不知道LZ是不是一个人啊,总是LZ是个内心深处其实很害怕和人交谈的人。虽然来了美国后性格(被迫)开朗了许多,遇到人可以自己去找话题聊,二次元更是越来越活(you)泼(bing),但说到底其实能不和人说话还是不和人说话,如果不是那种关系很近的,只是认识的同学在走廊里碰到了我尽量会装作在看手机或者看手里的书之类的装没看见,不知为何就是觉得打招呼都会有点尴尬的感觉。
然后说到电话,我极其害怕打电话。
首先,因为在国外,从一开始打电话就是个灾难。刚来时英语不好,如果是面对面交流还能加点肢体语言,但是如果和外国人打电话的话就只能靠听力,我听力和口语当时不好,留下了很深的阴影。我打电话的时候,不管是中文英文都会脸直接通红,不知为何很尴尬很痛苦,真的不想打电话。
就算是在国内的时候我也不喜欢打电话,像给老师啊之类的打电话,等对方接起的时候我会非常紧张,对方接起后也会觉得怪怪的。后来到这边后就算和闺蜜打电话我也越来越痛苦,很多时候我说完话或者对方说完话后会有一个空挡一个停顿,就好像不知道该说什么似的,但事实上如果面对面的话这种停顿是很自然的,但在电话里就被无限放大,像眼睛进了沙子一样很难受。
现在英语比以前好了,但阴影还是有的。有时候会听不清别人说话,很经常的事情,但我就觉得不太舒服,如果对方重复了一遍我还没听懂的话就会彻底陷入尴尬中。而且会害怕自己解释不清楚,打电话前想好多遍要怎么说,反而把自己弄得很紧张。我宁可发短信打一大堆或者用微信的语音功能也不想打电话,如果有事情要处理我更希望用email之类的。
然后说到让我发这个帖子的起因……可能需要开导。
我母上网购了四个包,挺贵的,然后付款的时候出了点问题,让我们打电话过去。我挣扎着打了,后来一堆解释啊等等,过程太复杂我跳过,总是就是些我用中文都解释不清楚的麻烦,来来去去两天内我打那边至少打了有十几遍,每次都有不同的或者相同的服务人员接,我又记不住那些服务人员的名字,没法要求说就让一个人给我解释。中间牵扯到米国中国两个银行之间转账的关系blahblah。打到最后也没解决,我在母上的指挥下心力憔悴地让对方把订单先消掉了,我如释重负地觉得这事儿总算完了,我真的很烦了,电话打到最后都麻木了,就好像一个害怕虫子的人现在身上爬满了虫子就躺那里等死了。
结果我母上又去翻网站,结果和我说她定的四个包里其中两个包货架上没有,她本来要再买的。让我再打个电话去问问那两个包,然后问如果她要再买能不能给折扣,如果给折扣就买。
我当时真的整个人都不好了。注意我已经两天内打过十几遍,如果没有二十几遍的电话了,同一个。加上我真的不喜欢去讲价,特别是在电话上,因为对方说不能或者能或者加上什么条件什么的我有时候听不懂啊听不清啊会让我很难受,或许你们会觉得就这么点小事脸皮厚一点就成,但我努力了,我觉得这种个人性格的东西还是要潜移默化慢慢来的,至少我能打电话了这是进步啊。我当时听她这么说我就直接把脸埋手里了,真的就是心累不爱了的感觉,我说我们二十二号要去拉斯维加斯,对方的东西没法寄过来,我们能等回来再打再定吗?重复了很多次我真的不想打了,我母上就一直说你就打吧别管那么多就当你是个翻译。
后来我就是不想打,一直拒绝,我母上就火了,开始说什么养你这么大有什么用连个电话都不打我哪个朋友我需要帮忙都是一个电话的事儿你怎么这么多毛病,后来我也火了我说我打了这么多遍了我是真的不想再打了我也不想讲价,她说又不是你来讲你只是翻译我说的话又怎么了,后来就是我对不起她我就是一白眼狼blabla,然后她开始哭然后我弟在旁边说我说你不就打个电话吗干嘛拒绝,我就气笑了,我说好啊以后我们说什么你也别拒绝,一句都别拒绝,然后我冲进房间我也哭了,就这样。
