deutsch吧 关注:279贴子:1,294
  • 4回复贴,共1

【德语资料】文章分析实例

只看楼主收藏回复

一楼百度。
很多朋友只听取了其意见,却不知道怎么样开始施行它们。现在我就来用实例来向吧友们解释,怎么样通过文章来提高自身德语水平。


1楼2013-07-19 23:07回复

    Sachtext
    Bsp. Nr. 1
    Auszug aus „Sucht hat viele Gesichter“
    Die hoffnungslosen Augen eines heroinabhängigen Mädchens, das Pressefoto des jungen Mannes, der nach einer Überdosistot auf der Bahnhofstoilette gefunden wurde – Bilder, die jedem sofort vor Augen stehen, wenn’s um das Thema Sucht und Drogen geht. Sie spiegeln aber nur einen kleinen Ausschnitt der Wirklichkeit wider: Such hat viele Gesichter, ängstigende und Mitleid erregende, aber auch bunte und harmlose Gesichter – scheinbar. […]
    Vorschläge:
    Man sollte so weit wie möglichst den Text inhaltlich erfassen statt lediglich die Oberfläche des vorliegenden Textes anzuschauen.
    Satz für Satz genau durchlesen und sich vielleicht die möglichen Bedeutungen ausdenken.
    Textwiedergabe:
    Zu Beginn des Textes führt der Autor ein Geschehen als Beispiel an, das von Drogen und Sucht handelt. Es wird vom Autor festgestellt, dass die Realität von Drogen und Sucht allein durch die Bilder sehr mangelnd dargestellt wird, und anschließend äußert der Autor seiner Ansicht nach, dass die Sucht verschiedene Arten besitzt, innerhalb deren sich nicht nur positive sondern auch negative Gesichter ergeben.


    2楼2013-07-19 23:08
    收起回复
      Auszug :
      (aus "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?" von Immanuel Kant 1783)
      Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten
      Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne
      Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung
      und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines andern zu bedienen. Sapere
      aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu beidenen! ist also der
      Wahlspruch der Aufklärung. [...]
      Überblick:
      Der vorliegende Auszug handelt von der Erklärung der Definition des Fachwortes
      "Aufklärung", die anschließend in zwei Schlüsselwörtern "selbstverschuldet" und
      "Unmündigkeit" weitergeführt, deren Begriff nach der Einführung des Textes
      jeweils erläutet wird, und zum Schluss wird es vom Autor festgestellt, dass
      Aufklärung an der Mut, selbstständig seine persönliche Ansicht zu äußern, liegt.
      Schwerpunkte:
      - lange und schwierige Sätze
      - handelt von Fachbegriffen, die man nicht einfach nachvollziehen kann.


      3楼2013-07-25 19:17
      收起回复