献一�

白狼新版Storytelling系统摘要：规则篇
Storytelling Rules Summary


Translate by Necroman



本书提供供黑暗世界的ST系统运行的规则。在你深入这个世界、创造你自己的人物角色之前，这里提供一份基本规则的摘要。阅读此份摘要，你就会了解ST系统的世界是如何运作的。
（译者：换句话说，对于了解WW规则的人来说，这里全都是废话）。



骰子（Dice）



如同绝大多数在桌旁进行的角色扮演游戏一样，ST系统的世界建立在骰子所决定的随机性之上。
若你要做的事情结果并不明确，或在执行时受到某些不利条件阻挠，则你必须要投骰子以便确认最后的成败结果。

Storytelling的世界使用且只使用10面骰。每个参与者手边都应该有“一把”骰子，建议量是每人10个（译者：每人10个……WW想卖骰子想疯了……）。你的角色完成某件行动的能力越强，需要的骰子数量就越多。我们称此反映角色完成任务能力的骰子数量为“骰库（DP，Dice Pool）”。
（译者：DP是ST系统中最重要的概念，可以和D&D中的Bonus相比。）



能力（Traits）



每个角色都拥有一大票能力，用来描述他/她们的天赋属性、受过训练的能力、可以承受伤害的程度等等。这些能力将在接下来的章节中进行描述。其中有两方面能力是最重要的：属性（Attribute）和技能（Skill）。这两类能力的范围都在1-5之间，在任务卡上一般用圆点表示，就像评价电影用的“五星系统”那样。例如，一个角色可以有3的敏捷属性（Dexterity）和2的枪械技能（Firearms）。

当你的角色要完成某个需要掷骰的动作时，你需要将合适的属性和技能相加，以得出该动作的DP数。例如，上例中的角色用枪械射击，则他这个动作的基本DP值是3+2=5，可以投5个骰子。




修正值（Modifers）



不同的情景和状态会使完成动作的难度明显变化。此时，动作的DP需要加上或减少一定的量，这就是修正值。例如，你用力瞄准将会增加命中的可能性，得到正修正值；而射击过远目标将会得到负修正值。

同样还是那个角色，他用Glock 17射击30码（该武器的射程中数）距离远的目标，就要受到-2的修正值。此时，他就只能扔5-2=3个骰子。
注意：修正值的数量，最后决定权在ST手里。ST有权决定根据情景最终的修正值，不必完全受到规则的束缚。



骰库（Dice Pool）



好了，我们可以来看DP的最终计算公式了。记住，这个最终值就是你所需要掷的10面骰个数。


DP=属性(Attribute) + 技能(Skill) + 装备修正值(Equipment Modifer) +/- ST决定的环境修正值（Storyteller-
Determined Modifer)


要先计算正修正值，再减去负修正值。





掷骰（Rolling the Dice）





现在你知道要投什么了，让我们来看看怎样来计算这个结果。

每个结果为8，9或10的骰子视为成功。

多于一个成功的话，则视作复数成功，你将得到更好的结果。
注意：ST系统不推荐ST用“成功”、“失败”这么乏味的词语来叙述结果，最好直接描述——而非叙述出这个动作的结果。

如果没有一个成功的话，那么你失败了。
一般而言，失败并不致命；它仅仅是让你回到起点，你通常都可以重新尝试这个行动（在战斗中，你可以一直重新尝试；平时的话，ST一般会有次数限制）。
很明显，你的骰库越大，你成功的几率就越高，也越容易得到复数成功。

给老手的注意事项：1不抵消成功数，也没有大失败（Botch）。

（译者：这是由于平均能力下降和默认难度提高到8所造成的。不建议将“1抵消”和“大失败”引入，这会导致失败充斥整个游戏。如果一定要引入，建议将难度重新降回到6或7。）

另外，这里有一条特殊的补充规则，叫做“10加掷”。
每当你掷出一个10的时候，你可以加掷一次。如果这新掷出的结果还是8，9或者10，那么它将给你增加1次成功。如果它还是10，那么你可以继续加掷，直到你掷出的结果中没有一个10为止。


