【涉腐·无授权翻译】《The Sterek Book/斯德宝典》

声明：本文翻译自外粉制作的《The Sterek Book》。一切权利归原作者所有，本译文仅为爱好者私下交流学习使用。转载请注明作者、译者、本声明并附上链接，禁止以任何形式将本译文用于商业用途。若您未满十八周岁，请勿阅读此书。由此引发的一切法律责任，本人概不负责。
原文下载地址：http://tieba.baidu.com/p/2638927512
译者的话：自从追《少狼》以来，在本吧过的很愉快，遇上了几位志同道合的吧友，本吧的气氛也很和谐。一直一来想做点什么，怎奈条件、时间与精力都有限，故而一直未着手。春节期间想起吧主曾建议我翻译此文，于是译了几页，贴出来与各位同好共享。
本译文仅含文字，因为不会PS，所以插图全无。想看插图的吧友请于原地址下载原文。为便于读者与原文进行比对，我把原文的页码也作为标题标注了。限于本人水平，难免有错译及词不达意之处，望大家海涵。顺祝各位马年大吉，生活顺利！

1.配对
Page04
“配对”（shipping），来源于“关系”(relationship)一词,该词常在角色间擦出火花时被使用。配对即指你想让两个角色坠入爱河。粉丝们撰写同人文时涉及到掺杂自身情感的爱恋发展桥段时常常使用该词。
“配对”指全部的现象；“一对”指一双虚构的情侣；“想配”指希望看到这两个角色爱上彼此；“月老”指给这对角色牵线搭桥的人。
Page07
“配对”亦与期许有关。
他们最后能成吗？
他们为什么要在一起啊？
月老们为他们最喜欢的情侣撰写或长或短的同人文；他们为自己的“唯一真爱”奉献良多。
当有人说他们喜欢“斯德配”时，他们是说他们喜闻乐见斯泰尔斯与德里克处于一段浪漫的恋爱关系。为了表达他们的爱与支持，“斯德月老们”以剧中他俩的种种互动为灵感来源创作出一幅幅同人文和同人作品。有些同人作品内含有作者想象的内容，其他的则忠实于原作的剧情。

2.为什么是斯德配？
Page10
要讲述一个能使人从心底产生共鸣的爱情故事，两个角色之间的平等是必不可少的。这种平等并不一定要处处呈现，但要从叙事的角度表达出来。情侣双方都要有自己的个性。即使把二者从情侣关系中剥离，也能看出纯爱的方为上等。这也是斯科特与艾莉森受欢迎的原因。他俩牵上了浪漫的红线，且不仅如此，二者的戏份近似等同因为他们都有自己的个性。
这也是为什么斯泰尔斯或德里克值得被写进一份真爱故事的原因。不仅是因为二人间的相互吸引，不仅是因为二人的相同与不同之处，而是因为二人在叙事角度上是平等的。

吸引
Page15
在这对的互动中处处能看到相互吸引，从他俩开的一阵见血的奇怪玩笑到深情的对视都有。这是我们对斯德配热爱的最深的根须，这是我们认定斯德配的原因，也是斯德配如野火燎原般传播的原因。他们一起出镜时总是充满的感情，这些感情远不止对抗性的情绪。这两个角色互相取笑，相互逗乐，时不时还来点戏弄，这些都给了广大粉丝们充足的想象空间，来想象他俩能达到什么程度。
在电视上吸引力是无法被伪造的。在一本书中你可以用语言来创造吸引力，但在大屏幕上它全靠演技与运气。这与你之前的计划做的多完备无关，有时候有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。
斯泰尔斯与德里克不容否认地相互吸引。

潜力
Page18
这一对间充满了有趣的潜力。欢乐，恐惧，还有一点长长久久的种子。
他们像磁铁般互动，你来我往。正是这些缓慢建立起来的潜力，让我们焦急地坐在椅子边上，等着看本可轻易实现的高潮戏份。
那时他们之间的相互吸引将不容否认，不仅仅是对我们而言，也不仅对其他角色而言，不仅对你而言，而是对他们自己而言也是这样。

