原帖地址：http://www.bger.org/thread-163642-1-1.html
译 者：alonetiger
战斗的形式(The Forms of Battle)
《战锤40,000：征服》战斗范例
在未来的冷峻黑暗和外太空毁灭性的严寒中，面对着异形、异教徒和背叛者们潮水般的疯狂打击，人类仍然顽强挺立。每一天，战斗都在星系中的上千行星上爆发蔓延。在《战锤40,00：征服》中，你将成为传说中的一员，为了特拉克西斯星区的最终控制权，指挥旗下的军队奋勇战斗。
在过去的预览中，我们已经了解到一个游戏回合中的各个阶段。在我们的首个预览中，我们探究了如何部署以及隐藏在不同行星部署部队背后的策略。接下来的预览，我们了解了指挥争夺，基于对特拉克西斯星区中行星的影响力，你与对手可以通过指挥争夺获得额外的资源与卡牌。在最近的预览中，我们详细了解了战斗，包括如何发生，部队如何出击以及一些能影响场面的关键字。
在今天的预览中，我们将通过剖析特拉克西斯星区中一颗行星上的战斗范例来直观地了解战斗的整个流程。
发动齐射
战斗阶段开始，我们可以看到混沌军团与帝国卫队正在本回合的起始行星奥萨斯4号上对峙。杰克有三支部队在场：他的战争领主高阶术士扎拉瑟尔（Zarathur, High Sorcerer，核心包，4），一名阴影传道者（Umbral Preacher，核心包，86）以及一名附属有混沌面具（Mark of Chaos，核心包，80）的阿尔法军团渗透者（Alpha Legion Infiltrator，核心包，81）。在战场的另一边，凯特的军队有她的战争领主——史崔坎上校（Colonel Straken，核心包，2），一名莱特林神枪手（Ratling Deadeye，核心包，35）和一辆黎曼鲁斯主战坦克（Leman Russ Battle Tank，核心包，38）并肩作战。另外，凯特的总部中还有一张支援卡——卡塔昌前哨（Catachan Outpost，核心包，53）。
战斗由决定主动权的归属开始。如果只有一位战争领主在场，那么该玩家自动获得主动权。然而现在双方的战争领主都在场，由于杰克本回合拥有主动标记，由他先攻。在主动权确定后，远程冲突开始，此时任何拥有远程（Ranged）关键字的部队都可以从远处对敌人发动打击。由于杰克的部队都没有远程，凯特取代他获得出击权。
为了在阿尔法军团渗透者的高攻击发挥作用前将其扼杀，凯特横置了莱特林神枪手来进攻他。莱特林神枪手对阿尔法军团渗透者造成了一点伤害。如果一个部队受到了等于或大于其生命值的伤害，就被摧毁了。一点伤害足以摧毁阿尔法军团渗透者。
被击败的阿尔法军团渗透者即将离场，不过这将触发其附属物混沌面具的效果，对本行星上的每个敌方部队造成一点伤害。这伤害又被混沌领主的中断能力进行了增幅：“当本行星上的敌方部队被伤害时，伤害值增加1。”于是，凯特在本行星上的所有部队都受到了两点伤害，这将摧毁莱特林神枪手。此时已不再有就绪状态的远程部队了，远程冲突结束。
链锯剑与激光步枪
常规战斗开始，因为杰克获得主动权，他可以让自己的一个部队先行出击。他选择阴影传道者进攻史崔坎上校，对其造成一点正常伤害和一点来自扎拉瑟尔中断能力的额外伤害。这次伤害加上之前混沌面具造成的两点伤害，意味着帝国卫队的战争领主在重伤前只能再承受两点伤害了。
现在轮到凯特了，她决定去除阴影传道者的威胁，因为其能力使得部队无法撤离。在她出击前，凯特还横置了卡塔昌前哨来为她的下一名攻击者提高攻击力。在卡塔昌前哨的帮助下，横置史崔克上校出击将对敌方部队造成四点伤害。这等于阴影传道者的生命值，该部队被摧毁。
