那麼，我开始了。会有点慢，请各位多担待。
第五集的内容我因为还在啃今天的讲义还没看，若有翻错的地方请多见谅。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
标题：中毒者接连发生!? 「Bitter・Blood」获得节目最高收视率！
富士系每周礼拜二夜晚从9点开始播出的电视剧「Bitter・Blood～关系最差也是最强的父子刑事」，在5月13日播出的第5集获得了节目最高收视率12.6%。
该作品是佐藤健所饰演的夏辉，身为新人刑警被发配到银座署和他自幼便离家的亲生父亲－－明村（渡部）组合了亲子拍档，因而进行解决事件的刑警电视剧。是描写著夏辉和明村的亲子纠葛与夏辉接触恋爱时的喜剧。
第五集，是三年前从运钞车抢夺两亿日圆的城之内(山中聪)在银座被目击到，夏辉和明村两人埋伏於城之内的恋人－－绫子(野波麻帆)身边这样的剧情。获得瞬间最高收视率的场景，是被绫子要求「明るくなるまで、そばにいてほしい」（译者插入：对不起，我还没看不敢乱翻只放原文）的夏辉，在一旁的瞳也踌躇，夏辉与瞳之间的暧昧情绪画面。
观众看到播出后的感想是：「Gentle（明村）太有趣了！亲子之间互动的感觉非常合拍，从好的方面来想这样的争吵不也很好吗？」「渡部先生穿西装的样子和酝酿出来的气氛，怎麼看都觉得很帅气！」「目光无法这两人身上转移！自然派的健拼命感和帅气绅士渡部这两人释放出的费洛蒙也太强了！危险，太危险了！心脏都不禁噗通噗通跳著。」夏辉和明村的帅气以及亲子间的冲突相当受到注目，已广泛年龄层的女性们为中心“BITABULA（ビタブラ）中毒者”接二连三的出现。
在五月二十日（礼拜二）播出的第六回，身为班长的键山（高桥克实）发生了被某人刺杀的案件。听闻键山状态似乎相当危险的夏辉前往医院，前天晚上，键山和部下说根据家人的证词全体键山班人员都被列入嫌疑者名单，而被禁止外出。由於被监视的关系，键山班全都被刑警课软禁。没多久调查开始，最先被叫到的夏辉和瞳被排除了嫌疑，也被下达暗中侦查键山班的成员的命令。此外，今后瞳和明村的恋爱预感也…。正被瞳吸引的夏辉，和父亲明村奇妙的恋爱三角习题也受到了关注！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻译结束。
吐槽：编剧注意一点，若这三角恋爱剧情弄不好，绝对会很不妙。倒是主剧情感觉相当令人期待！
第五集的内容我因为还在啃今天的讲义还没看，若有翻错的地方请多见谅。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
标题：中毒者接连发生!? 「Bitter・Blood」获得节目最高收视率！
富士系每周礼拜二夜晚从9点开始播出的电视剧「Bitter・Blood～关系最差也是最强的父子刑事」，在5月13日播出的第5集获得了节目最高收视率12.6%。
该作品是佐藤健所饰演的夏辉，身为新人刑警被发配到银座署和他自幼便离家的亲生父亲－－明村（渡部）组合了亲子拍档，因而进行解决事件的刑警电视剧。是描写著夏辉和明村的亲子纠葛与夏辉接触恋爱时的喜剧。
第五集，是三年前从运钞车抢夺两亿日圆的城之内(山中聪)在银座被目击到，夏辉和明村两人埋伏於城之内的恋人－－绫子(野波麻帆)身边这样的剧情。获得瞬间最高收视率的场景，是被绫子要求「明るくなるまで、そばにいてほしい」（译者插入：对不起，我还没看不敢乱翻只放原文）的夏辉，在一旁的瞳也踌躇，夏辉与瞳之间的暧昧情绪画面。
观众看到播出后的感想是：「Gentle（明村）太有趣了！亲子之间互动的感觉非常合拍，从好的方面来想这样的争吵不也很好吗？」「渡部先生穿西装的样子和酝酿出来的气氛，怎麼看都觉得很帅气！」「目光无法这两人身上转移！自然派的健拼命感和帅气绅士渡部这两人释放出的费洛蒙也太强了！危险，太危险了！心脏都不禁噗通噗通跳著。」夏辉和明村的帅气以及亲子间的冲突相当受到注目，已广泛年龄层的女性们为中心“BITABULA（ビタブラ）中毒者”接二连三的出现。
在五月二十日（礼拜二）播出的第六回，身为班长的键山（高桥克实）发生了被某人刺杀的案件。听闻键山状态似乎相当危险的夏辉前往医院，前天晚上，键山和部下说根据家人的证词全体键山班人员都被列入嫌疑者名单，而被禁止外出。由於被监视的关系，键山班全都被刑警课软禁。没多久调查开始，最先被叫到的夏辉和瞳被排除了嫌疑，也被下达暗中侦查键山班的成员的命令。此外，今后瞳和明村的恋爱预感也…。正被瞳吸引的夏辉，和父亲明村奇妙的恋爱三角习题也受到了关注！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻译结束。
吐槽：编剧注意一点，若这三角恋爱剧情弄不好，绝对会很不妙。倒是主剧情感觉相当令人期待！
这么狗血！！！
