夏阳炎 - 石冢裕美

夏阳炎
Vocal. 石冢裕美
Album. QLOCKS - 天威梦方
原曲. 东方红魔郷 / 红楼 ～ Eastern Dream...
东方妖々梦 / 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble
笑わない梦は 白む雾のよう
谁の手が见える 言叶も交わせず
ただ过ぎ行き一人かな 会うたび近づく
やさしいその手に 安らげる想いよ
あたたかくて青い世界は 眩しすぎるほどだけど
いつか心离れぬように 空を见上げるから
水影に 夏の匂いだけ
その日を追ってる 焦がれた记忆と
ただもう一度逢えるなら 伝えたい声を
この魂(み)とかえても 贵方の傍にまで
あたたかくて幻のように 夏は过ぎてゆくけれど
梦に泳ぐこの时间だけは ずっと胸に光る
暗い暗に悲しみ迷い 沈み伏せていたけれど
忘れられぬあの日のように 声が闻けたのなら
走る鼓动翼のように 贵方の为羽ばたいて
夜は谁も知られぬままに 雨が全て闭じる
あたたかくて幻のように 夏は过ぎてゆくけれど
梦に泳ぐこの时间だけは ずっと胸に光る

试着翻译一下歌词。
笑容不曾存在于梦中，仿佛白雾一般的。
看到的是谁的双手，甚至不曾交谈一语。
只是一个人这样行走着吧，只是相逢，然后靠近。
那是温柔的手吧，那是，温柔的思绪吧——
温暖的青蓝色的世界啊，
散着让人目眩的光；
什么时候，我们的心才能不再分离，
什么时候，才能一起仰望天空。
水面横过的倒影，只剩下那个夏天的味道。
不停追随着那一日，记忆中的是焦热的气息。
我们若能再度相逢，无论如何也会告诉你。
我愿以灵魂为债，只求再次留在你的身边——
那个如幻觉般温暖的夏天啊，
已经渐渐消逝而去；
我只有停留在那时的梦中，
方能见到那道灼眼的光。
日复一日，在这黑暗中活着，
只剩下起起伏伏般的徘徊；
我却无论如何，也忘不掉那一天。
——你听到了吗？
于是我奔走着，鼓动着，只愿能成为你的羽翼。
无尽的黑夜之中，谁也不知道在什么时候，雨已经全部停了下来。
那个如幻觉般温暖的夏天啊，
已经渐渐消逝而去；
只有停留在那时的梦中，
我方能见到那道灼眼的光。

------------------------------------------------------------------------
注。
翻译到一半的时候，不知道该说什么好了。当初看到白夜行的最后一章的时候，我脑海中突然就出现了这首歌。于是打开它，开着单曲循环看完了这本书。
这本书的结尾，真的是哭着看完的。
而在翻译歌词的时候，我才觉得歌词和白夜行多么相像，甚至说是唐泽雪惠的内心写照也不过分。于是好像感觉到，自己的翻译版本越来越接近那本书了。（笑）
一个一生生活在黑暗中的人，心中唯一的光芒，只有那一个男人而已。
“我的天空里没有太阳，总是黑夜，但并不暗，因为有东西代替了太阳。虽然没有太阳那么明亮，但对我来说已经足够。凭借着这份光，我便能把黑夜当成白天。你明白吗？我从来就没有太阳，所以不怕失去。”
而在故事的中段，亮司说他的愿望，便是“能在白天走路。”
可是，在全书之中，他们两人的关系，一次也没有正面写过。
这是我见过最精彩的留白，没有之一。

找到了(⊙ω⊙)这个？

10086个赞