杜鹃在呼唤吧 关注:28贴子:244
  • 5回复贴,共1

杜鹃在呼唤 中文版 自译

只看楼主收藏回复

本人哈迷一枚,J.K的书迷,所以在此尝试翻译她的新书。
个别语句可能有歧义,望大家谅解。
本人QQ 1289354234 想交朋友或者对我的翻译有问题可以加我。
我从prologue开始翻译。


1楼2013-08-18 16:05回复
    街上的噪音好像苍蝇在嗡嗡叫。摄影师们聚集在警察围起的警戒线后,他们稳稳地将长鼻相机举在空中,他们的呼吸像蒸汽一样上升飘起。雪花飘落在他们的帽子和肩上,戴着手套的手将镜头擦拭干净。时不时地传出几声零零散散的快门咔哒声。随着时间推移,等待着的围观的人拍下路中央白色帆布制篷布的照片,通往后面红砖公寓的入口的照片以及尸体掉落的顶层阳台的照片。


    2楼2013-08-18 16:23
    回复
      在密密麻麻聚集着的狗仔队们后面满是白色的面包车,车顶上装有巨大的圆盘式卫星电线,记者们都在讲话,有的说着异国语言,与此同时,戴着耳机负责录音的人来回徘徊。录音间隙,记者们跺着脚取暖,手捧着他们从几个街区外的咖啡厅买来的大杯咖啡暖手。为了打发时间,戴着羊毛帽子的摄像师拍摄下其他摄像师的后背,阳台,盖着篷布的尸体,然后他们重新找位置,为了拍摄更宽广的画面,包括原本银装素裹的安静的Mayfair大街上突然爆发的混乱,大街上有光泽的黑门,白色的石头门柱以及两侧修剪整齐的灌木丛构成了一道优美的风景线。通向18号的入口用胶带划起警戒线。可以瞥见警戒线后几个在大厅内的法白衣法务专家。


      3楼2013-08-18 16:48
      回复
        你翻得不错,比我好


        来自手机贴吧5楼2013-08-23 19:29
        回复
          继续继续


          8楼2013-11-11 12:12
          回复
            大赞!求楼主更!急用!给跪了、、


            IP属地:浙江9楼2014-08-21 20:28
            回复