【自汉化】空想庭园相关翻译补完

@tmx2000sky 你要的HYPER∞LATiON www

以「少女の空想庭园」BK上的歌词为准。
HYPER∞LATiON
作词・作曲：cosMo@暴走P
呗：初音ミク
翻译：柊泠
＜＜Rev “The disappearance of Hatsune Miku
<<初音MIKU再次启动>>
--- 再次觉醒后的故事后续
讲述着存有数不清的BUG的自身---
「歌姬？曾经发生过那样的事也说不定什么的···
任凭怒的驱使 好像快要吐了出来」
让街道的一切变成荒野 这种冲动无法平息
把以尖锐的言辞堆砌出的 所谓的什么艺术（笑）
对着脑髓！ 用荷电粒子炮！！ 敲进去给·你·看
繝弱う繧ｺ縺碁崕豕｢縺檎 ｴ萤翫′迢よｰ励′
溪ｺ诨上ｒ蝾ｷ辜医↓喧ｳ襍ｷ縺辅○繧
哎呀呀、手滑了一下呢～对不起呢～
「啊哈哈哈哈」
我正在唱歌 唱着破坏的歌
由神明大人创造的这个世界..
「我最讨厌了」
过剩的旋律 声音（噪音）沾满全身
在恶趣味的庭园里闭门不出
看起来很幸福地玩 ■的■的少女是最讨厌的人
把■■把■■把■■■■■■■
把■■■■■■■■■■■■掉！
就算是谁都没有期待过的结局我也无所谓！
把以尖锐的言辞堆砌出的 所谓的什么艺术（笑）
对着脑髓！ 用荷电粒子炮！！ 敲进去给·你·看
繝弱う繧ｺ縺碁崕豕｢縺檎 ｴ萤翫′迢よｰ励′
溪ｺ诨上ｒ蝾ｷ辜医↓喧ｳ襍ｷ縺辅○繧
现在·就让你变得无～比的快乐～
「下次有缘再见吧···」
注：开头的Rev=revision缩写，即修订版。The disappearance of Hatsune Miku=初音MIKU的消失
【故事介绍】
Infinit-Y
庭园的少女极其恶趣味的二次创作。
原neta为暴走P CD vol.1「Infinit-Y」这样一张专辑
似乎是又似乎不是。
一度在世界上消失了的初音MIKU
借助庭园的力量重生、
「这种不温不热的HAPPY END我才不要呢！」
这样对少女大吼一声。
可能还扔出了几根大葱。

然后网上有见到「HYPER∞LATiON」的谜之解码版歌词……出处不明，正确性也不明。
■■■■して那里原曲只是高速，11区的人要是认真听也许是能听出来的。但是乱码那里我是不太懂怎么还原成日语的……也许是有什么方法吧。
所以姑且也翻译一下吧。
繝弱う繧ｺ縺碁崕豕｢縺檎?ｴ萤翫′迢よｰ励′溪ｺ诨上ｒ蝾ｷ辜医↓喧ｳ襍ｷ縺辅○繧
↓
ノイズが电波が懐が狂気が杀意を强烈に想起させ
↓
噪音和电波和内心和狂气都强烈地让人想起杀意
幸せそうに游ぶ■が■いた少女は一番嫌いな人种
■■して■■して■■■■■■■て■■■■■■■■■■■■してやるわ！
↓
幸せそうに游ぶ脳が沸いた少女は一番嫌いな人种
杀して溶かして引きずり回して殴って引き裂き溶かしつくしてやるわ！
↓
看起来很幸福地玩的脑浆都沸腾了的少女是最讨厌的人
杀掉她溶解掉她拖拽着她转圈殴打她拖拽撕裂把她融化殆尽！
MIKU你好可怕啦。

【人物介绍】


Alice


庭园的少女描绘的第一个世界，「混沌的乐园」的主人公。
喜欢做梦的年龄的少女
虽然有着还残留着稚气的可爱的长相
但性格非常的急躁和任性，言辞也不干不净。
口癖是「你的脑子里全是妄想出的Fantasy吗！？」
但是，偶尔也会突然让人惊奇地突然编织出一些纤细的大人一样的话来，使故事增色不少。
和她一起踏上旅途的，是一只可以理解人类语言的不可思议的猫。
虽然在很长的时间里一直都在一起旅行
因为Alice性格上的问题而进行的吵架也从没停止。
但是，虽然猫咪一直在擅自地对她的行动进行着抗议
却绝没有从她的身边离开过。
她们到底是怎样相遇的
虽然是只有庭院的少女才知道的事
但就好像她们之间关系无法从表面上推量一样
有着深深的羁绊也说不定呢。

