穆拉吧 关注:82贴子:840
  • 13回复贴,共1

【原创】【3RD回忆之扉翻译】星门1 『尤莉亚大人的假日』(有少校

只看楼主收藏回复

翻译BY英雄传说吧囧囧窝翻译组      


主翻——MR西红柿    
校对——xelloss646  
润色——璐璐    
定稿——小鼠     


IP属地:上海1楼2007-08-10 21:34回复
    星之门① 
    【场所】 
    格兰塞尔城 
    【问题】 
    汝,将王宫守护之刀和皇室侍奉之钢剑一同带及至此。 

    【问题的回答】 
    尤莉亚、穆拉 
    【内容】 
    『异变』后的一日—— 
    尤莉亚大尉 
    在得到休假以后…… 
    【奖励】 
    耀脉(回路) 



    『异变』终止约两月许…… 

    —格兰塞尔城 

    尤莉亚:——以上就是与『异变』有关的详细的报告。 

    女王:尤莉亚大尉,你终止了如此程度的混乱,做得非常不错。让这个国家得以重现繁荣的光芒,请接受我发自心底的感谢。 

    尤莉亚:陛下…………请不要如此过奖………… 

    女王:不,请允许我代表全体人民向你致谢。你为了『异变』后王国各地的恢复工作东奔西走。直到如今,作为亲卫队的队长,听说你工作繁忙。真的辛苦了。 

    尤莉亚:是………非常感谢! 

    女王:对于大尉的奖章,我想再过些日子正式授予。呵呵,摩尔根将军也强烈推荐你晋升呢,我真的是非常高兴。 

    尤莉亚:不、不,陛下。那个…………这次事件能够解决是很多人一起努力的结果。我个人所做的,只是一些很微小的方面罢了。所以,如果接受了褒奖或者晋升,我…… 

    女王:……尤莉亚大尉。如你所说,让『异变』停止,确需要很多人的力量。为此鏖战的人,守护信物的人,还有那些在困难中坚忍不拔的人,都为终止『异变』作出了贡献。但是,如果没有埃尔赛尤这对翅膀,显然,事件就无法解决。而牵动那对翅膀的人……正是你,尤莉亚大尉。


    IP属地:上海2楼2007-08-10 21:35
    回复
      尤莉亚大尉:但、但是……奖章晋级什么的,恕我不能接受。我成为大尉也还时日尚浅,这样的重任我是…… 

      女王:呵呵,请不要如此谦虚。你所成就的远比你自己所以为的要多(……)………………对了……尤莉亚大尉,本日准许你休假,怎么样? 

      尤莉亚大尉:(?)啊……………?休假……可以么? 

      女王:嗯,与其说那些话,不如说这是我个人对你感谢的方式。大尉好像每天都往返于军司令部和格兰塞尔城之间。听亲卫队员说,他们也都希望大尉能休息一下呢。 

      尤莉亚大尉:没、没有要求过。那、那种话传到了陛下的耳朵里………(鲁克斯和里昂吧……那两个人,见面的时候就会说些“大尉、稍微休息一下吧”什么的……!) 

      女王:尤莉亚大尉,今天你就全部放下,去好好的休息一下吧。同时,我也想让你从明天开始,用新的心情去完成职务。 

      尤莉亚大尉:遵、遵命…………………了解了。(敬礼)王室亲卫队大队长尤莉亚•舒华兹。本日即去休息 

      —格兰塞尔城•大厅 

      尤莉亚大尉:晋升啊………本来应该高兴的吧……(……) 

      大尉走下螺旋的楼梯,在下面的两名亲卫队队士忙上前敬礼。 

      亲卫队队士A:大尉,您辛苦了! 

      亲卫队队士B:大尉,您辛苦了!似乎今天休假了么。 

      尤莉亚大尉:……啊,啊啊,是啊………………你们的消息还真是灵通啊。 

      亲卫队队士B:不,那倒不是。 

      亲卫队队士A:是利昂从雷斯顿要塞来得联络中说的。不过似乎是艾可无论如何都要和陛下直诉的。 

      尤莉亚大尉:(!)直,直诉…………!?(艾可那家伙……话说回来,那家伙不论说什么都是面不改色的阿…………真是的这三个,每个次聚到一起都是……) 

      亲卫队队士B:哈,我们也想参加埃尔塞尤号的修复作业的。虽然稍微晚了一点才听说……不过真的好高兴啊……


      IP属地:上海3楼2007-08-10 21:36
      回复
        尤莉亚大尉:……没什么好高兴的。那三个人无论怎么说都要留在雷斯顿要塞对于埃尔塞尤号的修复,是因为拜托格斯拉夫整备长才有了进度呢。(……)对了………殿下已经出去了么? 

