跟外国人打交道自然要有语言交流。但由于文化背景不同，即便懂得对方语言，也不一定能真正读懂对方。
如今，懂英语的人很多，但跟英国人交流的时候你真正能读懂他们吗？英国人绅士、含蓄，甚至有些虚伪，很多时候他们说话满是花言巧语，真实含义与字面意思常常不同，甚至完全相反。比如英国人常说 ”very interesting“，字面意思是“很有趣”，听话的人常会理解为对方很感兴趣。殊不知，很多情况下，英国人说此话的真正意思是“这简直是瞎说。”再比如，常听英国人说“quite good“，字面意思是”挺好“。其实其真正意思是”这有点儿让人失望。”英国人还常有这样一些表述：”I hear what you say." 字面意思让人以为对方接受我的观点。英国人实际意思是“我不同意你但不想再跟你探讨了。”
最能表现英国人虚伪一面的是这句话“I'm sure it's my fault."。字面意思是”这一定是我的错。”别高兴太早，其实，英国人实际在说“ 这就是你的错。”还有这句 "You must come for dinner.“，字面意思是 “你一定要来我家吃饭哦。“（我会很快邀请你的。）英国人实际意思是 ”我不是真的邀请你吃饭，只是客气而已。“ 呵呵！
英国人还绝对是反话正说的大师，表面上都是冠冕堂皇的美言美语，实际上是在挖苦你，甚至是骂你来着。比如英国人常说的 ”This is a very brave proposal." (这是个很大胆的建议）。听好了，这不是在夸奖你有胆识，这句话真正意思是 “你疯了。” 还有这句 " I'll bear it in mind." (我会记住的。），实际意思是 “我早已忘掉了。“ 最经典的莫过于这句 ”With the greatest respect,..." (以我最崇高的敬意 ...）。千万别得意，这句话的潜台词实际是“我认为你就是个白痴。”
有人列举了一些此类字面意思与真正意思不同的花言巧语（见上图），会英文的朋友可以看看。呵呵，与英国人交流，要读懂他们的说话的真正意思，有时英国绅士们的花言巧语还得提防着点儿哟。
如今，懂英语的人很多，但跟英国人交流的时候你真正能读懂他们吗？英国人绅士、含蓄，甚至有些虚伪，很多时候他们说话满是花言巧语，真实含义与字面意思常常不同，甚至完全相反。比如英国人常说 ”very interesting“，字面意思是“很有趣”，听话的人常会理解为对方很感兴趣。殊不知，很多情况下，英国人说此话的真正意思是“这简直是瞎说。”再比如，常听英国人说“quite good“，字面意思是”挺好“。其实其真正意思是”这有点儿让人失望。”英国人还常有这样一些表述：”I hear what you say." 字面意思让人以为对方接受我的观点。英国人实际意思是“我不同意你但不想再跟你探讨了。”
最能表现英国人虚伪一面的是这句话“I'm sure it's my fault."。字面意思是”这一定是我的错。”别高兴太早，其实，英国人实际在说“ 这就是你的错。”还有这句 "You must come for dinner.“，字面意思是 “你一定要来我家吃饭哦。“（我会很快邀请你的。）英国人实际意思是 ”我不是真的邀请你吃饭，只是客气而已。“ 呵呵！
英国人还绝对是反话正说的大师，表面上都是冠冕堂皇的美言美语，实际上是在挖苦你，甚至是骂你来着。比如英国人常说的 ”This is a very brave proposal." (这是个很大胆的建议）。听好了，这不是在夸奖你有胆识，这句话真正意思是 “你疯了。” 还有这句 " I'll bear it in mind." (我会记住的。），实际意思是 “我早已忘掉了。“ 最经典的莫过于这句 ”With the greatest respect,..." (以我最崇高的敬意 ...）。千万别得意，这句话的潜台词实际是“我认为你就是个白痴。”
有人列举了一些此类字面意思与真正意思不同的花言巧语（见上图），会英文的朋友可以看看。呵呵，与英国人交流，要读懂他们的说话的真正意思，有时英国绅士们的花言巧语还得提防着点儿哟。