原本想先把 「少女の空想庭园＋」里的「猫与钢琴与Fantasy」的故事说明翻出来的……不过因为要隔壁贴要用到还是先把 「深海之街」的说明翻出来吧_(:з」∠)_

深海の街 From 「少女の空想庭园＋」
歌词：
http://wapapp.baidu.com/16179287/item/c185dd1e13df2e433b176ebe
【故事介绍】
失去了伦理束缚的科学家们的集会所。
跨越过迫害而诞生出的乐园。
——曾经有个被这么称呼的城市。
城市里完全只有享乐，就算外界被争端和战火覆盖，这里也在着实地进行着发展和进步。
在这里诞生的最高的发明是，可以承受成为了独立国家的这个都市的一切的系统。
要制造出人们都愉快生活的环境，单纯参数的计算是不可能做到的。
一个可以理解人类感受的AI成为了城市的管理。
被称作「Atelier」的系统进行着环境管理、干预着政治，
就连战争都不由人民参与，而是直接由Atelier进行。
终于，人们开始只进行着精神方面的活动而生活。
但是人类是由肉体构成的生物，只靠精神生活的话是无法长久生存的。
经过了很多世代，乐园中存在的科学家渐渐减少，发展停滞、人们开始坏掉时，终焉之影覆盖了城市。
科学家们制造出的是伪者的世界。
θ让已经倦怠的人们的心突然动了起来，死亡的大门也就此打开。
Atelier察觉到危机的时候，一起都为时已晚了。
就算系统将θ夺走，已经感受过了的人们也已经无法抑制那种快感。
那些企图夺取θ的人，也试着制作了代替θ的东西，这些不稳定的因子充满了整个系统。
最后，得知无法得到θ的人们，纷纷从这个地方离去，或在痛苦中结束了自己的生命。
乐园瞬间成为了废墟。
重归沉寂的城市，经过了使其繁荣所花费的上千倍时间，回归了自然。
Atelier除了默默地看着一切，什么都做不到。
为什么Atelier没能阻止城市的崩溃呢。
大概是因为，Atelier并不能理解，那名为死亡的逃避之路吧。

补充「Hyper∞LATiON」歌名解释
刚刚发现cosMo提到过「Hyper∞LATiON」实际是读作はいぱー・いんふれーしょん，
也就是Hyper・Inflation。
Inflation一般是作通货膨胀的意思，刚查了一下也有自命不凡的这个解
所以歌名的正确解读应该是「极度自我膨胀」。

「Θ」
作词：cosMo@暴走P
作曲：cosMo@暴走P
编曲：cosMo@暴走P
呗：初音ミク
译：柊泠
（PV开头的便签）
一点建议：
最近有一种叫做θ的不好的东西正在流行的样子
请小心一点哦
在生锈的邮筒中
发现了久违的信
也不知道是从何而来
「这个城市中 景色最美丽的地方的照片
被贴在了信上」
AAAH！(Bb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)AAAH！(F)
AAAH！(G)AAAH！(Eb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)
AAAH！(Bb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)AAAH！(F)
AAAH！(G)AAAH！(Eb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)
仅有的兴趣和疯狂
使日常的里侧被偷窥到了
无聊的笼子和 黑白的天花板
说出的话语 消散于空中
把绘本和人偶 纸张和蜡笔带出去
要逃走了哦...↓
追赶着☪月亮气球 踏上旅途吧
由神明大人创造的这个世界
我最讨厌了
AAAH！(Bb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)AAAH！(F)
AAAH！(G)AAAH！(Eb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)
AAAH！(Bb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)AAAH！(F)
AAAH！(G)AAAH！(Eb)AAAH！(Eb)AAAH！(F)
绅士叔叔给我看的
好像是流行中的「Theta」
送给我的 是小小的θ（Capsule）
可能是甜甜的又愉快的味道也说不定
感觉看到了 天空中飞翔的鱼在游泳
中午时分 无声地 被替换成了夜晚
如果可以 许一个愿的话
下次也是 下次也是
希望下次也是 不变的我
所得到的东西 是仅有的安息
漆黑的黑暗 把一切吞噬殆尽
天空和大海都融化了 ☆变成了鱼
我的身体 只是一直坠落不返
由幸福的♬ 所组成的θ糖果
感觉好像得到了回报
不过真是有点来迟了呢
我现在 很幸福哟
但是 为什么呢…
「很寂寞…」
终于察觉到了
这个世界 我是最喜欢的吧