例如：还是那个角色，用Glock 17射击30码外的目标，第一次的结果是2，8和10，2成功。那么他可以再多掷一次骰：如果结果小于8，那么他还是2成功；如果是8或者9，他就拥有了3成功；如果是10，那么在他拥有3成功结果之上，还可以再加掷一次，直到结果不再是10为止。

给老手的注意事项：10加掷现在是通用规则了，适用于一切场合。

（译者：以前只有拥有专长的情况下，你才能够进行10加掷。总得来说，旧版的专长相当难以判定；所以这次WW就把10加掷代替了1抵消写入了核心。）




动作类型（Type of Actions）




动作类型的区别，主要是由执行所需要的时间决定的。修一辆车所需要的时间，显然和挥动一下武器所需要的时间不同。

ST系统中，动作按照时间分为两类：即时动作（Instant Action）和延长动作（Extend Action）。

即时动作只需要一次掷骰就能解决。完成即时动作只需要1个成功；当然，额外的成功数会让结果变得更出色。所有消耗时间在3秒内的动作全都是无条件的即时动作：打一拳、跳过个栏杆、潜过一个保安的身边。当然，ST认为是即时动作的那些，也是即时动作。

延长动作不是在一瞬间就可以完成的，需要做连续的掷骰，积累每一次的成功数，直到最后达到需要的数量。ST决定最后需要的数量（后面章节有指导）。每次掷骰，都要消耗一定的时间，根据任务不同从5分钟到一整天不等。ST需要声明总共所拥有的时间，在这段时间内角色必须要达到目标的成功数才能视作成功。
例如，你有30分钟来修好一辆车，每次修理掷骰代表5分钟。简单调整一下马达只需要4个成功，要修理整个传动系统就需要10个以上的成功。

另外，还有第三类动作：对抗动作（译者：这逻辑……这逻辑……）。
它可能是即时的，也可能是延长的；两个或更多个对抗中的角色需要分别作掷骰，比较各自的成功数。
谁得到最多的成功数（或者在延长对抗动作中得到最多的总计成功数）就是胜利者。扳手腕是典型的即时对抗动作，而800米自由泳或者5000米长跑则是典型的延长对抗动作。



战斗（Combat）


战斗就是一连串快速的、复杂的即时动作，它会一直持续到战场上只剩下一方站立着为止（所有对手都投降或逃跑也可以）。

战斗的每次攻击就是一次掷骰，造成的伤害就是此次掷骰的成功数。攻击DP就由相应的战斗公式决定，但需要加上装备（也就是武器）的修正值。这些修正值体现了“刀比拳头危险、枪比刀危险”这个事实。结果的伤害值，将在对手的健康等级（HL，Health Level）之中标出。当伤害总值大于最大健康等级的时候，角色就会昏迷或者死亡（根据伤害类型决定）。
（译者：欢呼吧！雀跃吧！忘记命中、闪避、伤害、抵消、多重动作这些东西吧！其实这里才是难度改成8的本质原因啊。）

伤害类型分为三类：淤伤（Bashing，B，标记/，由钝武器造成，恢复很快，不致命），致命伤害（Lethal，L，标记X，由锋利武器和子弹造成，恢复速度一般，致命），恶性伤害（Aggravated，A，标记*，由超自然原因造成，恢复非常慢，可能造成超自然生物灰飞烟灭）。

战斗中当然也有许多的修正值，比如每次都需要从攻击的DP里面减掉的防御（Defense）、防具减值、掩蔽减值等等。具体的列表，参见战斗一章。不过，基本原则还是DP=属性+技能+武器修正-其他修正，成功数等于伤害值。

例子：
还是那个人，敏捷3枪械2，Glock17（DP修正+2）打30码（DP修正-2）。周围下着瓢泼大雨，ST诏曰：“修正-1”，得最终DP为4。
结果是3、5、8、9，2成功。对方受了点伤害，但不足以停止他的行动。



机运掷骰（The Chance Roll）



这是最后一条重要规则：如果你的DP被减啊减啊减到0了该怎么办？

在这种情况下，你需要做一次“机运掷骰（the Chance Roll）”。你只能掷一个骰：如果结果是10，则成功（同样可以加掷）。如果结果是2-9，如常失败。但如果结果是1（不包括加掷出的1），那么则会出现“大失败”！ST可以随意决定这个糟糕的结果——一般都是个不可逆转的糟糕结果。


