【剧中插曲】舒伯特《魔王》歌词与《父子刑警》第三集魔王谈

【作曲者】
奥地利作曲家－法兰兹　舒伯特（Franz Schubert）
1815年作此曲，以叙述兼具艺术的方式，将黑暗、信任、破碎等情绪写得
淋漓尽致。
【大意】
带著孩子在刮著大风的黑夜中骑著马奔驰的父亲，他的孩子被魔王给盯上，
虽然父亲急於摆脱，但最后孩子还是在他怀里断气。
【原文歌词与英文翻译】http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6382
Erlkönig
Language: German
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er [hat]1 den Knaben wohl in dem Arm,
Er [faßt]1 ihn sicher, er hält ihn warm.
«Mein Sohn, was birgst du so [bang]2 dein Gesicht?» -«Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?»
«Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.»
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
[Manch bunte Blumen sind an dem Strand]3,
[Meine]4 Mutter hat manch [gülden]5 Gewand."
«Mein Vater, mein Vater, und [hörest]6 du nicht,
Was Erlenkönig mir [leise]7 verspricht?»
«Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:
In dürren Blättern säuselt der Wind.»
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und [wiegen und tanzen und singen]8 dich ein."
«Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dortErlkönigs Töchter am [düstern Ort]9?»
«Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:Es scheinen die alten Weiden so grau.»
"[Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt]10;Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
«Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!Erlkönig hat mir ein [Leids]11 getan!»
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält [in Armen]12 das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit [Müh']13 und Not:
In seinen Armen das Kind war tot.

【中文翻译】
（叙事者）是谁在黑夜和呼啸的风中奔驰？
（叙事者）是那位父亲带著他的孩子？
（叙事者）他把孩子抱在他的怀里，
（叙事者）他把他搂紧并给他保暖。
（父亲）我儿，为何藏起你的脸？
（儿子）爸爸，你没瞧见那个魔王？
（儿子）那魔王带著冠冕，还拖著长袍？
（父亲）我儿，那是一团烟雾。
（魔王）来，跟我去，可爱的孩子！
（魔王）我要和你一起玩有趣的游戏，
（魔王）海边有许多五颜六色的花儿绽放，
（魔王）我的母亲有许多金线缝制而成的的衣裳。
（儿子）爸爸，爸爸，你有没有听见？
（儿子）魔王轻声地对我许下诺言？
（父亲）别慌，孩子，你冷静下来。
（父亲）那是风吹枯叶的声音。
（魔王）伶俐的孩子，你可想跟我一起走？
（魔王）我的女儿们会伺候你十分殷勤，
（魔王）我的女儿们夜夜跳著圆舞，
（魔王）跳著，唱著，摇著你使你熟睡。
（儿子）爸爸，爸爸，你没瞧见那边了没？
（儿子）魔王的女儿们站在阴暗处？
（父亲）我儿，我儿，我看得相当清楚。
（父亲）那是几棵灰色的老杨树。
（魔王）我喜欢你，你的美貌使我喜欢。
（魔王）你要是不肯走，我就要动用武力。
（儿子）爸爸，爸爸，他现在来抓我了！
（儿子）魔王抓得我疼痛难熬！
（叙事者）父亲胆颤心惊，迅速策马奔驰。
（叙事者）他把呻吟的孩子紧抱在怀里，
（叙事者）好不容易赶到了家里，
（叙事者）他怀里的孩子，已经断气。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
电视剧《父子刑警》第三集解析：
【魔王 → 带著恨意之火登场的贝冢刚久】

第三话对话：
『喂，有什麼事冲著我来，别动他们。』
『怎麼可能那麼简单就让你死呢，我要你感觉比死还惨烈的痛苦。』
“与其让对方快活死去，倒不如好好折磨一番。”
在许多剧中以此表达你让我恨之入骨，无论任何次元的恶役
角色几乎都有这样的想法。
如同这首《魔王》里的魔王一样，或许是这位父亲与魔王之
间订下了什麼契约，后来父亲反悔而导致了儿子的灵魂被魔
王夺走的故事。
由於不晓得贝冢刚久过去和岛尾刑警发生了什麼，因此只能
判断，当时那一枪造成贝冢产生某些方面的损失，所以当下
对岛尾抱持著恨意。在第二集，岛尾和佐原两人一边吵嘴穿
过人群时，看在贝冢刚久的眼里，这样稀松平常的日常生活
却在无意识间加深了恨意。
或许是因为那样，使得贝冢刚久决定在第三集展开行动，先
取得小瞳信任，接著用其胁迫佐原，进而捕获能让岛尾受到
严重精神创伤的两人。
一位是已故夥伴前田 进一的孩子，另一名是自己的亲骨肉佐
原 夏辉。想像一下，万一两人就这麼死去，在这样的双重打
击之下，岛尾刑警肯定是彻底崩溃，或许再也无法从事刑警
这个职业也说不定。
因为如此，贝冢刚久才决定实行这个计画。
如同古典乐的「魔王」一样，想让失去宝贝儿子的父亲痛不
欲生。
我猜想，这或许为什麼第三集标题是「魔王的现身」的原因。
在剧中，贝冢对小瞳释出善意，表示自己能找到杀害她父亲
的凶手，这样的桥段是不是有点像魔王在歌曲中以伪善的态
度，试图诱拐儿子的样子？
究竟是编剧者以这首《魔王》为灵感写出第三集内容，或是
用这首《魔王》衬托出相符的情境？只能静待该剧尾声，相
关访谈等资料出来才能明白。

【父亲 → 岛尾：『我不是英雄，只是个普通人。』】

小瞳从父亲的口中感觉岛尾是英雄般的存在，但他委婉地说
了自己只是普通人。
这句话有复杂的情绪在－－
　　无法救夥伴前田进一，所以我不是英雄。
　　我会怕狗，所以不是很帅的英雄。（当然前田进一也曾对小瞳说明村怕狗的事。）
　　若没有键山班同僚的协助，我也只是个普通人。
在第三话中，岛尾不时透露担忧儿子夏辉的神情，甚至也会
因为儿子和已故夥伴女儿被贝冢当人质而惊慌。无时无刻，
他一直在告诉观众：「我岛尾明村，真的只是一个普通人。」
从第一话仔细看下来的话，并不是夏辉常被父亲救，而是两
个人彼此之间互相帮忙，键山组的同僚也适时给予协助，也
就是说解决每一个危机都是大家同心协力的结果。如同演员
渡部笃郎先生在访谈中所说的：『明村他真的只是一个普通
人，不是什麼SuperHero。』
他如同《魔王》的父亲一样，他不晓得该怎麼对付魔王，只
能想办法让自己冷静。幸运的是，歌曲中的父亲只有孤军奋斗，
而岛尾明村在《父子刑警》有键山组大家的帮忙。

若有写错的地方，请吧友们告知我一声，谢谢各位！

顶，写的很棒

=。=不太像啊、

问下楼主,3集里面贝冢出现的另一首有激情旋律的音乐知道么,知道的话楼主告诉一下.