转贴自 巴哈姆特 jafifshn1(Forsaken)
Draxynnic 於2012年7月12日发布在http://www点guildmag.com/the-dragons-of-cantha/#more-9866
原文由andy44168(ⓚⓐⓜⓐⓔⓛ) 发布在本版翻译专区
由杜曼德修道院的学者 Eleanor Draxynnus所著
在我们记载它们的存在前，龙(drake)、恐龙、以及多头蛇们已经在泰瑞亚定居；直到远古巨龙苏醒前，跟龙最有关系的地方就是凯珊了，由於这点，他们的王国也以龙之帝国这个绰号为大家所知。
事实上，除了葛林特(Glint)以及它的子孙们以外，这块土地曾经被相信是可以找到活生生的龙族的唯一地方，即便自从大灾变发生后，骨龙被认为与欧尔的不死族势力有关。(跟一直沉睡在欧尔底下的东西有关联，然而，大家都好奇，骨龙们，像这只恶名昭彰的腐鳞(Rotsacle)，是否曾经活著，或者他们一直都是灾叹(Zhaitan)的创造物？)
其中一个关於凯珊的龙族们的有趣事情是，它们都拥有著其他生物的特质。
尽管为了适应环境以及便於使用天生的魔法能力，我们土地上的龙，包括伊洛纳(Elona)大陆上还有已经在柯瑞塔(Kryta)大陆存在那些原始、长得像鳄鱼、并非由魔法所创造出来的龙以及蜥蜴(Basilsk)，它们的身型都和蜥蜴(Lizard)有大量的相似处。
尽管因为突变而多了额外的几颗头，多头蛇甚至也跟淤泥海岸(Tarnished Coast)里面的tyranni
和ferothrax有许多相似点。
那些在凯珊的龙族们显现了相当多样的其他生物特质，但是直到那些已经苏醒、对我们的世界造成灾难的远古巨龙出现之前，位於翠玉之海(Jade Sea)那些身型像蛇，个性老奸巨猾，有著长长翅膀以及粗短腿的喷盐龙(Saltspray)长久以来被认为跟我们传统上「龙的形象」最为接近。
直得一提的是，凯珊的传统艺术作品对於龙的描述(一样是身形像蛇，但是有四只脚而无翅膀)跟现有的物种都不符合。
而在翠玉之海以及星岬岛(Shing Jea Island)发现的陌生物种「龙龟」似乎可以用一句有名的预言来形容他们：「既不是此物也不是他物」，但至少它们混合了两种爬行动物的特质，虽然某些特质有显现出来，而某些没有。
冒险者於凯珊内发现的其中一只龙龟，某些地方跟我们的雇员卢森(Luxons)在翠玉之海旅行时所发现的巨型乌龟不大相同。
残存关於麒麟(Kirin)的描述则是记载它们的身体混合了喷盐龙的鳞片以及胡须，而没有类似爬虫类的特徵，取而代之的则是具有像鹿、马这些草食性哺乳动物的蹄子。
值得注意的是凯珊的残存纪录中，并不认为麒麟与龙有关联(除了在天界中，成为Weh No Su的试炼里面陪同凤凰以及两只龙一起出现)，它们也不像大多数的类龙生物一样会施放元素魔法，根据关於麒麟的相关记载，除了元素魔法以外，它们几乎会使用所有类别的魔法。而且，某些麒麟的像是Zunraa被招换时出现以及消失的动作意味著它们被视为迷雾(the Mists)中的生物较为恰当，而并不属於我们的世界。
然而由於外表上有某些相似处，麒麟或许技术上来说跟喷盐龙以及石皮龙(Rockhides)有关系
位於星岬岛上的一只龙百合(Dragon Lilly)，究竟是什麼东西导致一颗植物变成这样的龙型态？