        亲卫队队士A:呒,呒呒。殿下阿…… 

        男性的声音:如果是科洛蒂亚的话,刚刚才出发。传来杜南的声音,管家菲力浦紧随他走下楼梯。 

        杜南:今天预约到艾尔贝离宫去视察。诶?听说了么 

        尤莉亚大尉:杜南公爵阁下……不,不是……………………本来还想,如果可以的话,自己也一起去视察呢。 

        杜南:哦~是护卫的任务阿。话说回来,你就是从过去开始就一直担任护卫科洛蒂亚的人啊。明明已经不是一介护卫的级别了。 

        尤莉亚大尉:是、是的………… 

        杜南:……因为有数名亲卫队员随同前往,也没什么可不放心的吧。所以不用那么担心。 

        尤莉亚大尉:是………………非常感谢,公爵阁下。 

        杜南:走吧菲利普。去视察业务。 

        菲利普:啊、阁下,请等等……(对尤莉亚)……尤莉亚殿下,请你不要在意。 

        杜南:非利普,你在干什么呢! 

        菲利普:是,是。我就来…… 

        尤莉亚大尉:呼…………又和殿下错过了啊……(…………没办法 殿下也非常的忙呢……) 

        亲卫队队士A:杜南公爵殿下,也变得完全不一样了呢。 

        亲卫队队士B:是啊,现在也在行政区划来回的努力地工作了呢。这之前开始的补赏金的支给也是公爵殿下的立案呢。 

        亲卫队队士A:恩,本来还以为他只是个吊儿郎当的……果然是女王陛下的外甥呢~。 

        尤莉亚大尉:你们 说话要谨慎! 

        亲卫队队士A,B:……是,知道了。 

        尤莉亚大尉:……现在开始,因为休假中我不在城里面。所以这里就拜托你们了。 

        亲卫队队士B:遵命,交给我们吧! 

        亲卫队队士A:请您多加小心!


        IP属地:上海4楼2007-08-10 21:36
        回复
          —格兰塞尔城•城门 

          尤莉亚大尉:那么,得到了休假果然是不错………………但是休假什么的对于我,真的是久违了,该做什么才好呢……买东西……买武具…… ……然后还是呆在房间里读书呢…………不,休假不过得更有意义些可不行…………对了,还是到很久没有去过的周游道走走吧。或者沿着街道散步也是不错的选择……(?) 

          方行几步,大尉便发现在城门口聚集了熙熙攘攘的人群——而且全为女性。 

          女性:尤莉亚大人真的回格兰赛尔了吗? 

          女性:尤莉亚大人……尤莉亚大人在哪里!? 

          士兵丹:喂喂……请不要拥挤! 

          士兵阿尔兹:请大家冷静一点…… 

          看到城门的卫兵有些难于应付,大尉忙走向前去。 

          尤莉亚大尉:这,这里的骚乱是怎么回事………? 

          卫兵大吃一惊,慌忙说道。 

          士兵:! 

          士兵丹:大,大尉…………!?在这种时候……! 

          士兵阿尔兹:危险!请快点远离这里!! 

          然而这个警示发出的有些晚于时宜了,一见到大尉,聚集的人群已开始呈现失控状态。 

          尖叫声:阿!是尤莉亚大人! 

          尖叫声!诶?……!? 

          (地震的声音= =全体大爱心……) 

          惊声尖叫:哇!是本人呢!! 

          尤莉亚大尉:什,什么事情啊………………!? 

          惊声尖叫:尤莉亚大人—————!! 

          (又往前挤了……尤莉亚满脸黑线= =!!!) 

          尤莉亚:这……!? 

          看到这阵势,大尉赶紧逃跑…… 

          惊声尖叫:等一等~!尤莉亚大人~(爱心)不要走——啊!! 

          士兵丹:唔哇!? 

          士兵阿尔兹:哇……!? 

