回复：【Bethyl】授权翻译 《New Sheriff in Town》（镇上的新警长

Chapter 11 第十一章


　　用完早餐，加里斯送贝丝回房，他说结束了委员会议并绘制好地图后再来看她。她反对过，说自己或多或少都能帮着画一些，但他仍声称昨天她已经接受了很多东西，剩下的应该慢慢来。
　　他解释的时候低头看着她的脚踝；绷带乱糟糟的，上面还沾着过去两天内她大量沐浴后留下的水渍。她得承认由于昨天步行太多，导致脚踝有点发酸，于是她便同意留在房里。贝丝希望自己的脚能早点痊愈，这样就没有理由不去帮忙，还能打探更多终点的情况，尽管事后她回忆起自己曾承诺过一旦脚伤好了就会离开。终点站只是临时的落脚点。
　　深陷终点的两天直叫贝丝抓狂。她喜欢将房间布置得家味四溢，如果没有添置油画和梳妆台，她可能并不想留下。贝丝就是这样，她只是想待在一个舒适的地方，可是这里却变得愈发安逸。
　　贝丝摇摇头，赌气地坐在床上，琢磨着能在终点做什么并反复推敲利弊。当她再也想不下去，处于爆发边际时，她索性躺倒，数着天花板的瓷砖让大脑无暇胡思乱想。
　　贝丝数到第二遍时，眼皮耷拉了下来，昏昏欲睡。先前推敲终点的好处之一就是她能够睡在一处对任何外人来说都像迷宫一般的屋子里，这倒给她平添几分安全感。
　　……
　　两小时后，机关枪的枪声冲击着贝丝的耳朵，她醒了。她坐直身子，迷蒙之中朝四处张望，渴望弄清出了什么事。完全清醒后，她这才意识到是枪支，她的第一反应便是他们遭到攻击了，而此刻她想出力。
　　然而她不可能找到出去的路，就算她正尽力回忆走过的路线。她手无寸铁，也不知道发生什么事了。贝丝只能坐以待毙，听着无尽的枪鸣。上次听见如此枪响还是在监狱遭袭之时，子弹伴着枪声肆无忌惮地摧毁了监狱。
　　听着门外不断传来的噪声，贝丝每眨一次眼都能瞥见与总督之战的片断残垣。她的双眸哪怕闭上一微秒都能目睹总督挥刀砍下她父亲的脖子，或是看见玛姬跑下巴士去找格伦。她捂住双耳，试着不去想，但她做不到。贝丝惊慌失措地喘着气，枪声触发了她内心无法控制的情感。
　　终于停火了，可贝丝仍惊魂未定，双膝牢牢地靠在胸口，闭着眼，紧紧捂着耳朵，周身颤抖。她动都不敢动，直到十分钟后，加里斯破门而入。
　　贝丝放下双手，望着面露关切加里斯步步走来。“喔，还好你在这，我以为你听见枪声就会跑出来帮忙……”加里斯赶到她身边时光顾着讲话，因此一开始并没注意到她面色苍白，“……怎么了？”
　　即使她还在瑟瑟发抖，贝丝设法伸展蜷曲的身子，她咬着下唇，“我不软弱。”
　　“贝丝，我没这么说过。”加里斯坐在贝丝的床边，若她真有如自己所说的那么坚强，那眼下她就不会允许加里斯离她这么近了。
　　“我不软弱。”贝丝自言自语，尽力忍住难以自持的啜泣。
　　“我知道你不软弱。软弱的姑娘不能徒手杀死蜘蛛。”加里斯用微笑安慰贝丝。贝丝轻笑了一声，注视着加里斯的双眸，他的瞳孔也予以回应，二人的呼吸同步漏了一拍，她的内心恰在此时溃不成军。
