两三年前，我有位朋友曾在九城做翻译。当时他刚刚入职就受命翻译一些中国玩家来信给暴雪总部看，这也是后者专门要求的，他们想接近玩家，多了解中国玩家的想法。
这确实是件好事。于是朋友就从浩如烟海的读者来信挑选了几封看起来比较长的，因为一般来说，写的字多一些总是会字斟句酌一些，值得翻译的概率也就大了一些。而最长的来信中就有一封标题叫做《一个中国玩家对于游戏设计的几点看法》。
把题目大致翻译了一下递交给美国方面后，毫无意外，美国人提出这个几点看法他们就必须看一看。于是朋友硬着头皮把全信翻译了一遍。这件事对他的游戏翻译之路影响很大，所以信件内容多年后还记得。最近一起吃饭时，他对我复述了下面的译本——当然啦，为了朋友的饭碗考虑，我做了一些必要的修改（去掉了个人信息），而为了我自己的饭碗考虑，我改掉了约莫六万个错别字；
暴雪的设计师们，你们好。我是一个中国高二的玩家（16岁）。我很喜欢《魔兽世界》这款游戏，但是它还不够好，我可以帮你们把它变得更好，具体方法我不能说，说了会被你们偷去的。但是出于对于你们的信任，我决定告诉你们一些秘诀：
中国玩家不需要高级的副本，你们可以每个副本收一些钱，交钱多的可以去掉落好的副本。大家去副本主要是为了那东西和看风景，游戏的操作在PvP有所体现就可以了，PvE部分没有必要需要操作，这样还会流失很多女玩家，呵呵。
（中略五百字）
另外，美酒节的时候我正好在考试，没法上线做任务，所以错过了美酒节的奖励坐骑。不知道你们能不能给我补发一头，就作为我好好学习的奖励？如果能我会非常高兴的，而且会把我的一些其他构想也告诉你们，绝对能赚更多的钱！
祝好
某某
这信，送到了美国暴雪总部手里，那之后他们没再向我这位朋友要求过读者来信。
这位玩家觉得自己能够比《魔兽世界》设计师做的更好，因此有资格得到一只战羊；他只玩过当前版本，并不知道自己提出的很多想法都已经在之前的版本试验过，并且被证伪了；他用朴素的商人逻辑去衡量了这款作品，认为能捞钱的地方还没有捞，可却忘记了自己当年正是因为它捞钱捞得不那么穷凶极恶才喜欢上它的；他认为可以忽略的地方都是投入了大量人力心力才制造出来的场景和剧情，但却又是这些东西吸引他把这款游戏玩了下去；他写下这封信时一定在想：我是资深的游戏玩家，是年轻人，所以我为年轻人的娱乐产品做出的设计，一定很合适吧。
我猜，他一定认为自己与其他玩家不同。