知道这首诗，还是因为【当你老了】这首歌，去搜索才发现是叶芝的，真的好喜欢
可是看了一些翻译版本，都没有完全特别满意的，于是真的好有冲动研究生考译介学方向啊
由于现在自己水平有限，于是以一个版本为基础，稍稍改了一点点字词，用另一个版本替换了几句话，额，虽然这样做很不好…
可是看了一些翻译版本，都没有完全特别满意的，于是真的好有冲动研究生考译介学方向啊
由于现在自己水平有限，于是以一个版本为基础，稍稍改了一点点字词，用另一个版本替换了几句话，额，虽然这样做很不好…
所有的承诺都永恒...吧 关注：19贴子：1,371
- 2回复贴，共1页
当你老了
叶芝
当你老了，头发白了，睡意昏沉
炉火旁打盹，请取下这部诗歌
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽，假意或真心
只有一个人爱你虔诚的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
此时他正在千山万壑间独自游荡
在那满天凝视你的繁星后面隐起脸庞。
叶芝
当你老了，头发白了，睡意昏沉
炉火旁打盹，请取下这部诗歌
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽，假意或真心
只有一个人爱你虔诚的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
此时他正在千山万壑间独自游荡
在那满天凝视你的繁星后面隐起脸庞。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1黑神话不需要年度最佳1511130
- 2阿萨德离开叙利亚后首次发声1453306
- 3樊振东3-1王楚钦1072988
- 4厦门大学嘉庚学院一女生被殴打1042416
- 5尹锡悦确定律师团891228
- 6TT爆冷战胜JDG881325
- 7极越CEO发长文道歉678768
- 8Donk获上海Major赛事MVP501630
- 9《猎人克莱文》票房惨淡351648
- 10有哪些主角开挂依然惨败的作品263298