          士兵撑不住被推倒= =阿尔兹被挤到水里……扑通……所有人都冲向了城门……


          IP属地:上海5楼2007-08-10 21:36
          回复
            —格兰塞尔城•大厅 

            尤莉亚大尉:(喘气)哈啊—哈啊—哈啊………… 

            亲卫队队士A:尤莉亚大尉! 

            亲卫队队士B:暂且先把城门关上吧。您有没有受伤? 

            尤莉亚大尉:啊,啊啊……没事。但,但是 那个到底是怎么回事………? 

            亲卫队队士B:哈,哈阿……看来他们似乎都是尤莉亚大尉的歆慕者呢。不过话说回来,今天早上城里也收到大量的歆慕者来信呢……大概有什么关系吧。 

            尤莉亚大尉:钦,钦慕者来信…………?(= =!!!) 

            亲卫队队士A:是啊,好像昨天某个杂志社发表了大尉的特辑报道。写了很多您在《浮游都市》的活跃事迹…… 

            亲卫队队士B:阿,我想起来了。在大尉不在的期间里,有自称是利贝尔通讯的记者们来过……想要为特稿取材,来提高国民间的人气呢…… 

            (又是黑线= =!!!) 

            尤莉亚大尉:不,不。这已经够了……多少能想象得出………… 

            尤莉亚大尉:(杂志的特集……歆慕者来信…………)(为,为什么会这样……)(……自己并不是那种大人物啊……)(这么说来,陛下也给予了很高的评价……)(我只是单纯地想守护殿下而已啊………)(现在这种情况,也不能好好看护了啊……)(这………… ……大概也没什么办法吧……) 

            一筹莫展时,远处传来了对话声。 

            希尔丹夫人:您辛苦了,卡兰德大司教。 

            卡兰德大司教:明天8点钟做弥撒请您转告陛下。 

            希尔丹夫人:好的。 

            希尔丹夫人:啊呀,尤莉亚大人。为什么在这种地方……怎么了? 

            尤莉亚大尉:啊,不………… 

            大司教,失敬了。 

            卡兰德大司教:尤莉亚君,久违了。因为很长时间没见到您了,真有些担心啊。 

            尤莉亚大尉:抱、抱歉了。最近,弥撒也没有参加…… 

            卡兰德大司教:啊~你工作繁忙我也知道。但是,无论多忙都不能迷失自己。重要的东西应该总是在身边的。 

            尤莉亚大尉:是,是的……非常感谢。 

            卡兰德大司教:呵呵,那么我这里就先失礼了。 

            亲卫队队士:您辛苦了!(敬礼) 

            尤莉亚大尉:(……对了 只有一个办法……)大司教,请等一等! 

            卡兰德大司教:(?)


            IP属地:上海6楼2007-08-10 21:37
            回复
              —格兰塞尔城•城门 

              士兵丹:喂,喂……大家!请稍微后退一些……! 

              士兵阿尔兹:请,请镇静下来~…… 

              阿尔兹和丹仍在努力的维持秩序,企图挡住汹涌的人群。 

              惊声尖叫:阿~尤莉亚大人! 

              惊声尖叫:尤莉亚大人~看这里~!! 

              城门打开,大主教带领一位修女走了出来,人群便疑惑了。 

              女性:阿呀……………………? 

              女性:为什么是大司教大人和修女小姐…… 

              卡兰德大司教:喂喂,请你们让开道路。 

              修女:……………… 

              修女深鞠一躬,走出了王城。 

              —王城格兰塞尔 

              修女:呼……………… 

              卡兰德大司教:……尤莉亚君,看来很顺利呢。 

              修女:诶……诶……承蒙您的照顾了…… 

              卡兰德大司教:哈哈,别在意。但是你也很辛苦阿,她们这么狂热…… 

              这时,穆拉走过了来。 

              穆拉:恩………………? 

              穆拉现出了疑惑的表情,修女吓得后退一步。 

              修女:(!)(穆……穆拉少佐!?) 

              直退到主教身后 

              修女:(为、为什么会在这种地方……不是应该已经从利贝尔出发了吗……!? 