　　她的泪终是夺眶而出，她本以为自己坚强了很多，而且越发能控制好自己的情感，但很明显，她想错了。
　　那一刻，她忘记了加里斯时常带给她的不快，只是紧紧抱住了他。她陷在他的怀里，身体几乎整个搁在他的膝盖上，泪水沾湿了他的衬衣。他单手抚摸着她的秀发，似乎还在喃喃低语叫她安心，然而她听不进去。她在脑海里一遍遍大喊，说达里尔不想看到她哭。可一旦洪水出闸，势必泛滥无度，直至枯竭方休。
　　……
　　泪未尽，人不离。加里斯一直守在贝丝身边，而他的衣服也被贝丝的眼泪和鼻涕弄得湿漉漉的，贝丝尴尬地凝视着他，与他隔开一些距离。
　　“对不起。”贝丝含糊地说道，她只觉难为情。
　　“为了什么道歉？”加里斯向以往那样耸着肩膀，对她微笑道，“哭没什么不好意思的。”
　　“身处这样一个的世界，哭能让人丧命，”贝丝可能在是世界毁灭后，自己认识的人中哭得最多的，她对自己所言的一字一句清楚得很。如今，要么自行了断，要么就死于那些认为自己软弱的人之手。
　　“贝丝，我说过，在这里我不会让任何人伤害你。”加里斯又靠近她。
　　“那刚刚外面是怎么了？”她断断续续地说道。
　　“是一些想杀掉我们的人。”他的解释让贝丝变了脸，他才说她在这里很安全，现在又告诉她有人想杀掉他们？这哪里安全了，“但我们可以教你用枪，你可以保护自己，一旦你真正地成为终点一员。”
　　“我会用枪，他们为什么要杀你们？”
　　“终点站提供庇护，有水有粮食。对任何人都犹如天堂，但人们会自私的，贝丝。那群人想置我们于死地，想将终点占为己有，”加里斯的手指穿过她脏兮兮的金发，“不过你也不能怪他们，人人都想将最好的提供给自己在乎的人，就算要伤害他人。你明白我的意思吗？”
　　“恩，”贝丝点点头，换做是监狱的任何人也会这么做，总督或许正是此意，“那他们现在在哪里？”
　　“谁？”加里斯朝贝丝眨眨眼。
　　“那些想杀了你们的人？”贝丝用袖口擦了擦鼻子，感觉心情平复了点，接着又试了一次。
　　“他们死了，”加里斯站起来准备走了，他注意到贝丝好多了，“我们必须为大局牺牲些什么，我得回去开会了。”贝丝起身目送他离开，跟着他到走廊时，她停下了。
　　“谢谢你来看我，还有，谢谢你陪我。”
　　“没什么，我对你负责，你归我管罢了。”加里斯朝她迈了一步，二人相隔不过区区几寸，“会议结束后，我送午餐给你。”
　　“听着不错。”贝丝望着加里斯转身离去的背影微笑。但他又回过身来在她的额头留下轻柔一吻。
　　他温柔的唇瓣贴上她的肌肤，这着实出乎贝丝意料，但她没逃开。方才，她在他面前大哭一场，这个吻可能只是想让她安心吧，就像家人一般。他的吻很短，之后加里斯便消失在昏暗的走廊中。
　　贝丝回到自己房间，从身后关上门。先前的痛哭令她精疲力竭，她觉得该去洗把脸。
　　擦脸的时候，想到加里斯的破门而入只是为了察看她是否安好，这让贝丝对终点又多了一份好感。过了一会儿，她才想到门上了锁，而她手里的是唯一一把钥匙。


