书香缱绻吧 关注:5贴子:140
  • 1回复贴,共1

《Juliet》Anne Fortier(兴趣自翻)

只看楼主收藏回复

一点一点来吧。。。
(原文中直引莎士比亚原文的章节开篇辞译文中亦直引朱生豪译本原文。)


1楼2013-09-12 22:17回复
    回去后再谈论这些伤心事;有的人可以宽恕,有的人要受到惩处;因为朱丽叶与罗密欧的故事,惨绝人寰,空前悲壮!
    ——莎士比亚
    ===序幕===
    他们说我死了。
    我的心脏已停止了跳动,我不再呼吸——在世人眼中我确实死了。有的说我死去已有三分钟,有的说是四分钟;个人而言,我却开始想着死亡也只不过是个见仁见智的事情。
    身为那个朱丽叶,我想我应该见过这场景的到来。但我太想去相信这次不再会以悲剧收场了。这次,我们,罗密欧与我,会永远在一起,我们的爱不会再因驱逐和死亡的黑暗时光所阻拦。可是吟游诗人不会上当。所以当我的台词说完,我必须死去,再次跌入轮回之井。
    哦我的妙笔,这是你的纸。
    蘸上墨就开始吧。


    2楼2013-09-12 22:17
    回复