oО★シゲアキ★Оo130829『翻译』071114广播All Night Nippon

SHIGE：我是NEWS的加藤成亮！
山：我是XXXX！
锦：我是XXX！
三人：yeah~~!
成：今天是三人的特别all night nippon，每周都是由小栗旬君做两个小时广播，今天我们就借用一下这段时间，两小时。
锦：我会加油的。
SHIGE：没问题吧……
山：SHIGE肯定没问题的，今天你可是主角啊。
SHIGE：我实在很不安，就跟staff借来以前的all night nippon听
锦：“staff”？不是“staff san”?
SHIGE：谁都不会用那么郑重的口气吧，谁都不会注意的。
锦：我从来没听过就称“staff”的，通常都是“staff san”或者“staff的大家”
SHIGE：可以啦。（转移话题）我们从标题开始吧。（笑）这可算是我一个梦想呢。现在上了，而且今天是我来担当指挥的角色，所以我会加油，竭尽全力做好的。锦户君可以不要用那么冰冷的目光看着我吗？
锦：没有没有

山：NEWS的All night nippon!
SHIGE：今晚我加藤成亮是主角！
锦：可是我不这么认为哪~（笑）和高层人士谈话的时候，提到你都说SHIGE。我不称加藤的。
SHIGE：恩，可是……（笑）这里也没办法，就简单点……这样也行吧。那赶快让我们来看看MAIL吧，已经收到MAIL了。
锦：有多少？
SHIGE：嘛~~数不过来啊（笑）。恩~东京都radio名ping桑，“我一直等着NEWS的ALL NIGHT NIPPON。现在正端坐在收音机跟前听着。然后我找到了今天的主题‘weak point’”
锦：怎么说？
SHIGE：“就是SHIGE因为很老气而被欺负。其实我觉得他并不老气，就因为大家都这么说，大家才觉得他看起来老气。各位！请不要说SHIGE很老气！”
锦：不是不是啦，SHIGE虽然总被人说像大叔，现在感觉很年轻啊！头发剪了之后就清爽多了。但是在那之前大家站一起时，你看起来就特别大叔气一点大概也是事实吧。要说一般的高中生，可能就很平常，和我们站一起时，大概真的就显老吧。
SHIGE：也就是说是大家看起来小吗？
锦：对对对。大家都很年轻，你就感觉不好。
SHIGE：可以不要这么贬低我吗？（大家笑）
亮：抱歉。
SHIGE：如果说成熟的话还好，要说老气的话就不太好。所以就是积极意义上的成熟，说老气感觉就是消极意义吧。
山：所以说这样再过5年，就会变老气吧。
SHIGE：可是别人一直说我现在就已经是5年后的样子了。
锦：哦，所以SHIGE应该没关系的，SHIGE正在蜕……蜕变！小山MC有困难的时候就爱说SHIGE很老气。
SHIGE：对对。就好象欺负我的话就能让那场面顺利带过。我的心是玻璃制的，所以有点难过呢。

SHIGE：NEWS挑战“交好BOX”！
锦：干吗一副不好意思的样子！
SHIGE：真是觉得很不好意思……
锦：没问题的！
SHIGE：恩……这个环节是来克服NEWS的weak point。首先应该克服的是团队的凝聚力。
锦：哦！克服。就是说我们关系不好，凝聚力为0？
SHIGE：就是。现在的NEWS的大家之间的关系必须变得更好，所以就准备了这个企划。
锦：就是因为可能表面上看起来我们这些家伙关系不怎么亲密吧。
SHIGE：是的，可是最近我们的凝聚力很强呢。
锦：这组合当初刚结成的时候，是不是有点拘谨？
SHIGE：现在也会啊。不过比起之前已经好多了，也不是就一点不会拘谨了，就是……觉得大家交谈起来容易多了
山：那我们要不要开始这个？
锦：这是什么？……停止用敬语。从现在开始，现在开始。那一，二……
SHIGE：啊，禁止我用敬语？
山：对，就是禁止使用敬语，SHIGE。
SHIGE：啊……我就是不想这样，所以才想把这条跳过去的。
锦：不行不行不行！你不能跳过这个！
SHIGE：那接下来我说明一下“交好BOX”这个环节，请YAMAP和小亮（笑）也都听一下。这个盒子里装着写好指令的纸条，大家捉对从盒子里抽取一张，然后两人挑战纸条上写的指令。就是这样。
亮：明白了。
SHIGE：那首先就由山下君和锦户君来吧。
锦：你这么快就改回去了！“锦户君”和“山下君”！（被抓了个正着）
SHIGE：（笑）

锦：下一个就直接让SHIGE来吧，就SHIGE和……
山：SHIGE和我吧。
SHIGE：知道了。那我抽啦？（笑）“要说甜蜜夫妻的定番就是膝枕[头枕大腿上]。请膝枕并给对方掏耳朵。”
山：不要！我不喜欢别人碰我的耳朵！
锦：那就由你来给SHIGE掏好了！
山：你想要疼一点的吗？
SHIGE：我不要疼的，可我真的不喜欢别人帮我掏耳朵，所以真的，请你手下留情。
锦：那是什么？你看着人家耳朵笑是什么意思？（笑）
山：（笑）你不要这么紧张啦！
SHIGE：我真的不能让别人碰我耳朵！……快点让这个过去吧！
山：（笑）行啦~~不要动~我会帮你把垃圾掏出来的~
SHIGE：我真的不让别人帮我掏耳朵的，连我父母都不让，除了小时候。
山：你给我老实点啦~~
SHIGE：我真的不是针对山下君……
锦：恩，就是不喜欢别人给你掏耳朵。
SHIGE：对对对。我真的不喜欢别人帮我掏耳朵。
锦：骗人，一直都自己掏吗？
SHIGE：嗯，自己来。
--------------------------------
SHIGE：。。。那接下来是我和小亮。
锦：“要说关系亲密情人就是‘啊恩’。请‘啊恩’的互喂布丁。”
SHIGE：（笑）真无聊~~真的。
锦：一点都不无聊！不是一点都不无聊吗！诶~什么，有2样啊！！
SHIGE：要互喂。哪个都吃吧。
锦：那就“一，二，‘啊恩’”这样吧。
SHIGE：锦户君，这不是生奶油吗？那请先把生奶油弄掉。
锦：这个不是茶碗蒸么。这是什么？滑滑的。那，SHIGE？
SHIGE：还是到这时刻了。
锦：来，SHIGE~
SHIGE：来，小亮~
锦：你这家伙是左撇子啊，这样不就跟我的右手撞了吗！……那好，来吧。一，二！
锦/SHIGE：啊恩！

山：串联吧。多亏有SHIGE完美的串联，让我们感觉时间过得很快。
SHIGE：（笑）结果就是要让我成为那样的人。
山：不过要说weak point的话，我们没有哦。
锦：要说SHIGE就是加藤成亮，NEWS里的weak point（弱者）
SHIGE：NEWS的weak point？就是这个结论？这算什么啊，不要让我迷惑。
锦：不是，就是说SHIGE还有继续成长的可能性。SHIGE要加油。你要比人家加倍努力，现在说话还是会被人忽视的啊。（笑）
SHIGE：就是在拖后腿的感觉……
锦：不是不是，没有拖后腿没有拖后腿……
SHIGE：哈哈哈哈…
锦：那个，谢谢啊，一直以来谢谢SHIGE了。
SHIGE：我会努力成为对大家有用的人的。
=======================差不多就是这样===================