在杰克的下一个战斗回合，他只剩一支部队：高阶术士扎拉瑟尔。他选择进攻史崔克上校，希望能重伤对手的战争领主。然而，凯特手中有一张牌可以弃掉以抵抗伤害！晋升（Promotion，核心包，174）拥有一个护盾图示，抵挡了来自扎拉瑟尔的部分伤害。史崔克受到一点伤害，从而剩余一点生命值而保存了下来。
最后，凯特用她仅有的就绪部队——黎曼鲁斯主站坦克——出击以对扎拉瑟尔造成四点伤害。此时，所有部队都已被横置，战斗回合结束。所有部队恢复为就绪状态，并且此时双方都有机会将任意数量的部队撤回总部。杰克观看场上形势，认为虽然他很可能重伤史崔克，但是他自己的战争领主也将被黎曼鲁斯主站坦克重伤，并且凯特仍将赢得行星上的战斗。为了避免这样的结果，杰克选择将扎拉瑟尔撤回总部，将奥萨斯4号拱手让给帝国卫队！
胜利的果实
由于战斗得胜，凯特选择触发奥萨斯4号的战斗能力，让她从对手处获得一点资源。在拿取资源后，作为起始行星，奥萨斯4号被置于凯特的胜利区域，她的部队也都返回了总部。
由于这是本战斗阶段中的唯一一场战斗，总部阶段现在开始。起始行星标记移动到行星列中的下一个行星上，表示在下回合中，该行星将被争夺并置于某个玩家的胜利区域中。接下来，如果在行星列的末尾处仍有面朝下的行星卡，则展示一张置于行星列末尾，为玩家们提供了一个新的地点以部署部队。两位玩家都抽两张牌，获得四点资源，重置所有部队，然后主动标记交给凯特，开始新的回合！
迄今为止，我们的预览仅集中在《战锤40,000：征服》的游戏过程上。在我们的下个预览中，我们将开始探究游戏中各大派系的特色。我们将以帝皇最忠实的仆从——星际战士作为开始，敬请期待！
今天就去你当地的零售商处预定《战锤40,000：征服》吧！
《战锤40,000：征服》是一个以战锤40，000中星际冲突为背景的二人成长式卡牌游戏。通过把你推向特拉克西斯星区的生死战场，《战锤40,000：征服》迫使你去争取星区中的关键行星。在战争领主带领你的部队走向荣耀胜利的过程中，你必须平衡好眼前战斗和未来大计。在特拉克西斯，不征服只有死路一条。
补上卡牌大图：
译 者：alonetiger
战斗的形式(The Forms of Battle)
《战锤40,000：征服》战斗范例
在未来的冷峻黑暗和外太空毁灭性的严寒中，面对着异形、异教徒和背叛者们潮水般的疯狂打击，人类仍然顽强挺立。每一天，战斗都在星系中的上千行星上爆发蔓延。在《战锤40,00：征服》中，你将成为传说中的一员，为了特拉克西斯星区的最终控制权，指挥旗下的军队奋勇战斗。
在过去的预览中，我们已经了解到一个游戏回合中的各个阶段。在我们的首个预览中，我们探究了如何部署以及隐藏在不同行星部署部队背后的策略。接下来的预览，我们了解了指挥争夺，基于对特拉克西斯星区中行星的影响力，你与对手可以通过指挥争夺获得额外的资源与卡牌。在最近的预览中，我们详细了解了战斗，包括如何发生，部队如何出击以及一些能影响场面的关键字。
在今天的预览中，我们将通过剖析特拉克西斯星区中一颗行星上的战斗范例来直观地了解战斗的整个流程。
发动齐射
战斗阶段开始，我们可以看到混沌军团与帝国卫队正在本回合的起始行星奥萨斯4号上对峙。杰克有三支部队在场：他的战争领主高阶术士扎拉瑟尔（Zarathur, High Sorcerer，核心包，4），一名阴影传道者（Umbral Preacher，核心包，86）以及一名附属有混沌面具（Mark of Chaos，核心包，80）的阿尔法军团渗透者（Alpha Legion Infiltrator，核心包，81）。在战场的另一边，凯特的军队有她的战争领主——史崔坎上校（Colonel Straken，核心包，2），一名莱特林神枪手（Ratling Deadeye，核心包，35）和一辆黎曼鲁斯主战坦克（Leman Russ Battle Tank，核心包，38）并肩作战。另外，凯特的总部中还有一张支援卡——卡塔昌前哨（Catachan Outpost，核心包，53）。
