即使看过《黄金罗盘》( The Golden Compass )剧情介绍，是不是觉得还有不少疑惑呢——特别是那些出现在《黑暗物质》( His Dark Materials )三部曲系列的专有名词？我们最近整理了不少“生词”，附上中英对照和简单的解释，在这里和大家分享。权当是《黄金罗盘入门一点通》吧~

真理探测仪 Alethiometer
可以告知真相和预测未来的精密仪器，随时解答持有者心中的疑惑。

基本力 Anbaric Energy
在莱拉的世界充当“电力”的作用

伯尔凡加 Bolvangar
建在北方的实验站，那些被绑架的孩子被“饕餮”带到这里进行秘密试验。名字本意是“邪恶之地”�

守护精灵 Daemon
每个人的灵魂都会幻化成某种动物的形态。小孩子的精灵外形并不稳定，一旦成人，精灵就会永久固定在最能反映主人内心本性的动物。

尘埃 Dust
一种具有智慧的神秘物质，在极地一带特别集中。

饕餮 Gobblers
祭祀委员会的爪牙，全国范围内的不少儿童失踪事件都跟他们有关。

吉普赛人 Gyptians
跟我们所说的吉普赛人( gypsies )有所区别，说来跟荷兰人的生活习俗有些相像。他们是一个以船为家的水上游牧民族。

切割 Intercision
把一个人和他/她的精灵完全分开的过程�

乔丹学院 Jordan College
在莱拉世界的牛津是历史最悠久、最富有也是规模最大的学院，同时也是实验神学的学术中心�

主教训诫法庭 The Magisterium
一个在莱拉的世界处于政治核心第位的权威教会机构，不断加紧对民众思想的束缚。主教训诫法庭反对自由意志，并指责阿斯里尔勋爵的尘埃研究是异教邪说�

北极光 Northern Lights / Aurora Borealis
带电粒子风暴和剧烈的太阳射线在北极上空制形成的绚丽光芒。阿斯里尔勋爵相信北极光后面隐藏着一座空中之城。

北方 North
一个极为美丽、奇特而又危险的地方，这也是披甲熊、鞑靼人、女巫以及无数物种生息繁衍的地方。阿斯里尔勋爵在北方拍到了“尘埃”以及极光中的另一个世界。

披甲熊 Panserbjørne
生活在斯瓦尔巴特群岛北部，身上穿着盔甲的熊类。披甲熊虽然没有守护精灵，但是身上那幅盔甲就像是他们的灵魂。

幻灯片 Photogram
可以在放映机上投影的相片。

萨摩耶德人 Samoyeds
居住在北方的猎人。他们抓住了莱拉并把她带到了伯尔凡加。

间谍飞虫 Spy Flies
体型很小的机械昆虫。据说这个机器里面困着一个邪恶的灵魂�

斯瓦尔巴特群岛 Svalbard
一个寒冷、崎岖的地方，居住着披甲熊�

鞑靼人 Tartars
生活在北方的好战民族�

女巫 Witches
拥有在天空自由飞行能力的魔女，她们的寿命可以长达数百年�

转自好莱坞电影手册旗下 His Dark Materials 黑暗物质三部曲中文影迷网站。 
大家也来踊跃转贴吧，我很辛苦的…