【求助】大家帮我翻译一句话.........【天使の秘密吧】

天使の秘密吧关注：698贴子：66,647

Not all of us may survive the coming conflict,

yet, death maybe a blessing should we fail here.

送TA礼物

1楼2007-08-23 07:41回复

翻译：不我们全体可以在来到冲突中存留下来

至今死或许一祝福我们应该这里失败.

这什么啊�

2楼2007-08-23 11:55

不是我们中所有的人可以在即将到来的冲突中生存下来，

但是，死也许是我们在这里失败的祝福？

3楼2007-08-23 12:49

高手
哪个才是正确�

4楼2007-08-23 12:57

我觉得我的好象通顺一点...

5楼2007-08-23 13:00

我也这么觉得

6楼2007-08-23 13:02

3楼的第2句显然不正确
should 这里表示假设是如果的意思
你弄成定语从句我没有见过这样的。

可是，如果我们在这里失败，死亡也是对我们的一种祝福（祈祷）�

7楼2007-08-29 00:54

我们不可能都可以存活,未来的冲突,

然而,死亡也许是福,如果我们未能在这里.

8楼2007-08-29 08:43

还可以
不过语法还要注意

9楼2007-08-29 08:46

恩
不错

12楼2007-08-29 11:52

语言理解就行
不一定非得翻译出�

13楼2007-08-29 11:53

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