【博客翻译】谨贺新年（复出预告）

先放翻译~~

真诚的感谢，一直以来各位对镰苅健太的支持和应援。
上次的报告到现在差不多四个月了，在此期间各位Fans的担心和困惑，给您添的麻烦在此致歉
到现在为止，从各位Fans那里收到的充满了鼓励的信和千纸鹤等很多包含着心意的礼物，不必说健太君本人，我们职员也受到鼓舞。大家精神的感染，在此再次深深的致以最诚挚的谢意。

镰苅君的健康状况，在各位Fans充满温暖的支持应援下，向着康复，并且终于能以复归的准备为首的地方来了。

复出时的最初的活动，今春开始将在这个博客做出预告。镰苅君本人强烈的愿望，也是希望多少能够表达对各位的在活动中止的这段时间一直持续关注和支持的感激。希望您能了解这只是一个小的开始，这将是我们的荣幸。

博客再开的日程决定的的时候，官方HP及这个博客将会有通告。在这段不会很长的时间里，仍然敬请期待。
　　　　　　　　　　　　　　2008年1月
　　　　 镰苅健太offical Fans Club
工作人员 共上

原文~~
谨贺新年　 [2008年01月11日(金)] 
平素より镰苅健太を応援して顶き、诚にありがとうございます。

前回のご报告から早约４ヶ月がたち、
その间ファンの皆様、関系者の皆様にはご心配と
ご迷惑をおかけしておりますことを深くお诧び申し上げます。

现在まで、ファンの皆様から励ましのお手纸や千羽鹤など
たくさんの心のこもった赠り物をいただき、
本人はもちろん、私どもスタッフもそれに励まされ、
本当にたくさんの元気をいただいております。
ここに改めて深く御礼申し上げます。ありがとうございます。

镰苅の体调に関してですが、そういったファンの皆様の
温かい声援に支えられ、顺调に回复へ向かい、
いよいよ复帰の准备を始められるところまで参りました。

复帰にあたっての最初の活动と致しまして、
今春よりこのブログを再スタートする予定でおります。
これは镰苅本人の强い希望でもあり、
活动を休止してからもずっと见守り、応援し続けて下さった
ファンの皆様に少しでも「恩返し」をしていきたいという
意志の表れでもあります。まだまだ小さなスタートでは
ございますが、ご理解いただければ幸いです。

ブログ再スタートの日程が决まりました际には、
オフィシャルＨＰ及びこのブログにてお知らせいたしますので
今しばらくの间お持ちいただけますようお愿い申し上げます。
あげましたおめてとうございます
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年1月
　　　　 镰苅健太オフィシャルファンクラブ　スタッフ一同

KENKEN~

终于要回来了吗？

太好