或许我觉得我母上还觉得我连个举手之劳都不给她帮,我打了十几个电话的事儿她估计也忘了,我怎么纠结反正也不重要都是锻炼,至于纠结的过程嘛反正不是她纠结她也不关心。我也不知道现在怎么办了。
然后说到电话,我极其害怕打电话。
首先,因为在国外,从一开始打电话就是个灾难。刚来时英语不好,如果是面对面交流还能加点肢体语言,但是如果和外国人打电话的话就只能靠听力,我听力和口语当时不好,留下了很深的阴影。我打电话的时候,不管是中文英文都会脸直接通红,不知为何很尴尬很痛苦,真的不想打电话。
就算是在国内的时候我也不喜欢打电话,像给老师啊之类的打电话,等对方接起的时候我会非常紧张,对方接起后也会觉得怪怪的。后来到这边后就算和闺蜜打电话我也越来越痛苦,很多时候我说完话或者对方说完话后会有一个空挡一个停顿,就好像不知道该说什么似的,但事实上如果面对面的话这种停顿是很自然的,但在电话里就被无限放大,像眼睛进了沙子一样很难受。
现在英语比以前好了,但阴影还是有的。有时候会听不清别人说话,很经常的事情,但我就觉得不太舒服,如果对方重复了一遍我还没听懂的话就会彻底陷入尴尬中。而且会害怕自己解释不清楚,打电话前想好多遍要怎么说,反而把自己弄得很紧张。我宁可发短信打一大堆或者用微信的语音功能也不想打电话,如果有事情要处理我更希望用email之类的。
然后说到让我发这个帖子的起因……可能需要开导。
我母上网购了四个包,挺贵的,然后付款的时候出了点问题,让我们打电话过去。我挣扎着打了,后来一堆解释啊等等,过程太复杂我跳过,总是就是些我用中文都解释不清楚的麻烦,来来去去两天内我打那边至少打了有十几遍,每次都有不同的或者相同的服务人员接,我又记不住那些服务人员的名字,没法要求说就让一个人给我解释。中间牵扯到米国中国两个银行之间转账的关系blahblah。打到最后也没解决,我在母上的指挥下心力憔悴地让对方把订单先消掉了,我如释重负地觉得这事儿总算完了,我真的很烦了,电话打到最后都麻木了,就好像一个害怕虫子的人现在身上爬满了虫子就躺那里等死了。
结果我母上又去翻网站,结果和我说她定的四个包里其中两个包货架上没有,她本来要再买的。让我再打个电话去问问那两个包,然后问如果她要再买能不能给折扣,如果给折扣就买。
我当时真的整个人都不好了。注意我已经两天内打过十几遍,如果没有二十几遍的电话了,同一个。加上我真的不喜欢去讲价,特别是在电话上,因为对方说不能或者能或者加上什么条件什么的我有时候听不懂啊听不清啊会让我很难受,或许你们会觉得就这么点小事脸皮厚一点就成,但我努力了,我觉得这种个人性格的东西还是要潜移默化慢慢来的,至少我能打电话了这是进步啊。我当时听她这么说我就直接把脸埋手里了,真的就是心累不爱了的感觉,我说我们二十二号要去拉斯维加斯,对方的东西没法寄过来,我们能等回来再打再定吗?重复了很多次我真的不想打了,我母上就一直说你就打吧别管那么多就当你是个翻译。
后来我就是不想打,一直拒绝,我母上就火了,开始说什么养你这么大有什么用连个电话都不打我哪个朋友我需要帮忙都是一个电话的事儿你怎么这么多毛病,后来我也火了我说我打了这么多遍了我是真的不想再打了我也不想讲价,她说又不是你来讲你只是翻译我说的话又怎么了,后来就是我对不起她我就是一白眼狼blabla,然后她开始哭然后我弟在旁边说我说你不就打个电话吗干嘛拒绝,我就气笑了,我说好啊以后我们说什么你也别拒绝,一句都别拒绝,然后我冲进房间我也哭了,就这样。
或许我觉得我母上还觉得我连个举手之劳都不给她帮,我打了十几个电话的事儿她估计也忘了,我怎么纠结反正也不重要都是锻炼,至于纠结的过程嘛反正不是她纠结她也不关心。我也不知道现在怎么办了。