ezfg吧 关注:154贴子:566
  • 13回复贴,共1

【歌词翻译】かけろたてようけろせめよ

只看楼主收藏回复

感谢@Mua_be 的BK源w
EZFG教你学动词系列(啥鬼
保险起见1L先空


1楼2014-05-24 18:20回复
    驱驰吧站起吧接受吧进击吧
    原名:かけろたてようけろせめよ
    作词:EZFG
    作曲:EZFG
    编曲:EZFG
    歌:VY1
    专辑:サイバーサンダーサイダー
    翻译:冰封之幻影
    驱驰吧 站起吧 接受吧 进击吧
    驱驰吧 站起吧 接受吧 进击吧(注①)
    冲出去吧
    以高耸的山巅为目标 抑制上升的感情
    于设想而非冲动 于现实而非想象
    咆哮轰鸣 超越己身之限界
    向敌方释放出 威慑般的战意
    驱驰吧 义无反顾地冲出去吧
    站起吧 心纳慰劳站起身来吧
    接受吧 别逃开啊接受下去吧
    进击吧 别躲进安逸啊进击吧
    驱驰吧 站起吧 接受吧 进击吧
    驱驰吧 站起吧 接受吧 进击吧
    冲出去吧
    沸腾 呐喊 挣扎 竭尽
    责难 起哄 沉坠 被击垮
    觉醒 动摇 觉察 羞愧
    起身 挑战 狙瞄
    忧虑怯懦的本性 点燃降下的热情吧
    习惯了空无目标 冷淡漠然只是一味胡来
    逐渐远去速度已赶不上 胜利位于遥遥彼方
    混乱的大脑里 飞扬跋扈的恶魔与天使
    驱驰吧 停下吧
    驱驰吧 停下吧 站起吧 沉坠吧
    接受吧 躲开吧 进击吧 逃走吧
    驱驰吧 停下吧 站起吧 沉坠吧
    接受吧 躲开吧 进击吧 逃走吧
    冲出去吧 逃开来吧
    闪避 躲匿 躲开 逃走
    拒绝 即使现在也无法接受下来
    屈服 脱落 懊悔 怨厌
    错位 歪曲 扭变
    觉醒 动摇 觉察 羞愧
    接受 夺回来 超越而上
    探索 挣揣 挣挫 祈愿
    起身 挑战 狙瞄
    注①:上下两行原文略有不同(下文中类似的部分也是一样),下行的情感较强烈,水平所限无法表现个中差距,还望赐教。
    错漏之处还望赐教,谢谢!


    2楼2014-05-24 18:21
    收起回复
      2026-06-28 14:48:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      up up!!!
      辛苦辣!!!!!


      3楼2014-05-24 19:43
      回复
        楼主又见到你惹


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2014-05-25 02:24
        收起回复
          大感谢(╯3╰)


          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2014-05-26 15:34
          回复
            0.0


            来自手机贴吧6楼2014-05-28 22:49
            回复
              第一次听到的时候就觉得是学动词用wwww 谢谢翻译


              IP属地:日本来自Android客户端7楼2014-06-07 19:30
              回复
                借个楼 刚刚听歌看到你辣


                IP属地:日本来自Android客户端8楼2014-07-01 20:14
                收起回复