　　　　－－－－－－－－－－ Chapter 11 End－－－－－－－－－－


第十二章梗概：
　　瑞克一行人与格伦、玛姬等在终点站的车厢里重逢，玛姬问起达里尔近况，得知他曾与贝丝单独相处了一段时间，他不经意透露自己将十字弩交予她使用过，并教授她追踪技巧，而贝丝失踪的那晚他也追了一整夜，这些话令玛姬大感意外。

好可怕的环境啊……塔拉是第一个死掉的倒是在我的预期中。看她那小受的样子，就是会第一个被开刀～

Chapter 19 第十九章


　　贝丝仍跪在地上呕吐不止，众人渐渐散去了。贝丝不知道他们要去哪儿，但她处在人潮中间，于是她不得不努力站起来，跟着他们一起走。
　　她迅速起身，因此也不可避免地感到头晕眼花、摇摇欲坠，好在她坚持住了。她身边的人越走越快，贝丝只能尽力不让自己跌倒，她每迈一步都更觉晕眩。
　　她怀疑身边的人是否都看穿了，她会不会已经出卖了自己，不过没人点破。他们好像不在意她又哭又吐，他们只关心她杀人这件事。
　　这里的每个人都叫她恶心。且不说贝丝不懂如何靠自己生存，每每想到他们的真实身份，贝丝的脸色都不好看，更不用说让她假装投靠终点站了。
　　人们在另一间大仓库外停下了，贝丝不记得先前是否见过，环绕在她身边的口号声逐渐减弱为兴奋的喋喋不休，贝丝怀疑自己能不能不加颤抖地询问他们目前的情况。
　　贝丝正要开口，却听见加里斯在大伙面前高声喊道：“她人呢？带她过来。”
贝丝猜他说的就是自己，但她只是四顾张望，却发现人人都朝她这边看来。
　　“就在这！”她身边的一个女人主动答到，并把手放在她背上，推她向前。其他人立刻让开路，贝丝慢慢朝加里斯走去，目光不离地面。
　　“贝丝，加入我们之后感觉如何？”加里斯问她。
　　感觉如何？她才为她的冷血杀人而大吐一场，现在整个人也是将将直立。但这些都不是加里斯想听到的回答。
　　贝丝向来心直口快，关心她的人不会介意，可如今她的直言不讳却不能帮助她爱的人们。贝丝直视加里斯的双目，拿出她应有的勇气。
　　贝丝不能让塔拉白白牺牲，她暗自体会玛姬和格伦对前途未卜的感受，若她取得胜利，一切都能回归正途。
　　贝丝眯着眼睛，镇定几秒，自信地答道：“棒极了。”
　　群众一片欢呼雀跃，过了会儿，加里斯举起她的手，大家又安静下来，“贝丝，这就是我们想听到的，现在言归正传，我们要让你正式成为终点站的成员。”
　　“我以为做了刚刚那些就够了……你没有说要做别的事……”贝丝尽力不让自己的语气出卖她，但她心里却慌得不行。
　　放轻松。贝丝告诉自己。
　　“差不多了，只是还有一样。”加里斯对她说完后，又面向众人，“我需要五位证人和我们一起去仓库完成最后一步。”
　　人们纷纷举起手，有的还喊出了自己的名字。加里斯扫了一眼队伍，一个一个挑出中意的人选。最终的五人里，有两位贝丝很眼熟——玛丽和卡梅伦，另外三人她不认识。不过贝丝可以把他们全当陌生人，因为她与他们本性不同。
　　“我们七个先进仓库，其他人可以在我们完成仪式后再来看，谢谢你们。”加里斯带领他们走进仓库，卡梅伦关上大门后，外边又传来一阵欢庆声。
　　……
　　“你觉得外面在干嘛？”达里尔看着卡尔扒在门缝上朝外偷窥，他还扭着脖子，好像这样就能看得更远似的。
　　口号与欢呼约是半小时前响起的，每次都有几分钟的停歇。他们离那里太远了，因此他们听不清对方在喊什么，只知道他们都很激动。
