苍穹色的祈愿吧 关注:26贴子:6,051
  • 9回复贴,共1

【← ← 】备份一下英语阅读教程4的翻译

只看楼主收藏回复

好叭。我只是备份一下而已 ← ←
目前我手机上能开夜间模式的只有度受贴吧。。。所以为了今晚能在床上把这些翻译刷掉,我先放这儿了。。。别的网页太亮,眼睛承受不了 OTL


IP属地:上海1楼2014-06-24 10:22回复
    2.足下留情
    “旅游生态主义”一次在很多字典里都没有。因为这一个词和它具体化的概念都只是在近段时间才流行起来。这篇文章里, 罗伦 显然定义它为一个以私营经济解决环保的方法。
    但不幸的是,它又对商业贪婪,政府贪污与本地贫穷的状况毫无抵抗力。
    每三个月,刘易斯-库兹 会外出到阿马孙雨林砍砍劈劈。他的路线已被清理,四米宽,延伸数英里。他和他的队友还经常插路标。
    又一个破坏森林的例子?
    决不是。库兹他们相当于在树立一个牌子“闲人勿近”。他们巡防维护边界线,把偷猎者和伐木工人拒于北秘鲁这森林的门外。奇怪的是,他并不是政府工作人员。他是领一个五星级旅行胜地的工资。
    这明显是以私营经济保护环境。但很多人相信,这可能代表着世界拯救脆弱的生态的最大希望。因为要向顾客演示最后的野外生态,最具商业嗅觉的旅行公司和旅馆正保护这一些生态。他们相信政府和当地人也应该这样做。在很多发展中国家的国会和总统府,旅游收入,比起呼吁保护雨林的讲座有说服力的多。
    但旅游生态遇到了困难。它太流行而变了味(特别是那些旅游公司,游沙滩并不是旅游生态)
    。它无可避免的会向市场让步,这激怒了保守主义者,也引发旅游生态主义者的反思。
    纵看各个野外环境,即使是最小心谨慎的旅客也会留下改变生态的脚印。而商业贪婪,政府贪污,本地贫穷,更是火上浇油。
    “要解决它决非易事。”巴利,《人力远足》的导演,库斯科旅游工作者说。
    “我们有点像在打保卫战。”托尼,史密森学会的科学研究项目的负责人,说。
    “除非你可以让资本家为了利润而给野生动物喂奶,否则,你不能保护它。”
    天亮了几个小时,刘易斯赞查里带着一对夫妇游45分钟阿马孙森林。正下着雨,那雨浸的道路变成了灰黑色。突然,赞查里向后跳并不停的向黑暗处扔石头和树枝。最后他找到了他的证据。一只两尺宽的,颜色像藤蔓一样,在地上打滚,露出黄色的肚皮。他说,这叫矛头蛇,是这里很毒的一种。
    “大部分的蛇我们都会放走,”他很兴奋的说“但那些头是三角形的是有毒的,我们尽量干掉它们。
    保护环境
    远足宾馆的导游,他保护从世界各地来这秘鲁热带区的游客。这里可供游玩只有水涨和水退两季。那公司,同时请了库兹他们看守250000英亩地,正尽力保护这生态。这里用特殊的建筑技术,不伤害树木的情况下提供实验室给科学家。还建了一条特制的走廊给游客走到森林的遮篷。大部分的宾馆都避免对环境造成影响。
    微影响设施
    在探索者旅馆,没有自来水和插座。浴室是屋外厕所,炉和冰箱由丙烷罐支持,剩下的有太阳能电池板和煤油灯搞掂。
    但公司发现,旅行利润来自于不同的口味。当很多人在探索者旅馆体验艰苦的时候,其他一些人更喜好物质享受。
    于是最近名胜有了冷热水,空调,水按摩台供应。“这与我们的初衷相反,”杰美阿斯维多,伊基托斯外的远足宾馆的公关经理,说。
    例如,没有用本地的材料,公司进口水泥,用在水池和人行道。这既是妥协,也是吸引人们赞美阿马孙的一种手段。阿斯维多说,这只是程度问题。
    走进森林建间小屋一定会改变环境,他说,否则谁向来就得会飞。如果你是真正的环境爱护者,你就不会来。
    很多环境爱护者正想那样。
    “被应用于环保的传统智慧正被误导而引向失败。”杜克大学的生学家约翰特伯在去年的书《自然的挽歌》里总结。即使在人们轻手蹑脚的地方,贫穷,贪污,贪婪及其他力量渐渐恶化环境。
    数据不容忽视。因为采伐业,印度加上中国那样大的地方自1950就变成了荒地。特伯
    博士指出。按这速度,最 后一块原始森林会在2045前消失。
    为阻止破坏,他想将大块地方纳为禁地,甚至激进到把土著赶出去。并全球,而非国家统一管理环保,有必要的话,像维和部队一样,组建维生态部队。


