夏绮荣夏教授教我的，概括地讲，两河流域两边发展，印欧语系大多是声形的美感，古典中文多以象形唯美，比如诗歌中就非常崇拜日月，基本到处都日月的形象，莎士比亚的诗歌，wolf那样的小说，基本都是压音韵的。所以说dota2里配音听英文爽不是崇洋媚外，是有原因的，ttk一句they never miss 三个词压一个音，翻译过来他们从不失误，就有点不三不四。
想要做好翻译，光靠字面不太行，必须夹杂点创意或者本土元素，希望完美能意识到。也许要求太高了，现在听听也勉强能够。