Dear波诺佛瓦先生：
我真的一点都不想在你的名字前面加上“亲爱的”这个令人恶心的字眼，这只不过是格式需要而已。你也许会笑，那就尽管笑去好了，我可是下了足够大的决心才决定要写这封信的，也有足够的觉悟。
现在是晚上十一点半了，你应该已经睡着了。但是我睡不着：我在床上辗转难眠，mp3里的歌曲列表已经播放过好几次了。也许是摇滚给予了我一星灵感的火花，我关了mp3，爬起来写信——给你写信。
说真的，我从来没有对你这个百无一用的混蛋包抱有过什么期望。所以我在这里毫不低贱地请求（请不要误解了我的意思！）：请仔细看看这封信。也许你很讨厌我，但是我同样也很讨厌你，所以你没有资格在这里吱个声。你只消听我说就好了。
我们结识很久了，对我来讲就像是从地球步行到月亮上所需的时间一样长。我的朋友不多，甚至可以说是很少。如果把“了解我”（在某些意义上）作为一种标准，你应该也算是我的朋友。你很了解我，你知道我的生活习惯、喜欢的颜色和爱吃的菜。感恩是英国绅士的传统美德，因此我认为我应该感谢你。
刚见到你，我就以上帝之名发誓看你不顺眼，一直到现在。你也一样，你觉得我刻板、凉薄、还像女人一样得理不饶人。我们互相吵架，一直在吵，几乎把这辈子所有会的脏话都骂尽了。我讨厌你。我讨厌你的一切：我讨厌你的眼睛，我讨厌你的侧脸，我讨厌你的头发。世界上再没有比你更令我看不顺眼的人了。我曾一直这么以为。
我为此生气了很久，就连威廉和斯科特都劝我别想那么多，先吃点东西。但是我没有胃口。我到底想告诉你什么呢？我不知道......
我，或许真实的内心并没有那么“恨”你。而你又在我重病时照顾过我，凭这一点，我是不是也可以相信：你也没有那么讨厌我？
你习惯唤我“小亚瑟”，这多半是出于奚落，好像我比你小多少似的。只有你会这样叫我。如果有人在我身后喊了一句“嘿，亚瑟！”，我兴许还会回头看看那是谁；但要是有人喊了这个名字，那么我不用回头就知道那是你。多数人都不喜欢我严苛的那一面，但是他们什么也不说；只有你指出来了，一点面子都不留。你是个特别的人。世界上有一千一万个人，可是只有你会这么做。
白天又遇见你了，你还是一如既往的令人感到厌烦。你走后，我回头看了看（才不是你想的那样，请不要误会了），我讨厌你的背影。我对你很失望，这一次又准确无误的证明了你是世界第一大傻瓜。就不再说些什么吗？不过以你那混账的无赖性格，要是知道了我“想让你说点什么”，那么你就一定会卖着关子什么也不说，等着看我着急。当然，我也不是笨人，于是我一声不吭的走了。这种事已经不下一百次了。
其实你心里还是很关心我的，一定是这样的——我就知道。虽然你这种人的关心实在没什么值得在乎的地方，但是出于礼貌，我还是认为收下它为好。那么，我勉强就收下你的关心好了。我不是一个没良心的人，我还在思考着。我想我明白这一点之后，一切就都想通了。
我其实并不“恨”你。和你一起吵架的日子，我感到很充实、很开心。
有一种心情，我迫切的想要告诉你，让你知道——
不知道你有没有听过《in the end》？听那首歌时你作何感想？怎么说呢，十分难以捉摸的，有一股飘渺不定的感情在其中流动着。听听吧，算我推荐好了（虽然我有99％的把握确定你不会去听，但还是这么写了）。但愿你这个脑子进水的白痴听懂了我的意思
这就是我在床上想了半天，尽我所能拼凑出的文字。我就是想告诉你这个。那是一种感觉，我想我是没办法形容的，或者说是没办法说出口。希望你能理解，真的。我好想你，大概就是这个意思了。
这张纸快写完了。我觉得自己真是傻透了：试图给你这种笨蛋写信，还写了这么多。权当是废话好了。
1月1日
你忠实的
亚瑟·柯克兰
又及：
我爱你，尽管这是一种耻辱。
请勿回信。