    IP属地:上海3楼2014-06-24 10:26
    回复
      发展中的绿色市场
      这种保护措施可能满足生物学,但它们并不合人意,反方辩驳。
      “无论你喜欢与否,我们是最大的物种,”斯密孙尼亚的寇特说,“你必须找到符合人与其他物种的方法”
      一种对抗大采矿业,石油业,伐木业的方法,就是将世界上的大工业都吸收到旅游业之中,他说。作为价值4千亿的工业,拥有约1/15的劳动力,旅游业在寻求市场的过程中逐渐变“绿”。
      至于又多“绿”则是争论的焦点。因为定义各不相同,旅游生态的数据难以统计。
      “你走在街上会见到生态这生态那的,”库斯科从事旅游的 沃克抱怨说。在城市旅行装备中,不足10% 物有所用。
      尽管如此,注意到其发展趋势和潜力,世界旅游组织三月在莫桑比克 马普托 开了一系列的研讨会。联合国也指定了2002 年为世界旅游生态年。
      有一段时间,巴拿马展示它那最宏伟的旅游生态计划。寇特说。九十年代末政府支持一个综合旅游,环保和研究的,通过吸引投资宾馆和教育中心,从而拉来数亿百万计的游客。斯密孙 研究所承诺训练导游以取得作热带研究的允许。全世界的研究人员来这参加会议。但政府换届后,计划被中断。
      物极必反
      哥斯达黎加,却有着与此相反的问题。他的旅游业发展太强而过渡消耗了环将,寇特说。缺乏有力的政府规范与商业资本抗衡,环保力量有限,环保主义者受到压迫。
      “如果我们任由市场驾驭环将的未来,我想我们将失去很多。”乔治卡罗斯,秘鲁社会环境社(基地在利马)的负责人说。“缺乏教育,环保意识和杰却自然问题的普遍方法”
      政府的支持,至少要默许,是让当地旅游生态扫除障碍的关键。田博尔,联合国开发计划署全球环境设施亚太协调员说。
      在尼泊尔,一个少用的法律允许本地各队分成一部分旅游收入。联合国开发计划署从此获益。那多年的计划,尼泊尔的生物多样性显著的上野马区域,正用这钱修补各种文化遗迹。
      当联合国开发计划署尝试在巴布亚几内亚推行相似的计划时,当地的社区选择了更高利润的与旅店的合同。而且不是所有的社区都有足够的景点吸引数以千计游客。因此联合国开发计划署在那强调要开放市场发展对环境无害的农产品。
      “我们正朝着正确的方向进发,”鲍尔 说。“二十年前,到处都相信让西方来开发是发展经济唯一途径。但现在我们意识到了还有其他的选择。你不必劫掠自然资源而维持经济增长。”


      IP属地:上海4楼2014-06-24 10:27
      回复
        How can it be recognized? Anatole France said that the great danger of increasing age was that the feelings atrophied, and we mistook the sensation for the growth of wisdom. It is true that as one grows older, one's sense of proportion may become greater, and things which troubled us or wounded us deeply in our youth seem less significant. But that is a different thing from feeling nothing deeply, and leaping to the conclusion that therefore nothing is really very important. As one grows older, one learns how to spare oneself many kinds of unnecessary pain, but one is in great danger if one ceases to feel pain of any kind. If you cannot feel pain at some of the harsh circumstances of life, it is very likely that you have ceased to feel joy at some of the satisfactions and delights of life. When that happens, one lives at all times under a mental and spiritual cloud; it is always wet weather in the soul. That is Acedia, and it was called a Deadly Sin because it dimmed and discouraged the spirit , and at last killed it .