然而最奇怪的是，根据冒险者合理的报告中，甚至凯珊的植物看起来也受了影响。一些神秘的地方像是星岬的海俱潟湖(Haiju Lagoon)以及回音森林(Echovald Forest)住著一些被形容成「龙百合(dragon lilies)」以及「龙苔(dragon moss)」的生物---跟百合以及苔藓有一些相似处，更接近的类比则是苍白之树打算把希尔瓦理的类动物(animal-like)同伴从战犬(canines)改成龙(drake)所产生出的东西。
随著这麼多不同的生物开始发展出类龙特徵，很难让人相信这些正常的进化—无论是自然造成还是藉由魔法---可以产生这麼多相同的结果。有些不是经由这种途径被创造的，或是被魔法所影响进化的生物都显现出了类龙特徵。
凯珊的远古巨龙
在我的学者同伴间有一个广为流传的理论，内容是说这些在凯珊的魔法生物被一个沉睡在凯珊底下的一只未知远古巨龙所影响，在两个半世纪前为大家所知的类龙生物很可能就是当时还醒的著的巨龙喽罗的后代。有人大胆的指认说这条龙就是驱使魁甘(Quaggan)以及环蛇(Krait)从无尽之海(Unending Ocean)迁移到泰瑞亚的湖泊河流中的「深海巨龙」---它被我某些态度叫为轻挑的同事们取了个代号叫做「泡泡」
关於麒麟的残存描写，可以注意到它们有鲤鱼般的嘴，旁边生著触须，身体有鱼鳞般的鳞片，以及后面像马鬃般的尾巴
然而这理论有个瑕疵，就我们目前所知的远古巨龙，像是灾叹、约马格(Jormag)、或是克拉克托瑞克(Kralkatorrik)所转换的喽罗们，无论他们是生是死，身上都不具有我们一般认为的类龙特徵，他们身上都被灌注著能代表远古巨龙的力量，像是约马格的喽罗身上覆盖著寒冰，被烙印者身上则长满水晶。
但是这也很有可能并不是理论上的瑕疵，反而是额外的证据可以证明凯珊的类龙生物很可能是深海巨龙的手下，就像是麒麟以及喷盐龙身上的共有特徵—鳞片、鳍、以及触须也同时存在於像是捻鱼之类的水生动物身上。这也解释了可能因为是深海巨龙的影响，才有如此多的鱼类可以生存在翠玉之海海面被石化的波浪之上。
另一个理论上的瑕疵是，在被翡翠之风(Jade Wind)驱赶之前，大多在凯珊内的龙以及类龙生物都被形容得非常仁慈和善，这对身为远古巨龙的手下来说并不是十分正常的事。
前面提到的葛林特证明了，就算是强大远古巨龙的手下也有可能趁它的老大休眠的时候倒戈对付它，而且创造更多的同伴，所以在凯珊也可能发生相同的事---苏醒的远古巨龙拥护者［可能就是传说中的古纳维(Kuunavang)］背离它的创造者，颠覆前任主人所留下的喽罗或是在凯珊繁衍它们自身的后代
另外一个论述的具有相当大的可能性：凯珊是否为一只不像它的表亲一般残暴的远古巨龙的家乡呢，某些假说甚至认为占星学在凯珊的民间传说具有相当的重要性是因为巨龙的影响，姑且把这只龙称作「星之龙」。如果凯珊人已经被这条龙给影响，这可能解释了为什麼凯珊的艺术作品都提到从来没有被外地人直接观察道。而且，如果这条龙并非某些人所希望的这麼和善，而是不知怎麼的把龙之国视为己物，那会不会是因为它的介入而得以解释了Usoku皇帝任内的激进行为。
一个冒险者所描述，被腐化前(上)以及腐化后被白影田胜(Shiro Tagachi)所释放(下)的古纳维。它是一只远古巨龙的拥护者，或只是它的种族内最强大的一员？