1月3日
我真的一点都不想在你的名字前面加上“亲爱的”这个令人恶心的字眼，这只不过是格式需要而已。你也许会笑，那就尽管笑去好了，我可是下了足够大的决心才决定要写这封信的，也有足够的觉悟。
现在是晚上十一点半了，你应该已经睡着了。但是我睡不着：我在床上辗转难眠，mp3里的歌曲列表已经播放过好几次了。也许是摇滚给予了我一星灵感的火花，我关了mp3，爬起来写信——给你写信。
说真的，我从来没有对你这个百无一用的混蛋包抱有过什么期望。所以我在这里毫不低贱地请求（请不要误解了我的意思！）：请仔细看看这封信。也许你很讨厌我，但是我同样也很讨厌你，所以你没有资格在这里吱个声。你只消听我说就好了。
我们结识很久了，对我来讲就像是从地球步行到月亮上所需的时间一样长。我的朋友不多，甚至可以说是很少。如果把“了解我”（在某些意义上）作为一种标准，你应该也算是我的朋友。你很了解我，你知道我的生活习惯、喜欢的颜色和爱吃的菜。感恩是英国绅士的传统美德，因此我认为我应该感谢你。
刚见到你，我就以上帝之名发誓看你不顺眼，一直到现在。你也一样，你觉得我刻板、凉薄、还像女人一样得理不饶人。我们互相吵架，一直在吵，几乎把这辈子所有会的脏话都骂尽了。我讨厌你。我讨厌你的一切：我讨厌你的眼睛，我讨厌你的侧脸，我讨厌你的头发。世界上再没有比你更令我看不顺眼的人了。我曾一直这么以为。
我为此生气了很久，就连威廉和斯科特都劝我别想那么多，先吃点东西。但是我没有胃口。我到底想告诉你什么呢？我不知道......
我，或许真实的内心并没有那么“恨”你。而你又在我重病时照顾过我，凭这一点，我是不是也可以相信：你也没有那么讨厌我？
你习惯唤我“小亚瑟”，这多半是出于奚落，好像我比你小多少似的。只有你会这样叫我。如果有人在我身后喊了一句“嘿，亚瑟！”，我兴许还会回头看看那是谁；但要是有人喊了这个名字，那么我不用回头就知道那是你。多数人都不喜欢我严苛的那一面，但是他们什么也不说；只有你指出来了，一点面子都不留。你是个特别的人。世界上有一千一万个人，可是只有你会这么做。
白天又遇见你了，你还是一如既往的令人感到厌烦。你走后，我回头看了看（才不是你想的那样，请不要误会了），我讨厌你的背影。我对你很失望，这一次又准确无误的证明了你是世界第一大傻瓜。就不再说些什么吗？不过以你那混账的无赖性格，要是知道了我“想让你说点什么”，那么你就一定会卖着关子什么也不说，等着看我着急。当然，我也不是笨人，于是我一声不吭的走了。这种事已经不下一百次了。
其实你心里还是很关心我的，一定是这样的——我就知道。虽然你这种人的关心实在没什么值得在乎的地方，但是出于礼貌，我还是认为收下它为好。那么，我勉强就收下你的关心好了。我不是一个没良心的人，我还在思考着。我想我明白这一点之后，一切就都想通了。
我其实并不“恨”你。和你一起吵架的日子，我感到很充实、很开心。
有一种心情，我迫切的想要告诉你，让你知道——
不知道你有没有听过《in the end》？听那首歌时你作何感想？怎么说呢，十分难以捉摸的，有一股飘渺不定的感情在其中流动着。听听吧，算我推荐好了（虽然我有99％的把握确定你不会去听，但还是这么写了）。但愿你这个脑子进水的白痴听懂了我的意思
这就是我在床上想了半天，尽我所能拼凑出的文字。我就是想告诉你这个。那是一种感觉，我想我是没办法形容的，或者说是没办法说出口。希望你能理解，真的。我好想你，大概就是这个意思了。
这张纸快写完了。我觉得自己真是傻透了：试图给你这种笨蛋写信，还写了这么多。权当是废话好了。
1月1日
你忠实的
亚瑟·柯克兰
又及：
我爱你，尽管这是一种耻辱。
请勿回信。
1月3日