        IP属地:上海11楼2014-06-24 10:30
        回复
          How is it to be done? I have some practical advice for you in this struggle , which is one of the great battles of life. Take some time every day — every day — to examine what you have been doing in the light of feeling, rather than of intelligence . It may be before you fall asleep at night; it may be while you are walking to your work; it may be at any time when you can withdraw your attention from external matters: that is the time to ask yourself — What do I really feel about all this? Not, what should I truly feel about it? You must be honest with yourself, because self -deception is one of the commonest roads to Acedia .
          具体怎么做呢?保持这种能力毫无疑问是人生中最艰难的斗争之一,在此我有几条建议送给大家。每天,记住一定要每天,花点时间来检查一下,有哪些事情是根据自己的感觉做出的,而不是基于你思考的结果。这可以在你每天睡觉之前进行,也可以在去工作的路上进行,也就是说可以在你忙于事务之外的任何时间进行。你要问自己的就是:“我对这一切真正的感觉如何?”而不是“我应该对此有什么感觉?”在这个问题上,你必须保持诚实,因为自欺也通向“怠惰”最常见的道路。
          Now it may happen that you will find that you are committed to some course of action which you do not like — which you may positively hate . And yet, for good reasons, it may be necessary to continue with it. We all have to do things we detest, at one time or another, because we are not free to consult our own wishes only. But if you know the truth, you are protected from Acedia.
          现在,你可能遇到的问题就是,你必须采取一些自己不怎么喜欢甚至是极端厌恶的行动,而且,为了最终的结果,你必须坚持做很长的时间。我们时不时就得做一些自己厌恶的事情,因为我们没有权利只顾自己的意愿行事。但是如果你能了解其中的道理,你就能远离“怠惰”对你的侵害。
          Nor is it only the detestable things that should be carefully examined. You must look clearly at the things which make your life happy and enviable, and you must give yourself up to a grateful contemplation of them. Never take such things for granted. I have seen many a promising marriage shrivel and dry up because one or both of the parties to it assumed that happiness was something that came by right, and could never be diminished. Consciously summoning up, and consciously enjoying, the good things that life brings us is a way of preserving them. It is not in their nature to last forever; they will change, and if you cherish them gratefully, the change is much more likely to be a change for the better than if you accept them as gifts which a grateful providence has showered upon you as a recognition of your magnanimity in condescending to inhabit the earth .
          你所必须认真对待的不仅仅是这些令人厌烦的事情,你也必须认真考虑那些使你身心愉快或是令人羡慕的美事。你需要为此感恩,而永远不要把那些看成是理所当然的。我见过许多美满的婚姻最后无疾而终,就是因为婚姻的一方或是双方天真地认为幸福就像天上掉落的馅饼可以不劳而获。穷尽并享受生命带给我们的美好事物就是留住它们的最好办法。美好的事物不会恒久不变,它们会发生变化。如果你以感恩的心情珍视它们,变化很可能会朝着对你更为有利的方向发展,至少要比你把它们视作是你纡尊降贵住在地球而理所当然应该得到的礼物这种态度要好得多。