　　“孩子，你觉得那会是什么？”达里尔转头注视亚伯拉罕，他依旧与罗西塔和尤金待在车厢那头，“他们是食人族，而且他们刚带走了我们中间的一人。”
　　“我们现在不确定那就是塔拉，”鲍勃的语气似乎不具说服力，“其他车厢里也有人。”
　　“有什么用呢？你觉得外面究竟发生了什么事？”达里尔不是有意对鲍勃疾言厉色的，是亚伯拉罕弄得他没心情，“把他们放在院子的储藏室里，再一个个挑出来？他们既然已经有车厢了，为什么还要那样做？”
　　达里尔说完后，大家又陷入沉默。他说得对，但他也无法为此沾沾自喜。
　　……
　　到处都是蜡烛，架子上，地板上，它们滴着蜡油，微弱的火光照亮了整间仓库。若墙壁和每盏蜡烛边没有令人不安的字迹，它们着实还营造出一番浪漫氛围。
　　贝丝盯着墙壁：永不回头，永不信任。我们优先，直到永远。“这是哪里？”
　　“纪念堂，”贝丝回头发现玛丽正捧起一台架子附近的高脚蜡烛，“这间房子记录着每位死者生前的最后一句话，以此让我们变得更加强大。”
　　实际上，所有的遗言都被写在地上，旁边还附上姓名。贝丝蹲在离她最近的一个名字旁：
　　“艾米莉，‘拜托……’”跟在后头的是加里斯的姓名。
　　艾米莉，就是贝丝刚来的时候他提到过的人，她死在寻找补给时就说了这么多。
　　贝丝细看其他地板。大多数写的都是拜托、住手和不要，也有尽显勇气或者示弱的话。这间屋子装满了一百多件纪念物，贝丝想知道她认识的人有没有被写在这里。
　　“贝丝？”加里斯叫她，她抬起头，他一定在她望出神时和她说过话。
　　“抱歉，你说什么？”
　　“我让你为塔拉选一个位子。”
　　她附近有个合适的空地，而且相对干净。但贝丝不想将她手中的血案公之于众，她起身走到一块更为拥挤的地板旁。
　　“就这里吧。”贝丝手指这七八块纪念品间的小空地，这样她就能把字写得小一点。
　　不久，卡梅伦搬着东西小跑回来，贝丝之前都没注意到他不见了。他来到他们身边时，贝丝发现他拿着一盒黑色涂料。
　　“贝丝，写上她的名字和遗言，把你的名字写在最后，接着放好蜡烛就行了。”玛丽点头示意手捧涂料的卡梅伦离贝丝近点。
　　没有笔刷，所以贝丝猜她只能用手指书写了。她接过卡梅伦手中的盒子，再次蹲下，按照加里斯说的做。
　　其实贝丝很喜欢像孩子一样拿手指涂涂画画。指间的摩擦感以及她的大作受到家人称赞时都让她觉得妙不可言。可眼下，有人竟为她逐字逐句写下受害者的遗言而拍手叫好。
　　“没搞错吧？这是她说的？”贝丝起身去拿玛丽手中的蜡烛，加里斯却歪着脑袋。她本打算写一句塔拉一怒之下骂出口的脏话，但他觉得这样不好。
　　“对啊，我猜她在临死前应该很想报仇吧，她大概想报复上帝。”贝丝耸耸肩，将蜡烛放好。
　　加里斯大笑：“可惜上帝是不存在的。她应该明白这点，我爸爸就清楚。”
　　“你爸爸也是受害者之一？”贝丝有点吓到了，如果他们坚持凡事自己优先的原则，又怎么会牺牲自己人？
　　“不是，他的话作为箴言被写在墙上。我们很团结，把彼此放在第一位，但有个人背叛了我们，后来是他想到烤人吃的主意。”
　　“那他现在人呢？”
　　“他是病死的，他曾经是我们的一位领袖，只是他病后身体每况愈下。他是个伟大的领导。”加里斯伸手抓住玛丽的肩膀。
　　她朝加里斯莞尔一笑，开口说道：“你和他一样伟大，我的宝贝。”
　　　－－－－－－－－－－ Chapter 19 End－－－－－－－－－－