龙魂
另一则在我的同事们之间所流传的理论则是，许多已知的的动物之灵可以在诺恩那里的席娃山脉(Shiverpeak)找到，搞不好同时也能发现除了崇拜约马格，被蒙骗的斯瓦尼尔之子(Sons of Svanir)以外的，居住在凯珊内真正的龙魂(Spirit of Dragon)。
由於像是凯珊的庆典像是龙之节日(Dragon Esdtival)意味著天界上的龙在节庆中有著相当重要的地位，这些龙同时也被祭师们称为「龙魂」，这似乎暗示著龙魂已经成为凯珊人民自己的信仰。
有部分同事认为，这个龙魂跟一位凯珊女皇Tahmu有所关联，那位女皇牺牲了自己将她的力量以火龙型态示现，来保护她的人民免於那迦(naga)(有可能是被误认的环蛇)的入侵。不幸的是，这项纪载并无法让我们得知这件事是在何时发生的，有可能发生在龙之帝国建立以前，也可能发生在翡翠之风事件之后，也有证据指出在天界之龙与Tahmu间有关联性之前，凯珊人民就已经把天龙们唤醒了，甚至他们有可能可以暂时「变成」龙，就像诺恩可以变形成他们的图腾动物一样。
被遗忘者(Forgotten)的影响
那些已经离开很久的众神们的仆从---身型像蛇的被遗忘者们的行动或许可以解释第三种可能性。在凯珊的纪录中指出了被遗忘者就如同在泰瑞亚大陆一样，也有在凯珊活动，但是他们似乎允许人类在凯珊发展，而不像在泰瑞亚的某些地方一样反对人类扩张势力，然而，从来就没有实际的证据可以证明被遗忘者们曾经在泰瑞亚大陆活动过。那麼会不会是凯珊的龙---一直都很仁慈直到被翡翠之风逼疯---曾经代替那些蛇身人，变成了被遗忘者的遗产，被创造出来或是被安置在那成为大地的看守者呢？
位於凯珊被泰瑞亚的冒险者发现所描绘而成的东西。由於巨龙的苏醒，部分同事觉得这可能是另一条沉睡中的远古巨龙 – 但比较可能的理论则是，这东西只不过是凯珊人的建筑风格。注意到它身上没有像是喷盐龙，或是任何已知物种的翅膀
古老的传说提到这些蛇身人是被众神带来泰瑞亚的，被遗忘著们长久以来都被认为跟葛林特有关，她曾经在众神离世后指引以及，据她所说，保护在水晶沙漠所剩余的被遗忘者。
更古老的传说则提到在亚巴顿(Abaddon)与其他众神开战前，被遗忘著就已经开始服侍著克拉克托瑞克的拥护者。这层关系已经深入被遗忘者的精神中— 第一位在1078 AE研究众神面容(facet of the gods)(指的是葛林特的鬼影们)的一位名为克许(Kerrsh)的阿苏拉指出，这些鬼影是被遗忘者的创造物，他们与六真神交流的方式，并非直接展现神的力量，而是藉由创造这些鬼影与众神交流。(尽管在灾叹於欧尔底下苏醒后，兴起一个理论认为这些面容外表有著龙的外型，所以众神的力量是来自远古巨龙)。因此，很有可能被遗忘者认为把龙的特质注入他们位於大陆南边的替身是很适当的做法。
与现今情况的关联性
有人可能会说，当远古巨龙们持续肆虐著泰瑞亚的文明时，对於凯珊的年轻龙族们的相关议题只不过是学术上的好奇罢了，与其把时间浪费在这，不如多花点时间关心迫在眉睫的问题吧。
这或许没错，然而，是否巨龙灾叹曾经被杀死过？以及通往凯珊的海路会不会重新开放？凯珊龙族的天性究竟为何可能会变得很重要 ---它们的神秘代表了隐藏的敌人、可能的盟友、或者单单只是一个除去它们的更大、更古老、而且更具有毁灭性的的表亲的一个新观点？