          IP属地:上海12楼2014-06-24 10:31
          回复
            16.SuperMom in the Suburbs
            市郊的超级妈妈:一个关于怎样使自己的生活整洁,有条理——和缺乏朋友的告诫性故事 住在市郊的母亲截然分为两类:超级妈妈和临时妈妈。
            超级妈妈比子弹还快,比泻药还厉害,能在双倍打折日跳过六辆购物车。无论什么时候她们都讨人厌。 超级妈妈来源于孤立,经常不在家的丈夫和对干净烤炉的愿望。有大量的东西需要被典范化。
            临时妈妈只是等待着孩子长大。她们永远不会在家长会上留下自己的真名,不会为了防止小孩找到糖果而把它们藏在干抹布下,不会在食橱上粘着印有“瘴气在沟渠中失效”的报纸,不会暗自深信有一天在市郊,没有什么限制。只要愿意,超级妈妈随时可以融入邻里。当她们搬进经过街道时,我认为欢迎她是最体面的做法。
            搬家车没走多远,我们就发现她给庭院的软管上蜡。我跨了过去,捧着九种豆做成的色拉敲她的门。她名叫埃斯特尔。我不能相信在她屋内看见的东西。家具整整齐齐、光亮如新,镜子和画挂着,没有看见一个纸箱,书排列在书架上,厨房的桌子上有新鲜的花,她拿着一块铁板,几乎要塞进口里去。
            “我知道搬家时总是乱糟糟的。”我笨嘴拙舌地说。
            “有一辈子不搬家的吗?”她问道,从冰箱上摘掉一块胶布。 接着她像跳舞一样领着孩子进来,做鬼脸说:“男孩子始终是男孩。” 如果小子们真那么好,我早把他们给卖了。
            “哎,如果你想买什么东西,尽管叫我,我常去商店。”我提议。
            “我每月去一次,”她说,“我对每天三餐做了计划,每次购物都买大量的东西,以便省钱。而且,我很吝惜我的时间。我正无日无夜地读Cather——和尽量每周都带孩子们去三四个地方。他们对当代艺术很感兴趣。现在他们正学习浪漫主义艺术。你要吃什么吗?”她温柔地问道,“我刚烤了块花边蛋糕。”
            我发现我的脸沉了下来。 “医生说我该增肥,”她继续说着,“我也坚决地照做了••真的。” 我像给她一个耳光。
            坦白说,问题在于:一个为了节省时间而把家里所有亚麻织品染黑的女人和一个有自己最小的孩子的照片的女人在一起会感到快乐吗?
            临时妈妈尽力和Estelle融洽相处,但并不容易。她太完美了。
            她自己除草,自己烤面包,给自己的车道铲雪,自己种药草,为孩子做衣服,修改她丈夫的衣服,在教堂里奏风琴,计划假期,自己缴费,参加了三个电话委员会,五个轮流开车的决定,两个董事会,在冬天把院子里的软管拿到屋里,每周把熨衣板拿下来,储存冻牛肉,自己做圣诞卡,在每个选举中投票,每年看两次牙医,帮她的狗分娩,把旧蜡烛融掉,保存防冻剂和在电话旁放一支铅笔。
            “Estelle在哪?”我的朋友海伦在一天随便来访时问道。
            “天知道。也许正把曲张的静脉涂得像有织纹的袜子。她使我恼火。” “有一点。”海伦说。
            “有一点!你会相信一个女人永远知道自己的钥匙放在哪里吗?”
            “我想她想跟你交朋友。”
            “白费心机。”
            “你可以试一下。”
            “你不知道你自己在说什么。她太••太有条理了。她的房子试是这一街区唯一有防火演习的。比如说那天——学校打电话来说Kevin受了伤。你记得当学校打电话给我说我的儿子眼睛检查不及格时我怎么样了吗?”
            “你变得歇斯底里,差点要打镇静剂。”
            “对。但Estelle不是。她冷静地从钩子上拿下钥匙,穿上和自己地宽松裤配套的毛线衫,把饭菜放到炉子里保温,拿起电话旁的铅笔,写下纸条,开车到学校接Kevin然后送他到急救室。
            “所以,你当时应该那样做。“
            “我还没说完。在急救室里,她安置了Kevin,记起他的生日,他父亲的名字,和背出他们的住院病历号。”
            “我记得你送Andy到医院时••”
            “我不想在提起。”
            “你连借一角硬币打电话都写了支票。”
            “好好,我记起来了。”
            实际上Estelle并不打扰任何人。她只不过是一个每天在车道上进进出出的污点而已。我很奇怪看到她出现在我的邮箱旁。