然后呢？

楼主更啊

Chapter 21 第二十一章


　　清晨，达里尔仍坐在原地。玛姬站在他面前，扶住她临时打的绷带并与鲍勃轻声交谈。达里尔在一边偷听他们的对话，毕竟他们在讨论他的事。
　　他竖起耳朵听到一小段：
　　玛姬低语：“他的伤口怎么样了……？”
　　鲍勃回答：“不好说……”
　　他也只听到那么多，眼前只见他们唇吻翕辟，看不出他们在交流什么。
　　二人瞄了达里尔一眼，继续他们的对话，车厢里只有他们、卡尔与米琼恩在聊天，后两者在玩什么打耳光小游戏来分散注意力，你可以听到他们不时叫对方“骗子”等取笑之语。他们能自顾自地玩起来也挺让人惊讶的。
　　其他人陷入了无尽的沉默。达里尔和亚伯拉罕、罗西塔以及尤金为了塔拉一事起争执后，就再也没与他们说过话。尤金试图通过讲一些恐龙等生物方面的话题来化解尴尬，但亚伯拉罕只要一清嗓子，尤金就乖乖闭嘴。他就此作罢。
　　已经过去两天了，也就是说，在这整整两天内，他们的逃生计划毫无起色，因为谁都不愿让步。他们终日坐以待毙，监狱的人是一个小圈子，而亚伯拉罕那伙人则聊他们自己的。
　　达里尔怀疑他们是否在制定自己的逃生方案。只是他们心中的计划断不会成功。科学家尤金或许能琢磨出一套计划，可这三人单凭自己的本事是绝不会逃出去的，这里没有足够的人手。在达里尔看来，他们至少得有一群年轻力胜的少年相助，而且少说也要二十个。他们需要车厢内的每个人，甚至还要更多援手。
　　人人心知肚明，心事全写在脸上。在无所事事的人群中，瑞克最为积极。前夜里，他趁众人入睡之际试着和达里尔商议一番。他说若大家想要虎口脱险，那势必要有一人成为中坚力量。达里尔甚至在睡前还记挂着这件事。迪克森家族绝不服软，但他还需考虑别人。
　　他们需要和解。
　　然而，他清醒后刚想站起来，就被突然窜出来的玛姬给拦住了，她要求检查他的伤口。玛姬的出现又让他内心五味陈杂、满怀歉疚。当他应了玛姬的请求后，心里更加过意不去了。玛姬拆开绷带，尽量和他说话使他分心，不过她还是让他吃了不少苦头。突然，她不说话了，脸色也不太好看。她对着他的手臂张开嘴，达里尔以为她大概想吐，不过这个猜测貌似有点蠢，因为她自己说过她曾剖开几具行尸，用手指蘸着它们的血在指路牌上写下传达给格伦的信息，所以这点小枪伤应该不足以把她恶心到走开。
　　她一站起来，达里尔就问她怎么了，可她不仅没回答，还去征询鲍勃的意思，鲍勃曾是名军医之类的角色，但他却对达里尔的枪伤无能为力。他也许是不想伤任何人的心，又或者是不想让达里尔丧失求生意志，就像之前在动物医院失魂落魄的他一样。
　　眼见玛姬和鲍勃无视他的询问，达里尔只好低头看看自己伤得多重，可这也不是个办法。他都不知道自己瞧见的是什么，眼中只有发炎的皮肤和斑斑血迹。
　　他不晓得现在是好是坏。小时候，当他爸爸抽出皮带虐待他时，他都会逃到树林里躲上几个钟头，在小溪旁一边打理自己的伤口，一边等老头子喝到烂醉，然后他再忍痛回到家里。任凭伤口慢慢愈合结疤，他从不过问，也不会征求他人意见。
　　但那都是灾变之前的事了。身在如此世界，他想认真处理伤口并好好护理。赫谢尔精通医术，他曾为他治好外出时受的伤。玛姬和鲍勃得告诉他状况如何，或者至少他们心中对眼下情形能有个大致了解。
　　“可能如果……”
　　“你说我们要是……”
　　达里尔无法评估自己的伤势，抬眼发现他们又在交谈。这次他尽量去听二人的对话，还示意卡尔和米琼恩不要发出声音。
　　“那样不好……”
　　“什么不好？”达里尔挪动身子，背靠车厢。
　　玛姬抿嘴，将声音压得更低。
　　达里尔举起手问：“到底什么不好？”
　　鲍勃没法视而不见了，开口欲言时，却被亚伯拉罕打断道：“你的手臂就快被感染了，我从这都看得到。”
　　“没人问你。”达里尔抱怨亚伯拉罕。
　　“达里尔，其实他说得对。”
　　达里尔又转向玛姬：“有没有搞错？”
　　“你真的需要清创和缝针……不然你的伤口就要化脓了。”
　　……
　　贝丝盯着盘子发呆，用叉子摆弄着蔬菜。豌豆在盘边滚来滚去。她把它们推上去，再看它们滚下来，如此反复。她完全不管盘子的另一边，而且都不愿去想那头放着什么。她手托下巴，脑袋里继续策划她与玛姬和格伦的越狱行动。