信任
Page23
尽管德里克嘴上反复说他不信任斯泰尔斯，但是他的行动反复证明了他确实信任斯泰尔斯。他自己甚至都没有意识到，因为他那“谁也不信”的强烈决心。但不管怎样，他信任斯泰尔斯会保住他的命，保密，想办法进入银行，保护他无意识且伤重将死的妹妹——还有很多事例可举。德里克信得过斯泰尔斯——斯泰尔斯也确实信得过。斯泰尔斯见过德里克虚弱、脆弱的一面，也见证了他一次次的浴火重生。就像斯泰尔斯救过德里克的命一样，德里克也救过他的命。尽管斯泰尔斯数次声明他不喜欢也不信任德里克，但他不仅能把自己的命托付给德里克，还有斯科特和他爸爸的命。德里克打了斯泰尔斯的手腕一拳，斯泰尔斯仍走回桌子，站在他的旁边。这是因为不管他俩如何互相挑逗，斯泰尔斯知道德里克永远不会伤害他。
Page25
他俩不止一次相互拯救对方的性命，但在信任的基础上，他们还可以从某种更重要的方式上拯救彼此。正是这些积累起的潜力使我们在这对上投入如此多的感情。正是命运（虽然听起来有点俗气）将这二人配在一起，使他们越来越成长，并越来越为对方而沉沦。这个过程可概括为恐惧如何变为好奇，好奇如何变为关心，关心如何变得越来越多。

斯科特
Page26
斯科特·迈高一直联系着斯泰尔斯与德里克二人。斯泰尔斯在德里克需要以兄长或盟友身份接近斯科特时有能力成为且充当了一阵二者的桥梁。他们这三人小组间有一股未开放的能量，他们可以成为绝佳的盟友，以及领导比肯山庄有史以来最棒的狼群。
斯科特与斯泰尔斯可以帮助德里克成为像他妈妈那样的领袖。斯科特聪明、强壮，但他的心就是他的武器。斯泰尔斯勇敢、关怀，但他总能想到别人前面。德里克过于高尚和好管闲事了，但他的战士之魂使他不断向前。
斯科特的心灵，斯泰尔斯的头脑与德里克的力量组合起来是不可战胜的。

对等
Page31
随着他俩之间越来越亲密，他们的关系也发生了变化，但他们的活力没变。斯泰尔斯还是在努力弄明白德里克是怎么回事。而德里克则是全剧最努力要振作起来的角色。德里克仍读不懂斯泰尔斯——他是与狼共舞的人类，还不怕呆在他左右。他们还是他们，只是之间的壁垒消失了一部分，因为斯泰尔斯多了解了一点德里克的痛苦，而德里克越来越接受斯泰尔斯的玩笑了。
打从第一天开始，他俩就以平等的身份互动——不仅仅因为二者在体型上相配，而是德里克对斯泰尔斯言听计从。德里克体力上的优势补足了斯泰尔斯在体力上的弱势（与他的同辈相比而言）。此外，德里克最大的缺点是不善言辞，而善于言辞恰恰是斯泰尔斯最大的优点。
他们中间有着史诗级的潜能，使他们可以在不改变自身的情况下修成正果。他们不必为彼此而改变，因为他们接受彼此已经有一段时间了。
他们在一起会成为更好的存在。
斯泰尔斯与德里克在一起时相互补足。

名著
Page44
我们在其他著名情侣中也看到了与德里克和斯泰尔斯相似的地方，并不可避免地喜欢上了他们。与德里克/斯泰尔斯相似的几对情侣如下：
伊丽莎白/达西 来自《傲慢与偏见》（尽管斯德配更像改编后的剧本中的他们而非原著角色。）
奈特利/爱玛 来自《爱玛》（以及其改编现代版，《独领风骚》中的雪儿/约什）
凯瑟丽娜/彼特鲁乔 来自《驯悍记》（以及其改编现代版，《我恨你的十件事》中的凯特/帕特里克）
汉·索罗/莉亚 来自《星球大战》
碧翠丝与班狄克 来自莎士比亚所著《无事生非》

类比
Page49
艾莉森与斯科特、德里克与斯泰尔斯这两对从某种程度上来说处处相反。
艾莉森与斯科特基本上是一见钟情，而德里克与斯泰尔斯一开始既不喜欢也不信任对方。即使陷入热恋，艾莉森也并不太了解斯科特，而斯泰尔斯从一开始就全面了解德里克。艾莉森与斯科特因为彼此而陷入危险，而德里克与斯泰尔斯一起陷入危险，又互帮互助脱险。斯科特与艾莉森偷偷摸摸才能在一块，而斯泰尔斯与德里克明明躲着对方，却总在不经意间又到一起了。斯科特与艾莉森在一起时总是在互诉衷肠，而德里克与斯泰尔斯四处大谈对方死了自己都不在乎，尽管他们的命都是对方救的。