            IP属地:上海18楼2014-06-24 10:32
            回复
              “Erma,”她说,“我怎么了?”
              “没什么,”我回避着,“什么事?”
              “跟我说实话。我不能融入邻里。为什么?”
              “我不知道应该怎么说,”我吞吞吐吐,“你是那种会从药房打电话问自己用什么药物治疗功能紊乱症的那种女人。”
              “我只想有朋友。”
              “我知道,Estelle,而且我乐意帮助你,但首先你必须明白什么是朋友。”
              “告诉我。”
              “这是一种很难理解的东西。但一个朋友不会在胖的时候节食。一个朋友不会在一个丈夫给他的妻子买一个电子平底煎锅时为他辩护说‘至少他不是晚上花天酒地的人。’”
              “一个朋友会告诉你她看见你的前男友••而且他是个牧师。”
              “一个朋友会在你的孩子患传染病时照顾他。”
              “一个朋友会在被问到对永久的家的看法时死掉。一个朋友会威胁要杀了一个试图闯进你正在试穿浴袍的试衣室的人。但是,最重要的是,一个朋友不会抓紧每天的每一分钟,为我们而扰乱计划。
              从那以后,Estelle,邻家的超级妈妈,开始变了。不是一下子。但我们发现她慢慢开始学习如何跟自己妥协。一开始,她做一些小事情比如买一些并不在大减价的除臭剂和用指甲刮去电话上的应急号码。
              一天早上,她的一个孩子跑来敲我的门说要借用我的浴室。他说他妈妈把他锁在屋外了。
              接着一个星期Estelle正要开车时发现没汽油了。几天之后她忘记了把垃圾罐绑在一起了,她的狗拖着便餐盒在她家草坪上到处乱跑。
              你几乎可以看见她的形象开始崩溃。她在一个下午突然来访,靠在屏风上倾诉道:“我得出一个结论,一定有来世。”
              “来世?”
              “是的。我想生命在孩子长大后延续。”
              “谁告诉你的?”
              “我在一个维生素商标上读到的。”
              “你想说什么,Estelle?”
              “我想说的是我想离家出走。回到城市。那里有我的生活。”
              “别说傻话。”我说。
              “我曾经尝试着变得那么完美。”她抽噎。
              “我知道,我知道。”
              正在这时Estelle的一个孩子兴奋地跑进我的屋里。
              “妈!妈!”她大声说,“我在用含氟化无的牙膏的那一组里,我的牙齿只蛀了一个洞。”
              Estelle安静地看着她整整一分钟,然后说:“管它呢?” 她是我们的一份子。


              IP属地:上海19楼2014-06-24 10:32
              回复
                关键问题
                这些权力尚未行使,其影响还不能评估。其中一个问题是警察先要保证被获取的密钥的安全。这些数量不大的密码所需的安全措施的规模(这不会成为诱人的目标),不像安全的密钥托管系统所需的那么庞大。但开发一个适当的系统还是不同意。英国政府承认其实用性尚需评估,但它希望这项法律能够在年底执行。
                假若如此,许多电脑专家认为焦点不应落在加密系统的使用,而应在鼓励开发更强大的安全系统以保护国民经济及安全的重要基础设施中的计算机。
                最后,布什在8月9日指派Clarke(曾任国防顾问)作为白宫网络空间安全顾问“美国建造了网络空间,现在它必须去捍卫它”Clarke在接受任命时说。Clarke在加密系统中的位置仍不明朗。但就算他不重新激起加密系统的争论,其他政客和官员也一定会做,反对这一举动的电脑专家,也许会再一次被卷入争论。


                IP属地:上海23楼2014-06-24 10:33
                回复
                  为什么没有11篇…


                  来自Android客户端25楼2016-05-26 08:32
                  回复