              穆拉少佐:…………失礼了。没想到尤莉亚大尉还兼职修女。 

              修女:(!)诶诶…………………!?啊,啊,啊,………… ……不是……这个是那个………


              IP属地:上海7楼2007-08-10 21:37
              回复
                穆拉少佐:其实是因为那个轻浮的家伙留下了不少事情需要善后……那之后我又来了利贝尔,应该有些日子了吧。和大尉问候的机会都没有。啊啊……………………现在应该称呼“修女•尤莉亚”较好吧。 

                修女:少,少佐……! 

                卡兰德大司教:呵……尤莉亚君,这个人没有隐瞒的必要了。午后还要准备弥撒。那我就先失礼咯。 

                修女•尤莉亚:啊,大司教…………!? 

                穆拉少佐:……那个就是有名的卡兰德大司教么。唔,我觉得应该去打个招呼的。 

                修女•尤莉亚:……那,那个,少佐。那个,其实我是因为有些情况…… 

                这时,街道的另外一边传来女性对话的声音。 

                女性的声音:啊—阿,我也差不多要回去了……尤莉亚大人凛冽的雄姿哪怕仅仅能看到一眼便也知足了…… 

                少女的声音:啊啊恩,尤莉亚大人……(爱心) 

                修女•尤莉亚:(……啊……那些女士们也差不多要回去了阿…………!)(在这里被看到的话就万事休矣……怎么办呢…………!?) 

                穆拉少佐:…………大尉,如果不介意的话,我可以为你做掩护。) 

                修女•尤莉亚:诶……………!? 

                穆拉少佐:虽然不知道怎么回事,不过似乎遇到了什么问题吧。在这种时候,吐过使用堂堂正正的方法确实很难办呢,在种时候大方一点反而不容易暴露。可以的话,送你到什么安全的地方去吧。 

                修女•尤莉亚:穆拉少佐………… 

                女性的声音:哈~尤莉亚大人…… 

                修女•尤莉亚:(!)那,那就拜托你了……! 

                穆拉少佐:……了解。 

                女性:阿呀…………?(目送两人走远)……错觉吧,恩。


                IP属地:上海8楼2007-08-10 21:38
                回复
                  尤莉亚大尉:奥利维尔特皇子的………………啊啊,确实说起穆拉少佐的范德尔家族的话…… 

                  穆拉少佐:……是守护皇族的武的一家。真是的出生在那种家族真可说是好运到头了。 

                  尤莉亚大尉:哈哈…………确实那是个大任呢。而且,如果对方是那个奥利维尔特皇子的话…… 

                  穆拉少佐:当然,正如你所想象的。……大尉,侍奉自己重要的人能尽己全力,不是很幸运的么?虽然这只是因为主人的缘故而万分辛苦的我的个人意见。 

                  尤莉亚大尉:……嗯,确实………………有这样的烦恼可能也是一件很奢侈的事情吧。虽然不知道无法守护在殿下身旁的我能不能被称为是亲卫队的队士…… 

                  穆拉少佐:…………大尉。教给大尉一个散心的好方法吧。 

                  尤莉亚大尉:散心……么? 

                  穆拉少佐:啊啊,但是……这个是非正式的请求。 

                  -竞技场 

                  穆拉少佐:……胜负仅限一次。而且魔法和道具也可以使用。 

                  尤莉亚大尉:……原来如此,这确实是散心的好方法啊。不过和赫赫有名的艾伯尼亚的范德尔的武者做对手还真的是没有取得胜利的信心呢…… 

                  穆拉少佐:呵呵,不用担心。那么大尉……我全力以赴了! 

                  ====================================== 
                  胜利的场合: 

                  尤莉亚大尉:哈啊——哈啊………… 

                  穆拉:……………真让人吃惊啊。大尉竟如此厉害…… 

                  尤莉亚大尉:呵呵,你说笑了……是少佐谦让我罢了。 

                  穆拉:……不,我也没有那种余裕啊。真期待下次的切磋。 

                  尤莉亚大尉:我会努力精进的。 

                  穆拉:大尉……………………你说你没能守护住应该守护的人。……那么,你失去了什么吗? 
                  ==================================== 
                  ==================================== 
                  失败的场合: 

                  尤莉亚大尉:哈啊——哈啊——哈啊………………呵…………果然是很强………………! 

                  穆拉少佐:大尉………………失败,失去了什么? 
                  ====================================


                  IP属地:上海10楼2007-08-10 21:40
                  回复
                    (以下对白都一样:) 

                    尤莉亚大尉:(?)……少佐………………? 