全文完
Draxynnic 於2012年7月12日发布在http://www点guildmag.com/the-dragons-of-cantha/#more-9866
原文由andy44168(ⓚⓐⓜⓐⓔⓛ) 发布在本版翻译专区
由杜曼德修道院的学者 Eleanor Draxynnus所著
在我们记载它们的存在前，龙(drake)、恐龙、以及多头蛇们已经在泰瑞亚定居；直到远古巨龙苏醒前，跟龙最有关系的地方就是凯珊了，由於这点，他们的王国也以龙之帝国这个绰号为大家所知。
事实上，除了葛林特(Glint)以及它的子孙们以外，这块土地曾经被相信是可以找到活生生的龙族的唯一地方，即便自从大灾变发生后，骨龙被认为与欧尔的不死族势力有关。(跟一直沉睡在欧尔底下的东西有关联，然而，大家都好奇，骨龙们，像这只恶名昭彰的腐鳞(Rotsacle)，是否曾经活著，或者他们一直都是灾叹(Zhaitan)的创造物？)
其中一个关於凯珊的龙族们的有趣事情是，它们都拥有著其他生物的特质。
尽管为了适应环境以及便於使用天生的魔法能力，我们土地上的龙，包括伊洛纳(Elona)大陆上还有已经在柯瑞塔(Kryta)大陆存在那些原始、长得像鳄鱼、并非由魔法所创造出来的龙以及蜥蜴(Basilsk)，它们的身型都和蜥蜴(Lizard)有大量的相似处。
尽管因为突变而多了额外的几颗头，多头蛇甚至也跟淤泥海岸(Tarnished Coast)里面的tyranni
和ferothrax有许多相似点。
那些在凯珊的龙族们显现了相当多样的其他生物特质，但是直到那些已经苏醒、对我们的世界造成灾难的远古巨龙出现之前，位於翠玉之海(Jade Sea)那些身型像蛇，个性老奸巨猾，有著长长翅膀以及粗短腿的喷盐龙(Saltspray)长久以来被认为跟我们传统上「龙的形象」最为接近。
直得一提的是，凯珊的传统艺术作品对於龙的描述(一样是身形像蛇，但是有四只脚而无翅膀)跟现有的物种都不符合。
而在翠玉之海以及星岬岛(Shing Jea Island)发现的陌生物种「龙龟」似乎可以用一句有名的预言来形容他们：「既不是此物也不是他物」，但至少它们混合了两种爬行动物的特质，虽然某些特质有显现出来，而某些没有。
冒险者於凯珊内发现的其中一只龙龟，某些地方跟我们的雇员卢森(Luxons)在翠玉之海旅行时所发现的巨型乌龟不大相同。
残存关於麒麟(Kirin)的描述则是记载它们的身体混合了喷盐龙的鳞片以及胡须，而没有类似爬虫类的特徵，取而代之的则是具有像鹿、马这些草食性哺乳动物的蹄子。
值得注意的是凯珊的残存纪录中，并不认为麒麟与龙有关联(除了在天界中，成为Weh No Su的试炼里面陪同凤凰以及两只龙一起出现)，它们也不像大多数的类龙生物一样会施放元素魔法，根据关於麒麟的相关记载，除了元素魔法以外，它们几乎会使用所有类别的魔法。而且，某些麒麟的像是Zunraa被招换时出现以及消失的动作意味著它们被视为迷雾(the Mists)中的生物较为恰当，而并不属於我们的世界。
然而由於外表上有某些相似处，麒麟或许技术上来说跟喷盐龙以及石皮龙(Rockhides)有关系
位於星岬岛上的一只龙百合(Dragon Lilly)，究竟是什麼东西导致一颗植物变成这样的龙型态？
