图从官网自截，内文自翻（仅供参考）。
NEWS标题：
5月27日（火）、东京・台场にて『ビター・ブラッド～最悪で最强の亲子刑事～』の
ファン感谢イベントが行われました。
佐藤健さんと渡部笃郎さんが会场后方の扉から现れると客席から大歓声があがり、ふたりは客席を通ってステージに登坛。佐藤さんから「ご来场いただき、ありがとうございます。短い时间ですがみなさんと楽しく过ごせればと思います」と挨拶があり、トークコーナーがスタート。お客さんが先行で鉴赏した７话について、渡部さんが「この収录の时、みんな风邪をひいていていたんです。吹越さんは40度くらい热があって、本当に大変そうでした。そんな中、（皆川）猿时さんだけは元気だった(笑)」と话し出すと、佐藤さんも「あの时は绝望的な现场になってましたね(笑)」と続き、绝妙な挂け合いで会场をわかせる一幕も。また、これまで放送した中から话题となった、佐藤さんと渡部さんの“胸キュンシーン”だけを集めた特别映像も公开されました。
佐藤健和渡部笃郎从会场后方的门出现的时候观览席一阵欢呼，二人通过观众席从舞台登上讲台。从佐藤开始跟在场的粉丝打招呼：「对於各位亲临表达感谢。虽然只有短暂的时间，但希望能和在场的各位快乐的度过这个时光」。到场的客人抢先欣赏的第七集，但渡部说：「拍摄这一部分的时候，大家都感冒了。吹越发高烧40度左右，看起来真的很严重。在这当中，只有(皆川)猿时相当健康(笑)」，佐藤跟著说「那个时候已经变成了绝望的的现场吧(笑)」在这之后，还以巧妙的的互相挑衅使会场沸腾起来的一幕。还有，从播出开始充满话题的－－佐藤和渡部的“悸动”的特别映像也被公开了。
続いて、ふたりが会场のお客さんから寄せられた质问に答えるコーナーへ。佐藤さんへの「渡部さんのアドリブで印象的だったものはありますか？」の质问には「アドリブが多いので选ぶのは难しいですね(笑)」と言いつつ、９话の夏辉が寝ているシーンをピックアップ。どんなアドリブだったかは、放送でチェックしてください。さらに、质问が选ばれた人には佐藤さんと渡部さんから直接花束をプレゼントされるという嬉しい特典も！
接著，两个人开始进行了现场你问我答的互动时间。对於有人问了佐藤「有对於渡部的即兴表演印象深刻的画面吗？」这个问题他回答了：「因为他的即兴表演太多，实在难以抉择(笑)」。在第九集夏辉睡觉的场景，是什麼样的即兴表演呢，就请各位在播出时好好观察吧。而且被选中问题回答的粉丝，也因为从佐藤和渡部手中收到花束而感到相当开心！
最后は、客席全员に真红のバラが配られ、记念写真を。撮影が终わると「みなさんに観ていただくことが、仆たちにとっての一番のご褒美です。これからもよろしくお愿いします」（渡部さん）、「これから最终回に向けて、间违いなくもっとおもしろくなっていきます。ぜひ见てください。今日はありがとうございました！」（佐藤さん）と挨拶があり、ふたりは再び客席を通って退场。最后までサービス満点で、约１时间にわたって行われたファン感谢イベントは大盛り上がりのまま终了しました！
最后，也分配给观众席的粉丝客人们深红的玫瑰，还拍了纪念照片。拍照结束的渡部表示：「在场各位的支持，对我们来说是最棒的赞美。今后也请各位多多关照」，而佐藤表示：「接下来就快要播到最后一集了，绝对会变得更加有趣。无论如何请务必要锁定欣赏。今天非常感谢各位！」做了结语后，二个人再次通过观众席退出场。直到最后服务仍满分，连续约1小时结束了热情盛况的粉丝感谢会。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻完了，有点胃痛。我休息一下⊙﹏⊙‖