                    穆拉少佐:……要明白一样东西的价值,去想象失去它的情形,才是最简单的方法。……现在,请试着想象下没有了自己的世界。留有自己无路如何都放心不下的事情的话…… 
                    大尉,这就是决定你的心的东西。 

                    尤莉亚大尉:…………放心不下的事……………………………………………(殿下………… ……果然我……)少佐………………………………不胜感谢。托你的福,我的迷惑消散了。这个教诲,我会铭记于心的。 

                    穆拉少佐:呼呼,我这不过是现学现卖罢了。其实我因为那家伙而疲累不堪时,也经常和叔父切磋剑术来调转心情。差不多,我也要回国了。不管怎么说,也很担心那个状况家啊。 

                    尤莉亚大尉:呵呵…………这样子啊。也请你代我向皇子问候。 

                    穆拉少佐:……恩。也要请科洛蒂亚殿下多保重。 



                    ——科洛蒂亚殿下,我有一个决意。 
                    我要支持成为女王的你。 
                    为了那个而从陛下那里接下了大任。 
                    ……或许晋升的话 
                    和你会面的机会也会越来越少吧…… 
                    我要变成你的力量。 
                    请允许我的这个擅自的决定。


                    IP属地:上海11楼2007-08-10 21:41
                    回复
                      —格兰塞尔城 

                      尤莉亚大尉:虽然打扰办公中的陛下会很不好意思…… 

                      女孩的声音:啊呀,尤莉亚……? 

                      基库:啾☆ 

                      尤莉亚大尉:……殿,殿下!?还有基库也…… ……为什么会在这里…… 

                      科洛蒂亚公主:……啊,是到埃尔贝离宫视察的事情么?呵呵,因为今天的市民非常少的原因,就早点回来了。 

                      尤莉亚大尉:这样子啊…… 

                      科洛蒂亚公主:那个,听说尤莉亚今天休息………? 

                      尤莉亚大尉:诶,诶诶………………呵呵,很久没有度过这么开心的假日了。并且正巧碰到了一个难得的朋友……忘记了时间,沉浸在兴趣之中了。感谢给予了我休假的陛下。 

                      科洛蒂亚公主:原来是这样子啊…………那个,尤莉亚。你总是一直支持着我,真的是非常德感谢。 

                      尤莉亚大尉:诶………………!? 

                      科洛蒂亚公主:至今一直都没有注意到,也没有对你道谢……想想,没有双亲的我从尤莉亚那里学到了很多的东西呢。护身的技术和正直的心理在不经意间你已经教导了我很多东西。……我是尤莉亚的背影看着长大的阿………对了对了,就连祖母大人也笑话我了。说我在一些很细微的方面……比如连言谈举止都和尤莉亚很是相像呢…… 

                      尤莉亚大尉:………………………… 

                      科洛蒂亚公主:尤莉亚?怎么了? 

                      尤莉亚大尉:没什么………………(我……………………一直都在殿下的身旁呢。)(我这个人真是……) 

                      科洛蒂亚公主:………………………………??? 

                      尤莉亚大尉:……………………科洛丝。我从现在开始,就不能再在你身后待命了。但是我要用这双手支持你、保护你。不仅是作为你的臣下、好友……甚至是作为你的姐姐。……因此,也请您保重。在必要的时候,请一定要叫我。 

                      科洛蒂亚公主:尤莉亚………………………………嗬嗬,当然咯。虽然我可能还会说着任性的话向你撒娇……尤莉亚,从今以后也要多多关照哦。 

                      尤莉亚大尉:………………是。 



                      ——那个午后2个人悠闲的在一起喝茶。 
                      久违的假日……… 
                      这一天的红茶的香气将永远不会从尤莉亚的心中消去。 


                      Episode『尤莉亚大人的假日』 ~Fin~


                      IP属地:上海12楼2007-08-10 21:42
                      回复
                        发完了~>u<


                        IP属地:上海13楼2007-08-10 21:46
                        回复
                          还有和谐的图~>_<
                          (怎么这么小= =)


                          IP属地:上海14楼2007-08-10 22:15
                          回复
                            》我可以说是从出生起就背加上了保护那个轻浮家伙的责任

                            ……应该也是官配把!也是的吧!


                            IP属地:加拿大15楼2008-02-03 11:32
                            回复