然而最奇怪的是，根据冒险者合理的报告中，甚至凯珊的植物看起来也受了影响。一些神秘的地方像是星岬的海俱潟湖(Haiju Lagoon)以及回音森林(Echovald Forest)住著一些被形容成「龙百合(dragon lilies)」以及「龙苔(dragon moss)」的生物---跟百合以及苔藓有一些相似处，更接近的类比则是苍白之树打算把希尔瓦理的类动物(animal-like)同伴从战犬(canines)改成龙(drake)所产生出的东西。
随著这麼多不同的生物开始发展出类龙特徵，很难让人相信这些正常的进化—无论是自然造成还是藉由魔法---可以产生这麼多相同的结果。有些不是经由这种途径被创造的，或是被魔法所影响进化的生物都显现出了类龙特徵。
凯珊的远古巨龙
在我的学者同伴间有一个广为流传的理论，内容是说这些在凯珊的魔法生物被一个沉睡在凯珊底下的一只未知远古巨龙所影响，在两个半世纪前为大家所知的类龙生物很可能就是当时还醒的著的巨龙喽罗的后代。有人大胆的指认说这条龙就是驱使魁甘(Quaggan)以及环蛇(Krait)从无尽之海(Unending Ocean)迁移到泰瑞亚的湖泊河流中的「深海巨龙」---它被我某些态度叫为轻挑的同事们取了个代号叫做「泡泡」
关於麒麟的残存描写，可以注意到它们有鲤鱼般的嘴，旁边生著触须，身体有鱼鳞般的鳞片，以及后面像马鬃般的尾巴
然而这理论有个瑕疵，就我们目前所知的远古巨龙，像是灾叹、约马格(Jormag)、或是克拉克托瑞克(Kralkatorrik)所转换的喽罗们，无论他们是生是死，身上都不具有我们一般认为的类龙特徵，他们身上都被灌注著能代表远古巨龙的力量，像是约马格的喽罗身上覆盖著寒冰，被烙印者身上则长满水晶。
但是这也很有可能并不是理论上的瑕疵，反而是额外的证据可以证明凯珊的类龙生物很可能是深海巨龙的手下，就像是麒麟以及喷盐龙身上的共有特徵—鳞片、鳍、以及触须也同时存在於像是捻鱼之类的水生动物身上。这也解释了可能因为是深海巨龙的影响，才有如此多的鱼类可以生存在翠玉之海海面被石化的波浪之上。
另一个理论上的瑕疵是，在被翡翠之风(Jade Wind)驱赶之前，大多在凯珊内的龙以及类龙生物都被形容得非常仁慈和善，这对身为远古巨龙的手下来说并不是十分正常的事。
前面提到的葛林特证明了，就算是强大远古巨龙的手下也有可能趁它的老大休眠的时候倒戈对付它，而且创造更多的同伴，所以在凯珊也可能发生相同的事---苏醒的远古巨龙拥护者［可能就是传说中的古纳维(Kuunavang)］背离它的创造者，颠覆前任主人所留下的喽罗或是在凯珊繁衍它们自身的后代
另外一个论述的具有相当大的可能性：凯珊是否为一只不像它的表亲一般残暴的远古巨龙的家乡呢，某些假说甚至认为占星学在凯珊的民间传说具有相当的重要性是因为巨龙的影响，姑且把这只龙称作「星之龙」。如果凯珊人已经被这条龙给影响，这可能解释了为什麼凯珊的艺术作品都提到从来没有被外地人直接观察道。而且，如果这条龙并非某些人所希望的这麼和善，而是不知怎麼的把龙之国视为己物，那会不会是因为它的介入而得以解释了Usoku皇帝任内的激进行为。
一个冒险者所描述，被腐化前(上)以及腐化后被白影田胜(Shiro Tagachi)所释放(下)的古纳维。它是一只远古巨龙的拥护者，或只是它的种族内最强大的一员？
龙魂
