网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,022,599贴子：19,235,676
  • 20回复贴，共1页

请大神帮我鉴定一下...

只看楼主收藏回复

请问右下角那句"叩き杀してくれる”
在这里的情况下应该要怎麼翻?
我觉得是"不如打死我"...(因为くれる是我方接受不是吗?)
可是有人说是"我要打死他"??
请大神帮我鉴定....感激不尽...
如果是我错请帮我解释理由好吗?
IP属地:中国台湾1楼2014-07-14 12:21回复
    有本事你TM来撞死我呀
    ↑这个意思
    2楼2014-07-14 12:30
    收起回复
      打死你！
      IP属地:上海来自Android客户端4楼2014-07-14 12:34
      回复
        楼上已经说得很清楚了，另外くれる不是我方接受，而是我方受益
        6楼2014-07-14 12:47
        收起回复
          尼罗河女儿
          IP属地:上海来自Android客户端7楼2014-07-14 13:11
          收起回复
            这里的くれる等于やる。我打死你
            IP属地:广东8楼2014-07-14 13:49
            收起回复
              我只是来看大神的
              来自Android客户端9楼2014-07-14 14:07
              回复
                自顶…还有大神可以帮我解说吗？
                IP属地:中国台湾来自Android客户端10楼2014-07-14 22:03
                回复
                  可以杀了我吗。
                  IP属地:河北来自Android客户端11楼2014-07-14 22:38
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 20回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示