1、初识。(改自《生活大爆炸》S3E22)
艾伦:(敲门)你是利威尔博士吗?
利威尔:有事吗。
艾伦:我是艾伦.耶格尔,我打过电话想看房,你说......
利威尔:我知道我说了什么,我也知道你说了什么,我还知道我妈在1992年3月5日说了什么。(上下打量)棕色头发,金色瞳孔,身高170cm,腰部无明显赘肉,体重目测60KG或以上,还不赖。第六惰性气体是什么?
艾伦:什么?
利威尔:你说你是科学家。第六惰性气体是什么?
艾伦:氡?
利威尔:你是问我还是回答我。
艾伦:回答你?
利威尔:눈_눈#
艾伦:……回答你。
利威尔:好,下一个问题,卫宫切嗣还是卫宫士郎?
艾伦:好难抉择,虽说比起FSN更喜欢FZ,但切嗣果然还是太渣了啊,那就士郎吧。
利威尔:正确,你已通过室友关系第一关。你可以进来了。
艾伦:挺宽敞的嘛(走进),卧室在里面吧?
利威尔:这得看情况。
艾伦:我不明白,卧室的存在有条件的吗?
利威尔:不,但对你来说卧室的存在是有条件的,你要通过第二和第三关。
艾伦:有三关啊。
利威尔:一个比一个更具挑战性。(伸手)请坐。
艾伦:好。
利威尔:不。这是我的专座。
艾伦:有区别吗?
利威尔:在冬天,这个座位跟电暖炉之间的距离足够让人保持温暖,同时又不会太近导致出汗。在夏天,这个座位正好位于从这个窗户吹到那个窗户的过堂风的路线上。坐在这儿看电视角度正好,既不会影响交谈,又不会把头转得角度过大而导致视差扭曲。
艾伦:可能吗?
利威尔:(仰头瞥)我的椅子,我做主。(坐下跷二郎腿)你在电话里说,你的研究领域是物理?
艾伦:对,实验物理学。
利威尔:你每天都会去大学吗?
艾伦:对。
利威尔:你有交通工具吗?
艾伦:有辆车。
利威尔:你愿意载我吗?
艾伦:你不会开车吗?
利威尔:我会(撇头)我不想开。
艾伦:那我可以载你。
利威尔:最后一个问题,假如在一个巨人主宰人类的世界中,你会最先考虑完成以下哪项工作?找出可持续利用的食物来源,重建一个政府,生育,还是发明一种用腰部的发射机射出固定器并利用高压气体将固定器的缆绳卷回来使身体高速移动的高速机动力装置驱逐巨人?
艾伦:我选最后一项。
利威尔:正解,供你参考,除了生育,其他答案我都接受。(站起身)来,我带你参观一下其他房间。
艾伦:太好了,我通过关卡了?
利威尔:(微微转头)只是第二关卡小鬼,别翘尾巴。(推开门)这里是浴室,你周期正常吗?
艾伦:什么?
利威尔:你什么时候排泄粪便?
艾伦:我憋不住的时候。
利威尔:你憋不住的时候!抱歉,如果你是一名士兵,我可不希望他在战场上管不住自己的括约肌。
艾伦:不好意思,是早上,8点左右。
利威尔:8点不行,你可以7点半用厕所。
艾伦:好,我同意。
利威尔:通过第三关卡,你赢得了参观你卧室的权利。
艾伦:太好了。(指前方)是这间吗。
利威尔:不,这是我的卧室,人类不能进我的卧室。
艾伦:那你睡哪儿啊。
利威尔:我没明白。
艾伦:你说人类不能进去,你自己也是人类,你……是人类吧?
利威尔:눈_눈#
艾伦:好吧,我开个玩笑。
利威尔:你经常这样吗?
艾伦:偶尔吧。
利威尔:(开门)你的卧室。
(墙上用红色油漆喷着:"去死吧,利威尔)"
艾伦:这是……?
利威尔:我的前室友,他对人类居住环境的要求还比不上被圈养的猪。
艾伦:然后?
利威尔(指墙上):这是他被和谐前留下的最后一句话。
艾伦:……你还是重新刷漆吧。
利威尔:首先我们得谈妥一些细节问题。每周末必须进行全面大扫除,每日3次吸尘器清洁,不合格重做……
艾伦:是位十分在意清洁的人呢,没问题。
利威尔:排尿必须站在红线前不准乱溅,刷牙和洗脸离镜子30cm,否则水珠会溅到镜子上,每日必须洗澡才能上床,做饭用酒精消毒……
艾伦:……好吧不用继续了,不管什么都可以。
利威尔:室友同意在每周五晚上观看空知英秋最新导演的惊世力作《银魂GINTAMA》。
艾伦:这条也要放到协议里啊。
利威尔:最好是现在定下来,那可要播好几年呢,从来不会间断。在这里草签
(艾伦签字)
利威尔:好了,电视以及电影协议完成了。第九部分杂项:公寓旗帜是一对,在天蓝色背景下展翅高飞的蓝白色羽翼。
艾伦:咱还有旗子呢啊
利威尔:千万别弄反了。除非公寓面临危机。下一条,如果我们之中任何一人发明了时空穿梭机,我们同意第一站就是回到今天这个会议,时间是5秒之后。
艾伦:虽然不清楚你在说什么,但是这种事怎么可能会发生啊?
利威尔:闭嘴小鬼(打头),你现在缺的不是教育,用中文来描述,是教训。