另一则在我的同事们之间所流传的理论则是，许多已知的的动物之灵可以在诺恩那里的席娃山脉(Shiverpeak)找到，搞不好同时也能发现除了崇拜约马格，被蒙骗的斯瓦尼尔之子(Sons of Svanir)以外的，居住在凯珊内真正的龙魂(Spirit of Dragon)。
由於像是凯珊的庆典像是龙之节日(Dragon Esdtival)意味著天界上的龙在节庆中有著相当重要的地位，这些龙同时也被祭师们称为「龙魂」，这似乎暗示著龙魂已经成为凯珊人民自己的信仰。
有部分同事认为，这个龙魂跟一位凯珊女皇Tahmu有所关联，那位女皇牺牲了自己将她的力量以火龙型态示现，来保护她的人民免於那迦(naga)(有可能是被误认的环蛇)的入侵。不幸的是，这项纪载并无法让我们得知这件事是在何时发生的，有可能发生在龙之帝国建立以前，也可能发生在翡翠之风事件之后，也有证据指出在天界之龙与Tahmu间有关联性之前，凯珊人民就已经把天龙们唤醒了，甚至他们有可能可以暂时「变成」龙，就像诺恩可以变形成他们的图腾动物一样。
被遗忘者(Forgotten)的影响
那些已经离开很久的众神们的仆从---身型像蛇的被遗忘者们的行动或许可以解释第三种可能性。在凯珊的纪录中指出了被遗忘者就如同在泰瑞亚大陆一样，也有在凯珊活动，但是他们似乎允许人类在凯珊发展，而不像在泰瑞亚的某些地方一样反对人类扩张势力，然而，从来就没有实际的证据可以证明被遗忘者们曾经在泰瑞亚大陆活动过。那麼会不会是凯珊的龙---一直都很仁慈直到被翡翠之风逼疯---曾经代替那些蛇身人，变成了被遗忘者的遗产，被创造出来或是被安置在那成为大地的看守者呢？
位於凯珊被泰瑞亚的冒险者发现所描绘而成的东西。由於巨龙的苏醒，部分同事觉得这可能是另一条沉睡中的远古巨龙 – 但比较可能的理论则是，这东西只不过是凯珊人的建筑风格。注意到它身上没有像是喷盐龙，或是任何已知物种的翅膀
古老的传说提到这些蛇身人是被众神带来泰瑞亚的，被遗忘著们长久以来都被认为跟葛林特有关，她曾经在众神离世后指引以及，据她所说，保护在水晶沙漠所剩余的被遗忘者。
更古老的传说则提到在亚巴顿(Abaddon)与其他众神开战前，被遗忘著就已经开始服侍著克拉克托瑞克的拥护者。这层关系已经深入被遗忘者的精神中— 第一位在1078 AE研究众神面容(facet of the gods)(指的是葛林特的鬼影们)的一位名为克许(Kerrsh)的阿苏拉指出，这些鬼影是被遗忘者的创造物，他们与六真神交流的方式，并非直接展现神的力量，而是藉由创造这些鬼影与众神交流。(尽管在灾叹於欧尔底下苏醒后，兴起一个理论认为这些面容外表有著龙的外型，所以众神的力量是来自远古巨龙)。因此，很有可能被遗忘者认为把龙的特质注入他们位於大陆南边的替身是很适当的做法。
与现今情况的关联性
有人可能会说，当远古巨龙们持续肆虐著泰瑞亚的文明时，对於凯珊的年轻龙族们的相关议题只不过是学术上的好奇罢了，与其把时间浪费在这，不如多花点时间关心迫在眉睫的问题吧。
这或许没错，然而，是否巨龙灾叹曾经被杀死过？以及通往凯珊的海路会不会重新开放？凯珊龙族的天性究竟为何可能会变得很重要 ---它们的神秘代表了隐藏的敌人、可能的盟友、或者单单只是一个除去它们的更大、更古老、而且更具有毁灭性的的表亲的一个新观点？
全文完
古纳维好帅
