对了说一个,
晚上有空可能要换一下图,
小红说的
"トーンの话だったんですか”
这儿可能有两种翻法
一个是
"(还在提)(单行第一本特回的乳首)网点那老梗啊?"
或是
"(还在提)(白夜面无表情只差)网点那老梗啊?!"
而且两个都接得通
因为上面三格是白夜,
而这是第三本的特回要讲是接续前两本的白夜面瘫话题
或是自己捏第一单行本的梗,
都说得过去
当然从红绪的台词
以及旁白注解(请参考一本封面[内侧])
会比较像是"还在提第一本的乳首老梗啊"
但我考量一下后觉得也不一定要修成那样
回到"还在提网点那老梗"就好了
像原本那样点明"不同处在网点"就偏一了
所以会改成"还在提那网点老梗?!"然后下面附注以上这些注解
应该是最投机取巧的方式
不过要等我晚上有空和有可改图的PC才行......