和睦
Page50
当斯泰尔斯与德里克在同一场景时，二人都表现出平时隐藏的一面。德里克更刺头了，比平时那副行尸走肉的样子显得更人性化。斯泰尔斯则不像平时那么随和，但更集中注意力了。当他们在一起时总能解决难题，完成目标，并以有趣的方式戏弄对方。
Page51
他俩探讨方案与可能性，然后得出结论。他们有着相似的创伤，能彼此理解那些外人永远无法理解的事情。他们都失去了亲人，并为此感到内疚。他们都把自己的真实情感隐藏起来，一个藏在了野性的沉默之后，另一个则用讽刺的言语做护盾。他们心中都怀有怒火。他们都爱过不爱他们的女人，而且很有可能现在还在爱着她们。
他们保护过彼此。他们又吵又打，因为虽然看上去很奇怪，尽管德里克威胁过斯泰尔斯、他们二人又有着巨大的体力差距，但他们做决定时还是很民主的，至少是经过讨论的。

粉丝
Page55
截止2013年8月，在AO3（一大型同人文网站）上已有24360篇《少狼》同人文。其中有15556篇标有“斯泰尔斯/德里克”的标签（占总数的64%），数量是位于第二位的配对（斯科特/艾莉森）的五倍有余。
斯德配是AO3排名第三的配对。仅次于夏洛克/华生（《神探夏洛克》BBC）与迪恩/卡西迪奥（《邪恶力量》）。在AO3所有的同人文中，十大最后欢迎的文章中有七篇是德里克/斯泰尔斯。前二十中，有十五篇是德里克/斯泰尔斯。
在斯德配文中使用最广泛的标签有：绒毛、焦虑、平行世界，已确定的关系以及虐心/治愈。
最大的艺术社群网站deviantART有10495画作描绘德里克与斯泰尔斯；从手绘到数字画作，从衬衫到手工艺品应有尽有。
在Youtube网站上斯德配视频数目约为38500个。其中最火的视频点击数高达二十余万。
去年斯德配以429233票（55.63%）击败迪卡配赢得“终极虐恋疯狂大赛”的冠军。今年有32对角逐奖项。斯德配以854216票（49.91%）惜败于迪卡配，屈居亚军。投票总数比去年翻番了！

关系
Page65
斯泰尔斯与德里克分享着一份十分重要的、只有他二人能理解的关系。他们不仅分享了过去丧亲的悲伤，也分享了背负内疚与负罪感的痛苦。我们还不明白斯泰尔斯的内疚从何而来，除了他表达的很明显外，从剧情把他和其他丧亲的角色分隔开来，特别留给德里克这个事实来看斯泰尔斯确实心怀内疚。他们所分享的感情是他人所不能理解或感受的，我们希望有天他们能开口谈谈这些事，并帮助彼此走出悲伤。

故事
Page68
斯泰尔斯与德里克间的罗曼史会是一个非常有趣的故事。它包含了内在以及外在的矛盾。内在有他俩相反却又互补的个性。外在有斯科特把他俩联系在一起：斯泰尔斯是他最好的兄弟，而德里克则是形势所迫闯进他生活的人，再加上他们物种及年龄上的差异。这些要素为故事增加了深度与重要性，使得这两人的关系具有极大的刺激性与吸引力。
Page72
在观看《少狼》时，观众得以从旧有的观点樊笼中逃离40分钟，想象在这世界上所有人不是非直即弯的。当你把老眼光弃之一旁时，只有两件事重要：故事情节及暧昧气氛。
自从德里克与斯泰尔斯相遇，他们已经走了很长一段路了。一段他们的恋情不会令人厌倦（一点也不），也不在于两个角色如何天命注定在一起，也非讲述“一见钟情”的老掉牙的故事。他们俩是尽量躲避对方，最后却不得不在一起的人。这会是一个充满怒火、欢乐以及担忧的故事。
Page74
观赏两位情感封闭的角色试着交流彼此所想，发觉他们在乎对方，发觉他们信任对方，一起对抗误解，直至躲避对方、忽略情感的阶段无疑是种享受。在这份关系中，涉及的双方都会努力。这条路对他们来说很难走，也不会充满快乐，但至少包含了彼此不求回报的真诚付出。