对他的信心。
不过，有些东西我还是想说说。
小凌的发挥很稳定，这样的评价我在其他不同的地方也有看到，印象很深刻的就是堀出监督在11年高中校际崎玉荣选考会上对小凌的评价，当时，监督也说了在所有选手中加藤是最稳定的。这真的是小凌一个很重要的优势。但是，看了很多评价后发现，小凌的成套动作在完成上经常会有这样的评价：“大失误没有。”于是我经常开玩笑地说，这话的意思是大失误没有，小失误不断是吧？
我对于技术上的东西完全不在行，但是看多了小凌的比赛也会发现他在比赛中这样那样的问题，这些问题轻微的就扣0.1，严重一点就是0.3，虽然整套动作看上去没有什么大问题，可是分数打出来也不是很出色的情况也时有发生。当然，改进需要他自己努力，我们帮不上忙，这里不多说。我希望，关注着小凌的大家能与前辈一样，肯定小凌值得肯定的地方，同时，也要注意到他的不足之处，最后就是相信他。呵呵~

以上

感谢翻译....得到喜欢的前辈认可，无疑是凌平最大的鼓励，想起一个前辈跟凌平互动的时候说，“沉迷练习的时候小心不要受伤”希望凌平能享受这次比赛..不带遗憾完整的发挥..加油！！

航平真有大将风度 ~
对于比自己年轻潜力无限的后辈，他的态度一直都是鼓励赞许
to 萌平，好好跟着前辈学习
我相信未来你可以有属于自己的天空，飞得更远

大爱楼主

加油

小凌能有这样一位前辈，真是好幸运啊~~~也能理解小凌为什么说要打倒KONAMI取得全日冠军了，原因就是面对如此肯定自己的前辈，小凌只有更加努力，拿出更高的水平与前辈同场较量，努力打败前辈，才能不辜负前辈的赞赏，这就是友爱的竞技精神啊~~

真心被这个采访感动了……
航平真的是ichiban的前辈……凌平有这种大方存有爱护后辈之心的航平实在太幸运幸福了。
凌平一路走来，不得不说周围都有很多质疑，难听的话很多可是后来少了，不得不说除了凌平自己表现优秀之外，航平等前辈居功至伟。
有航平这个ace的肯定言辞，一些爱说话的人虽然仍然有杂粹可以说可是总是掀不起大浪的。
真心感谢航平。你不愧为大将，你
航平加油！
凌平加油！


航平小嘴越来越会说话了哦

呼呼～怎么感觉航平又可爱勒！真是小孩子