莱昂纳多吧 关注：353,430贴子：1,609,806
祝贺leo~~~
我很荣幸 非常荣幸
This is an incredible,incredible honour
谢谢
Thank you
首先 感谢好莱坞外国记者协会
First of all,Thank you to the Hollywood Foreign Press
我真的没想到
I never would guess I would won
我竟然能得喜剧类最佳男主角
for a best actor in a comedy
所以我
So I'd like...
我想和其他的提名者们一起分享这个奖项
Pay some congratulations to my fellow comedians here tonight
Christian Bale
Christian Bale
了不起的Joaquin Phoenix
The great Joaquin Phoenix
Oscar Isaac
Oscar Isaac
还有Bruce Dern
And if any young actor wants to follow the
如果哪位年轻演员想要了解一位真正艺术家的佳作
filmography of a great artist
那就去看他的电影吧
Take a look at Bruce Dern's work
最重要的是
First and for most
我想要感谢Martin Scorsese
I have to thank Mr.Martin Scorsese
感谢你邀请我来参加这部电影的拍摄
Thank you for allowing me to stalk you into making this movie
我们这代人是看着你的电影长大的
Look,I grew up in a generation of actors that reviewd your work
我们都是
We all did
你影响了在这个屋檐下的所有人
You influenced everybody in this room
你不仅仅是一位梦想家
you are not only an incredible visionary
是你把我们的文化精髓搬上了大银幕
but you put the very fabric of our culture up on the screen
你是一位冒险家
and you are a risk-taker
同时也是一位梦想家
and you are visionary
当我们展开电影的历史画卷时
As the history of cinema unfolds
你将会是我们这个时代最伟大的艺术家之一
You will be regard as one of the great artist of our time
谢谢你给我的指导
Thank you for your mentorship
谢谢你鼓励我
and thank you for encouraging me
鼓励我参加这部电影
to take a risk on this movie
还要感谢这部电影的制作团队
Thank you,the entire production team
Joy Razz Galle
Team Joy,Razz,Galle.
Razz和Joe
Razz and Joe.
你们是很好的合作伙伴
Thank you being not only collaborators
并且制作出了如此出色的电影
but taking a risk on this movie
真的
Truly
感谢Emma Ervine
Emma,Ervine
感谢整个制作团队
the entire production team
Fremat,Piichu,Rick,Jane
我应该没有漏了谁吧
I think I get everybody down
当然 还有Terry Winter
and,of course,Terry Winter
了不起的Terry Winter和Jordan
the great Terry Winter and Jordan
是你们让这个故事得以走上银幕
for making this story possible
最后 谢谢我的朋友和家人
Lastly,my friend,my family
我爱你们 你们知道我说的是谁
I love you,you know who you are
谢谢我的父母
and my parents
你们一直都在背后支持我
Thank you for supporting my entire life
我爱你们胜于一切
I love you more than anything
晚安
Good night
Bob和Sandy 恭喜你们
Congratulations,Bob and Sandy
谢谢
Thank you
This is an incredible,incredible honour
谢谢
Thank you
首先 感谢好莱坞外国记者协会
First of all,Thank you to the Hollywood Foreign Press
我真的没想到
I never would guess I would won
我竟然能得喜剧类最佳男主角
for a best actor in a comedy
所以我
So I'd like...
我想和其他的提名者们一起分享这个奖项
Pay some congratulations to my fellow comedians here tonight
Christian Bale
Christian Bale
了不起的Joaquin Phoenix
The great Joaquin Phoenix
Oscar Isaac
Oscar Isaac
还有Bruce Dern
And if any young actor wants to follow the
如果哪位年轻演员想要了解一位真正艺术家的佳作
filmography of a great artist
那就去看他的电影吧
Take a look at Bruce Dern's work
最重要的是
First and for most
我想要感谢Martin Scorsese
I have to thank Mr.Martin Scorsese
感谢你邀请我来参加这部电影的拍摄
Thank you for allowing me to stalk you into making this movie
我们这代人是看着你的电影长大的
Look,I grew up in a generation of actors that reviewd your work
我们都是
We all did
你影响了在这个屋檐下的所有人
You influenced everybody in this room
你不仅仅是一位梦想家
you are not only an incredible visionary
是你把我们的文化精髓搬上了大银幕
but you put the very fabric of our culture up on the screen
你是一位冒险家
and you are a risk-taker
同时也是一位梦想家
and you are visionary
当我们展开电影的历史画卷时
As the history of cinema unfolds
你将会是我们这个时代最伟大的艺术家之一
You will be regard as one of the great artist of our time
谢谢你给我的指导
Thank you for your mentorship
谢谢你鼓励我
and thank you for encouraging me
鼓励我参加这部电影
to take a risk on this movie
还要感谢这部电影的制作团队
Thank you,the entire production team
Joy Razz Galle
Team Joy,Razz,Galle.
Razz和Joe
Razz and Joe.
你们是很好的合作伙伴
Thank you being not only collaborators
并且制作出了如此出色的电影
but taking a risk on this movie
真的
Truly
感谢Emma Ervine
Emma,Ervine
感谢整个制作团队
the entire production team
Fremat,Piichu,Rick,Jane
我应该没有漏了谁吧
I think I get everybody down
当然 还有Terry Winter
and,of course,Terry Winter
了不起的Terry Winter和Jordan
the great Terry Winter and Jordan
是你们让这个故事得以走上银幕
for making this story possible
最后 谢谢我的朋友和家人
Lastly,my friend,my family
我爱你们 你们知道我说的是谁
I love you,you know who you are
谢谢我的父母
and my parents
你们一直都在背后支持我
Thank you for supporting my entire life
我爱你们胜于一切
I love you more than anything
晚安
Good night
Bob和Sandy 恭喜你们
Congratulations,Bob and Sandy
谢谢
Thank you
