说实话，和周克希的选段比起来，真是有不小的落差
周克希初稿
“清晨小鸟的啾鸣，在弗朗索瓦兹听来乏味极了。那些女仆每说一句话，她都会吓一跳；她们的脚步声，她听着也不舒服，心里暗问那究竟是谁；这都是由于我们刚搬了新家的缘故。”
15人版本
清晨，鸟雀唧唧啾啾的叫声在佛朗索瓦斯听来觉得没有趣味。“女佣”们说一句话都会把她吓一跳；走一走路都会使她受到惊扰，会使他猜想是谁在走动，因为我们搬家了。
-----------------------------------------------------------------------
相比周克希版本，15人版本显得硬邦邦的有些乏味，所以看了大概20页真的有点看不下去了，不怕不识货就怕货比货。