　　她始终在打加里斯那把万能钥匙的主意，但每个点子到最后都行不通。她得找时间摸索终点站的地形，搞清楚守卫和出口的位置。不过终点好像实行全天候站岗，而出口却只有一个，弄出一套可行的计划真是难上加难。他们能做的就是爬上栅栏，但这取决于他们所在的车厢与栅栏的距离。
　　她看到过几节车厢，可是不能偷偷溜去做调查。加里斯已经决定再领她去看看新的环境，但他似乎不打算带她来“食物贮藏区”。好在根据她现在所掌握的终点情况，她大致能猜到他们的方位离栅栏不远。
　　“你看上去不太一样。”
　　贝丝的视线离开豌豆，看向坐在对面的贝佳，她盘子里的肉堆得高高的。
　　坐在贝丝右手边的加里斯刚还在和卡梅伦聊天，现在又来附和贝佳的评论，“她换发型了。她扎了几天的马尾辫，我和她说我不喜欢，但她就是不听我的话。”
　　听着他嫌恶的口吻，贝丝自顾自地笑起来。自从她加入终点后，她便扎起马尾，编上小麻花。加里斯不喜欢她这样梳头，确切来说是讨厌得不得了。他一看到她就一脸嫌弃，还告诉她不该打扮成这样。听他这样说自己，贝丝感觉好极了。但他对她的迷恋不变，他的手离不开贝丝，这会儿还将手贴在她的大腿上。
　　“还好啦，”贝佳朝加里斯的评价挥挥手并笑着看向贝丝，“只是和我们印象里的贝丝有点差别，我们只看到过她披着头发的样子。”
　　贝丝点头同意，即使她不认为她是他们的贝丝。
　　加里斯耸耸肩：“可能吧……”
　　“话说回来，贝丝，加里斯有带你去挑武器了吗？”贝佳转移话题，四下查看贝丝有没有携带武器。
　　“对喔，实际上我准备吃好早饭就带她去的，”加里斯说，“她会用枪，这样就方便多了。”
　　“那不错呀，”贝佳点点头，“我刀用得不错。”
　　“我被捡来之前身上确实有把刀。”贝丝来这里后一直想知道自己的匕首在哪里。当然，刀肯定被拿走了，只是它被放到什么地方去了呢。
　　“你也可以把刀拿回来，只要你别再划伤我了。”加里斯边笑，边伸出手给大家看贝丝的杰作。
　　贝丝轻轻笑出声，脸颊挂上一缕甜美的微笑：“我保证不会了。”
　　……
　　加里斯耐心地坐等贝丝用完早餐，贝丝趁他没注意时将肉块都扔到附近的花坛里去了。等他回过神来，贝丝又把豌豆送进嘴里，她觉得重做素食主义者是个好主意，同时她还装作安然无恙。当她清光了盘子里的食物后，二人一同起身前往绘图的仓库，那里还藏了一些武器。
　　贝丝与他并肩走在一起，但仍一言不发地听他讲述他最喜欢使用的兵器。他喜欢枪支，他还说要是贝丝愿意学比手枪更大的枪械，他可以来做她的老师。贝丝点头微笑，尽力掩饰兴奋的他带给的她毛骨悚然。
　　终于来到仓库，贝丝迅速穿过黑暗的走廊进入绘图室，里面还有几个人。他们朝她微笑颔首，继续工作。但加里斯进来的时候却没受到如此待遇，他们站得笔笔直，好奇地打量眼前二位。
　　“今天贝丝是来挑武器的。”加里斯宣布，一些人激动地鼓掌。
　　贝丝等待加里斯掏出万能钥匙的同时，四处查看可能通往军火库的门，也许有三扇门是通的。其中一扇是有把大锁的钢门，另外两扇则是厚木门，大概是扫帚柜。
　　贝丝走近钢门，加里斯却在此时清清嗓子，示意贝丝朝其中一扇厚木门走去。贝丝跟过去，等加里斯开门。
　　木门徐徐打开，贝丝才发现这根本不是扫帚柜。加里斯打开灯，一间巨大的房间呈现在他们眼前，从墙根到天花板都贮满了各式武器。“好厉害……”贝丝一面惊叹，一面走进房间，目光锁定一把转轮手枪。
　　“有些宾客不需要这些武器。”
　　加里斯拿起一把挂在墙上的枪，用衣服擦擦亮，再把它放回去，“慢慢看吧。”
　　贝丝听从他的建议，慢慢徘徊进来。这里的枪支刀具多到她数不清。她拿起又放下并检查了一部分武器，不知不觉就走到了另一头。她发现了不远处的刀和刀鞘，即使不是她的，她也将其别在腰间。
　　她刚要回去拿起初看到的转轮手枪，正在此时，有一样东西引起了她的注意。与众不同的是，它并没有被安置在墙上，只是被扔在房间的角落，无人问津。贝丝来到它身边，转头询问加里斯。
　　“这是什么？”贝丝明知故问，事实上她最了解此物以及它真正的归属。
　　　　－－－－－－－－－－ Chapter 21 End－－－－－－－－－－