【图片】【转载】 A History of the Peninsular War 第一卷第一章【拿破仑吧】

拿破仑吧关注：29,161贴子：373,518

12回复贴，共1页

【转载】 A History of the Peninsular War 第一卷第一章

转自
中国拿破仑论坛
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35869&extra=page%3D2%26filter%3Ddigest%26digest%3D1%26digest%3D1
译者
Abercomby

文章较长，请勿插楼

送TA礼物

IP属地:浙江

本楼含有高级字体1楼2014-01-27 17:47回复

译者声明：

1.本文翻译自Charles Oman爵士的大作A History of the Peninsular War ,由于译者与牛津出版社进行过接触，若想转载请先到中国拿破仑论坛与译者本人联系，转载后严禁用作商业用途，请见谅

2.本书堪称研究半岛战史的必读之作，作者持之以恒、严谨的治学态度让读者肃然起敬。但书中难免存在一些观点和疏漏等问题，本文按照作者的本意进行翻译，对一些明显的讹误将尽力以注的方式进行标明，除此之外不对作者的观点进行评论。若您想了解当代历史学家的评价可参考Greenhill出版社整理出版的A History of Peninsular War第九卷

3.本文作者对拿破仑没有太多好感，书中对拿破仑的称呼也是千变万化，皇帝，拿破仑，波拿巴，甚至是科西嘉人。译者考虑过统一称呼，但最终还是觉定保持原作的风格，对其他人物比如威灵顿的称呼处理同上

IP属地:浙江

本楼含有高级字体2楼2014-01-27 17:48

收起回复