NEWS标题：
5月27日（火）、东京・台场にて『ビター・ブラッド～最悪で最强の亲子刑事～』の
ファン感谢イベントが行われました。
佐藤健さんと渡部笃郎さんが会场后方の扉から现れると客席から大歓声があがり、ふたりは客席を通ってステージに登坛。佐藤さんから「ご来场いただき、ありがとうございます。短い时间ですがみなさんと楽しく过ごせればと思います」と挨拶があり、トークコーナーがスタート。お客さんが先行で鉴赏した７话について、渡部さんが「この収录の时、みんな风邪をひいていていたんです。吹越さんは40度くらい热があって、本当に大変そうでした。そんな中、（皆川）猿时さんだけは元気だった(笑)」と话し出すと、佐藤さんも「あの时は绝望的な现场になってましたね(笑)」と続き、绝妙な挂け合いで会场をわかせる一幕も。また、これまで放送した中から话题となった、佐藤さんと渡部さんの“胸キュンシーン”だけを集めた特别映像も公开されました。
佐藤健和渡部笃郎从会场后方的门出现的时候观览席一阵欢呼，二人通过观众席从舞台登上讲台。从佐藤开始跟在场的粉丝打招呼：「对於各位亲临表达感谢。虽然只有短暂的时间，但希望能和在场的各位快乐的度过这个时光」。到场的客人抢先欣赏的第七集，但渡部说：「拍摄这一部分的时候，大家都感冒了。吹越发高烧40度左右，看起来真的很严重。在这当中，只有(皆川)猿时相当健康(笑)」，佐藤跟著说「那个时候已经变成了绝望的的现场吧(笑)」在这之后，还以巧妙的的互相挑衅使会场沸腾起来的一幕。还有，从播出开始充满话题的－－佐藤和渡部的“悸动”的特别映像也被公开了。
続いて、ふたりが会场のお客さんから寄せられた质问に答えるコーナーへ。佐藤さんへの「渡部さんのアドリブで印象的だったものはありますか？」の质问には「アドリブが多いので选ぶのは难しいですね(笑)」と言いつつ、９话の夏辉が寝ているシーンをピックアップ。どんなアドリブだったかは、放送でチェックしてください。さらに、质问が选ばれた人には佐藤さんと渡部さんから直接花束をプレゼントされるという嬉しい特典も！
接著，两个人开始进行了现场你问我答的互动时间。对於有人问了佐藤「有对於渡部的即兴表演印象深刻的画面吗？」这个问题他回答了：「因为他的即兴表演太多，实在难以抉择(笑)」。在第九集夏辉睡觉的场景，是什麼样的即兴表演呢，就请各位在播出时好好观察吧。而且被选中问题回答的粉丝，也因为从佐藤和渡部手中收到花束而感到相当开心！
最后は、客席全员に真红のバラが配られ、记念写真を。撮影が终わると「みなさんに観ていただくことが、仆たちにとっての一番のご褒美です。これからもよろしくお愿いします」（渡部さん）、「これから最终回に向けて、间违いなくもっとおもしろくなっていきます。ぜひ见てください。今日はありがとうございました！」（佐藤さん）と挨拶があり、ふたりは再び客席を通って退场。最后までサービス満点で、约１时间にわたって行われたファン感谢イベントは大盛り上がりのまま终了しました！
最后，也分配给观众席的粉丝客人们深红的玫瑰，还拍了纪念照片。拍照结束的渡部表示：「在场各位的支持，对我们来说是最棒的赞美。今后也请各位多多关照」，而佐藤表示：「接下来就快要播到最后一集了，绝对会变得更加有趣。无论如何请务必要锁定欣赏。今天非常感谢各位！」做了结语后，二个人再次通过观众席退出场。直到最后服务仍满分，连续约1小时结束了热情盛况的粉丝感谢会。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻完了，有点胃痛。我休息一下⊙﹏⊙‖