副手攻击（Offhand Attack）：-2惩罚。
匍匐目标（Prone Target）：远程攻击匍匐目标DP-2；近身攻击匍匐目标DP+2（包括在近身距离用远程武器攻击）。
射程（Range）：中程-2；远程-4。（译者：中远程具体数值见武器属性。）
射击近身战斗中的目标（Shooting into Close Combat）：目标区域的人每多一个，就要受到-2的惩罚。比如两个人在搏斗，就要-2；三个人，-4；四个人，-6。但是这个惩罚仅限于点射，扫射不在此列。
攻击特定部位（Specified Target）：躯干-1（Torso）、四肢-2（Arm or Leg）、头-3（Head）、手-4（Hand）、眼-5（Eye）。
受到突袭或无法行动（Surprised or Immobilized）：忽略防御值。
接触对方（Touching a Target）：敏捷（Dexterity）+格斗（Brawl）或兵刃（Weaponry），根据持有武器与否而定。计算防护，忽略护甲值。
使用意志点数（Use Willpower）：一次性在某次掷骰中DP+3，或者在自身某项防御性修正（Stamina、Resolve、Composure、Defense相关）中得到+2修正。 

白狼新版Storytelling系统摘要：战斗篇
Storytelling Combat Summary

Translate by Necroman


战斗步骤


第一阶段（Stage 1）：先攻


在每次战斗开始时，全体人员掷一次10面骰。用此结果加上先攻值（Initiative，等于Dexterity+Composure），得到最后的先攻权值（Initiative Rank）。
先攻权值最高的人，可以率先行动；他也可以推迟行动到某个人之前。如果他声明此回合放弃行动，那么下一轮他可以选择在任何时间执行自己的行动。

公式：
Initiative Rank=1d10+Initiative=1d10+Dexterity+Composure


（译者：先攻权的改进，让战斗频率起码快了一倍。每次战斗只需要掷一次先攻，便有了如同D&D一般的快速节奏。为了避免“一人行动则一人永远先行动”这个问题的存在，加入了可以牺牲一回合行动获取一次最高先攻权的系统。至于声明，这次似乎是从先攻高到低声明……我没有看到关于“逆向声明”的内容。当然，为了适应老手，提供了一回合一次先攻的可选规则。）




第二阶段（Stage 2）：攻击


空手近身战斗（Unarmed Close Combat）：DP=力量（Strength）+格斗（Brawl）-目标Defense-目标armor
兵刃近身战斗（Armed Close Combat）：DP=力量（Strength）+兵刃（Weaponry）+武器修正-目标Defense-目标armor
远程攻击（Ranged Combat,Guns and Bows）：DP=敏捷（Dexterity）+枪械（Firearms）+武器修正-目标armor
远程投掷攻击（Ranged Combat,Thrown Weapons）：DP=敏捷（Dexterity）+运动（Athletics）+武器修正-目标Defense-目标armor

在以上值之外，还要修正环境参数和附加参数。参数修正见下。每个成功就是1点伤害，类型根据攻击类型而定。
ST需要描述该攻击造成的效果。

（译者：值得注意的是黑体标出来的第三条。很明显，枪械威力将直线上升。用Assault Rifle或者Shotgun杀人、吸血鬼什么的如同杀猪一般的简单。五六个重装警察估计就能推平一个小队……）



修正值全表
Combat Modifers


瞄准（Aiming）：+1/回合，最大+3
舍身攻击（All-Out Attack）：+2格斗或兵刃攻击DP；失去所有Defense
穿甲（AP,Armor Piercing）：根据道具属性忽略相应数量的敌方护甲点数
长时间扫射（Autofire Long Burst）：消耗20以上的弹药进行的扫射，扫射范围内所有人都是目标。每个受到攻击的人都要计算单独的DP。长时间扫射让所有的DP+3。随着扫射范围内人数的增加，所有的DP-1/人。
中等时间扫射（Autofire Medium Burst）：消耗10以上的弹药进行的扫射，扫射范围内1-3人是目标。每个受到攻击的人都要计算单独的DP。中等时间扫射让所有的DP+2。随着扫射范围内人数的增加，所有的DP-1/人。
短时间扫射（Autofire Short Burst）：3发扫射，对单人。DP+1。