战斗由决定主动权的归属开始。如果只有一位战争领主在场，那么该玩家自动获得主动权。然而现在双方的战争领主都在场，由于杰克本回合拥有主动标记，由他先攻。在主动权确定后，远程冲突开始，此时任何拥有远程（Ranged）关键字的部队都可以从远处对敌人发动打击。由于杰克的部队都没有远程，凯特取代他获得出击权。
为了在阿尔法军团渗透者的高攻击发挥作用前将其扼杀，凯特横置了莱特林神枪手来进攻他。莱特林神枪手对阿尔法军团渗透者造成了一点伤害。如果一个部队受到了等于或大于其生命值的伤害，就被摧毁了。一点伤害足以摧毁阿尔法军团渗透者。
被击败的阿尔法军团渗透者即将离场，不过这将触发其附属物混沌面具的效果，对本行星上的每个敌方部队造成一点伤害。这伤害又被混沌领主的中断能力进行了增幅：“当本行星上的敌方部队被伤害时，伤害值增加1。”于是，凯特在本行星上的所有部队都受到了两点伤害，这将摧毁莱特林神枪手。此时已不再有就绪状态的远程部队了，远程冲突结束。
链锯剑与激光步枪
常规战斗开始，因为杰克获得主动权，他可以让自己的一个部队先行出击。他选择阴影传道者进攻史崔坎上校，对其造成一点正常伤害和一点来自扎拉瑟尔中断能力的额外伤害。这次伤害加上之前混沌面具造成的两点伤害，意味着帝国卫队的战争领主在重伤前只能再承受两点伤害了。
现在轮到凯特了，她决定去除阴影传道者的威胁，因为其能力使得部队无法撤离。在她出击前，凯特还横置了卡塔昌前哨来为她的下一名攻击者提高攻击力。在卡塔昌前哨的帮助下，横置史崔克上校出击将对敌方部队造成四点伤害。这等于阴影传道者的生命值，该部队被摧毁。
在杰克的下一个战斗回合，他只剩一支部队：高阶术士扎拉瑟尔。他选择进攻史崔克上校，希望能重伤对手的战争领主。然而，凯特手中有一张牌可以弃掉以抵抗伤害！晋升（Promotion，核心包，174）拥有一个护盾图示，抵挡了来自扎拉瑟尔的部分伤害。史崔克受到一点伤害，从而剩余一点生命值而保存了下来。
最后，凯特用她仅有的就绪部队——黎曼鲁斯主站坦克——出击以对扎拉瑟尔造成四点伤害。此时，所有部队都已被横置，战斗回合结束。所有部队恢复为就绪状态，并且此时双方都有机会将任意数量的部队撤回总部。杰克观看场上形势，认为虽然他很可能重伤史崔克，但是他自己的战争领主也将被黎曼鲁斯主站坦克重伤，并且凯特仍将赢得行星上的战斗。为了避免这样的结果，杰克选择将扎拉瑟尔撤回总部，将奥萨斯4号拱手让给帝国卫队！
胜利的果实
由于战斗得胜，凯特选择触发奥萨斯4号的战斗能力，让她从对手处获得一点资源。在拿取资源后，作为起始行星，奥萨斯4号被置于凯特的胜利区域，她的部队也都返回了总部。
由于这是本战斗阶段中的唯一一场战斗，总部阶段现在开始。起始行星标记移动到行星列中的下一个行星上，表示在下回合中，该行星将被争夺并置于某个玩家的胜利区域中。接下来，如果在行星列的末尾处仍有面朝下的行星卡，则展示一张置于行星列末尾，为玩家们提供了一个新的地点以部署部队。两位玩家都抽两张牌，获得四点资源，重置所有部队，然后主动标记交给凯特，开始新的回合！
迄今为止，我们的预览仅集中在《战锤40,000：征服》的游戏过程上。在我们的下个预览中，我们将开始探究游戏中各大派系的特色。我们将以帝皇最忠实的仆从——星际战士作为开始，敬请期待！
今天就去你当地的零售商处预定《战锤40,000：征服》吧！
《战锤40,000：征服》是一个以战锤40，000中星际冲突为背景的二人成长式卡牌游戏。通过把你推向特拉克西斯星区的生死战场，《战锤40,000：征服》迫使你去争取星区中的关键行星。在战争领主带领你的部队走向荣耀胜利的过程中，你必须平衡好眼前战斗和未来大计。在特拉克西斯，不征服只有死路一条。
补上卡牌大图：
