关于一些名词的翻译（邮轮研究者见到也请帮一下忙）

下面几个专有名词：

Cunard - 卡纳德/丘纳德

Carpathia - 卡帕西亚/卡佩西亚

Leviathan - 利维坦/列维坦/利维森

按照更为准确地贴近原文发音的音译，该采用哪个译名？

暂时只想到这几个�

第一个：卡纳德。
第二个：卡帕西亚。
第三个：最准确的个人认为是利维三。呵呵�

2025-04-01 04:54广告

嗯，不过，你是否确定？我看过一个纪录片的英文解说，把Cunard第一个音读成/kju:/。Carpathia第二个音我也听到过读成/pei/的。

（我所要求的发音标准是英国英语，而不是美语。象这种专有名词的发音，一般的词典查不到）

的确是Q纳德没错，但是中文里没有念这个的字，故而“k”音以“卡”为佳，至少您用中文说卡纳德外国人可能知道您所指的事物，如果说“丘纳德”，那外国人就完全摸不清头脑了�

读起来than和坦的确相近，而且把中文读出来外国人也容易知道您所指之事务�

“森”似乎更贴近点，但约定俗成的翻译也算是可以接受吧�

无论念“利维森”还是“利维坦”外国人都会理解您所指�

关于Cunard，发现了又一种翻译：库纳德�

2025-04-01 04:54广告

这个翻译不错啊�

*B*B*C*****中文网的翻译吧？？？呵呵，来自不列颠的正统啊�

是在其它地方看到的，不能确定是不是出自那里的翻译�

我想BBC还是比较务实一些�

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: