英语吧 关注:1,546,612贴子:11,408,701
  • 4回复贴,共1

【歌词翻译】You Sound Good To Me 希望大家来指点!!

只看楼主收藏回复

You Sound Good to Me - Lucy Hale

我也是第一次翻译歌词鲁 全都是因为喜欢
毕竟才初三 水平有限 所以请教大家来指点
还有两句不会翻译


1楼2014-05-02 10:17回复
    The full moon
    满月
    Is shining like a spotlight
    就如聚光灯那样闪耀
    Yeah, I could just sit and listen to you talkin' all night
    我可以坐下然后听你谈论一整晚
    When you whisper
    当你轻轻耳语时
    Yeah baby, when you lean in
    宝贝,当你附身靠近时
    Yeah, I get a crazy, crazy good kind of feelin'
    我的心变得像小鹿乱撞
    It's like Amen from the back of the choir
    就像教堂的唱诗班背后的“阿门”
    Sweet hum of freedom underneath the tires
    在轮胎旁无拘无束地甜蜜哼唱
    Kicked back sittin' by a cracklin' fire(这句求指点)
    Strumming them guitar strings
    弹奏着他们吉他的弦
    And like an old song on the radio
    就像一首在收音机上古老的歌谣
    That you grew up to and everybody knows
    你长大了,每个人都清楚
    Pushin' through the water when the river rose
    穿过涨潮的河水
    Winding wild and free
    大风狂野
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound so good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Mm-m-mm like a melody
    Mm-m-mm 像一只弦律
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Tell me
    告诉我
    All of your story
    你所有的故事
    And don't you leave nothin' out cause baby, I ain't in a hurry
    宝贝你难道没有遗漏什么吗 我可以慢慢来
    Every little thing you say
    每一件你所说的小事情
    Got a real nice ring to it(这句也求指点)
    The way it rolls off your lips
    它从你嘴唇边吐露的方式
    And oh, when you give me that kiss
    噢 当你给我那个吻时
    It's like Amen from the back of the choir
    就像教堂的唱诗班背后的“阿门”
    Sweet hum of freedom underneath the tires
    在轮胎旁无拘无束地甜蜜哼唱
    Kicked back sittin' by a cracklin' fire
    Strumming them guitar strings
    弹奏着他们吉他的弦
    And like an old song on the radio
    就像一首在收音机上古老的歌谣
    That you grew up to and everybody knows
    你长大了,每个人都清楚
    Pushin' through the water when the river rose
    当河流涨潮时穿过河水
    Winding wild and free
    风刮狂野
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound so good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Mm-m-mm like a melody
    Mm-m-mm 像一只弦律
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound so good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Mm-m-mm like a melody
    Mm-m-mm 像一只弦律
    Baby, mm-mm
    宝贝
    It's like Amen from the back of the choir
    就像教堂的唱诗班背后的“阿门”
    Sweet hum of freedom underneath the tires
    在轮胎旁无拘无束地甜蜜哼唱
    Kicked back sittin' by a cracklin' fire
    Strumming them guitar strings
    弹奏着他们吉他的弦
    And like an old song on the radio
    就像一首在收音机上古老的歌谣
    That you grew up to and everybody knows
    你长大了,每个人都清楚
    Pushin' through the water when the river rose
    当河流涨潮时穿过河水
    Winding wild and free
    大风狂野
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound so good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Mm-m-mm like a melody
    Mm-m-mm 像一只弦律
    Baby, you sound good
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Baby, you sound so good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人
    Mm-m-mm like a melody
    Mm-m-mm 像一只弦律
    Baby, you sound good to me
    宝贝 对于我来说你的声音是那么迷人


    2楼2014-05-02 10:18
    回复
      惹 居然沉下去了。。


      3楼2014-05-02 10:33
      回复
        No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others.


        来自Android客户端4楼2014-05-02 10:37
        收起回复