真吊，才学五十音图就去做翻译！

我自己试着百度了一下：
取缔役会-->理事会（董事会？）
技术开発战略会议-->技术开发战略会议
経営会议-->经营会议
执行役员会-->执行董事会
品质·モノづくり 战略会议-->品质·制造业 战略会议

然后是：
战略企画部-->战略企划部
调达本部-->采购部
调达企画部-->采购企划部
调达第一部-->采购一科
调达第二部-->采购二科

研究开発本部-->研究开发部
研究开発统括部-->研究开发总管部
计测制御技术センター-->测量控制技术中心
机械基础研究部-->机械基础研究部
油机·制御部-->油机·控制部
有错误的地方还望各位调教啊。

水·环境综合研究所-->水·环境综合研究所
水·环境开発第一部-->水·环境开发一科
水·环境开発第二部-->水·环境开发二科
水·环境开発第三部-->水·环境开发三科
品质·モノづくり本部-->品质·制造业部
品质保证统括部-->品质保证总管部（质量管理部）
モノづくり统括部-->制造业总管部（制造部）
环境管理部-->环境管理部
安全卫生推进本部-->安全卫生推进部
安全卫生部-->安全卫生科

第一列
董事会
技术开发战略会议
经营会议
执行董事会
审议会
品质制造战略会议
监事会
监事室
第二列
战略企划部
调达本部
调达企划部
调达一部
调达二部
研究开发本部
研究开发统括部
计测控制技术中心
机械基础研究部
油机·控制部
水·环境综合研究所
水·环境开发一部
水·环境开发二部
水·环境开发三部
原材料中心
品质·制造本部
品质保证统括部
制造统括部
环境管理部
安全卫生推进本部
安全卫生部
CSR(企业社会责任）本部
CSR(企业社会责任）统括部
企业行为监查部
人权启发部
人事·总务本部
人事部
总务部
秘书部
企业沟通部
东京总务部
CSR卫生部
企划本部
经营企划部
财务部
国际管理推进部
国际信息化推进部

第三列
农业机械综合事业部（第一事业组 第二事业组 农机（日本）国内经营本部 农机技术本部）
堺市研究所
恩加岛事业中心
筑波工厂
宇都宫工厂
发动机事业部
堺市制造所
恩加岛事业中心
筑波工厂
建设机械事业部
枚方制造所
机械服务本部（机械服务组 机械品质保证组 部品组）
机械海外本部
机械统括部
管道系统事业部（管道系统事业组 泵事业部）
枚方制造所
大阪神户工厂
东京千叶工厂
水处理事业部（水处理系统事业组 净化槽事业组）
滋贺工厂
素型材事业部（素型材事业组 钢管事业组）
枚方制造所
大阪神户工厂
东京千叶工厂
电装机械事业部（精密机械事业组 自动售货机事业组 空调事业组）
久宝寺事业中心 龙崎工厂
水 环境事业推进本部
北海道分社
东京分社
中部分社
中国分社
四国分社
九州分社