【私の爱◆◇奏多】奏多日记2007年07月27日

昨日から全身がかゆい・・・。
奏多少年は朝、気分転换にと散歩した时、
蚊にたくさん刺されたのだ。
何故かって？？
・・・Ｏ型だからですよ。
でもＯ型は嫌いじゃない。
何故かって？？？？
・・・Ｏ型だからですかね。
そんなもんです。
ほ っといてよ！
ん ん゛ーー！
ご ちゃごちゃ
う るさいなぁ。
か に刺されて
な いただけだって！
た だ単に。
蚊なた
2007/07/27(Fri)

从昨天开始全身瘙痒...。
少年奏多早上为了转换心情去散步的时候，
被很多蚊子刺了哦。
如果要问为什么？？
...因为是O型血哦。
但是我并不讨厌O型血哦。
如果要问为什么？？？？
...因为是O型血啰。
就是那么一回事。
（#1）
随它去吧！
嗯嗯!
乱七八糟
真让人不爽。
被蚊子咬
只不过懊恼一下而已！
仅仅如此而已。（#1）
蚊那它（Kanata）（#2）
--------------------------
#1：这一段奏多是玩的aiueo作文，也就是每一行第一个字竖着看下来是一个词或者一句话。
随
嗯
乱
真
被
只
仅
这个地方，在奏多那篇日文原文里面看下来，其实就是
本
乡
奏
多
#2:蚊那它和奏多（kanata）的读音一样。蚊在日文里面就读作KA

翻译主人注
【公告
上一篇日记的倒数第二句话，原文的意思有很多种，最通常的意思是“哭”，但是我翻译的时候考虑了半天，就因为被蚊子咬了就哭...我觉得不太可能，所以翻译成那样了，但是我现在考虑一下，他前面说的那些闹情绪的话语，也许不止是蚊子的事情，或者还有其他的烦心事，所以也有可能是“哭”的意思。
所以另一个版本的翻译是
“只不过哭了一下而已！”
其实两者意思相近，只不过程度不同，是哪种，大家凭自己的感觉去理解吧，我现在倒是比较偏向后者了！因为奏多是爱哭的小鬼！（嘻嘻）】