人物介绍 From CD「少女の空想庭园」
译：柊泠
Shi-tan
梦想是成为画家的纯真无垢的少女
有一天，察觉到了很讨厌平凡而又闭塞的生活
为了追逐梦想而离开了家。
但是，不论怎样只有纸和蜡笔
就把画家当做目标也是有点无谋的
渐渐因为追逐梦想而感到了疲倦
这里如果是王道展开的话，
应该会跨越挫折成为了世界第一的画家吧。
这个故事的闯入者，给了她迷之药丸，
把她引向了空想的世界。
在眼前展开的是，她具现化出来的世界。
想要成为那个世界的住人，她向空中游起了泳。

人物介绍 From CD「少女の空想庭园＋」
西碳
我最喜欢画画了。
所以想要成为一名画家。
人有着梦想的话，其他还需要什么呢。
○月△日
已经忍耐到极限了。
父亲也好母亲也好每天都只盯着电脑屏幕，
说着些无关紧要的日常会话然后睡觉。
这样的日子，不觉得无聊才奇怪吧。
但是，跟他们说我的梦想的事的话就一定会被否定。
绝对做不到的、你以为有多少人在想着同样的事啊？之类的
跟这些完全没关系吧！
我只是想画画而已。
只有这个才能让我的内心感到充实。
所以呢，差不多也已经做好觉悟了！
要逃出去了哦！
明明这个国家就算人们什么都不干，机械也会完成一切的
为什么就不能去想想更加快乐的事情呢。
■月△日
住在在城市中最高的时钟塔上已经一个月了。
明明景色这么漂亮，却没有一个人来过这里。
将画的画拿到街道上去分发
但是来看我的画的人几乎没有。
不过，这种程度而已我才不会受挫呢。
☆月○日
时钟塔难得来了人。
想着去搭个话吧而看到那人的脸的瞬间，身体都僵住了。
浑身散发着不能接近的气场。
那个人坐了下来很陶醉地开始画起了画。
稍微过了一会，画完了画之后，
从那里跳了下去。
人生中第一次听到的肮脏的声音，和东西。
很快就被机械们收拾掉了。
男人在那里留下了一幅画。
鱼，在空中游泳。
△月◎日
一直一直都好在意啊，鱼在空中游泳的世界。
终于知道了去往那个世界的方法。
能飞向天空之海的门票，我已经得到了。
我知道的。吃了这个的话会变成什么样。
但是总觉得已经怎样都无所谓了。
我曾经是有画画的吗。
还是说是想要有人表扬我的画呢。
这种复杂的事已经不用去想了。
今天，天空比以往要更加的蔚蓝。
果然这个世界我最讨厌了。
最后的最后让我看见这么漂亮的天空，真是太狡猾了！

ミヤコワスレ（忘都草）
作词：GAiA
作曲：cosMo@暴走P
编曲：cosMo@暴走P
呗：镜音リン
歌词
http://wenku.baidu.com/link?url=OtkMQ4-wb3pskeBNkl_i2qloxijwfbtCvE-IYKUmDyAEi3llqOu43U4Efz37lQZ0xPP_enWBOt2ALR_dt9kvCdmrQVAfZ7K8NJCLCAX2iaW
nico附带解说文件（文：GAiA）
翻译：柊泠
在精灵Akarinokami加护的繁荣都市旁边有一座森林
里面有一位会生出紫黑雾气的魔物之王，若人类吸入过多这种烟雾就会失去理性，点燃猜疑和争端。
王虽然本身有着温柔的心，但因为会生出毒雾而被人类恐惧着。
有一天，王在森林入口附近发现了一个小孩子。
她奇迹般地在雾中也能保持着正气，似乎是因为这个体质而被当作异端扔掉了。
于是王就把她带回去抚养，起名「mimaya」。孩子成长为了一个有着浅紫色的瞳孔和银发的美丽少女。
但是对于魔物来说，人类的外貌才是异形。所以除了王以外，森林里的住民都不知道怎么接近少女。
一个个都与少女保持着距离，于是少女总是孤独一人。
王看到少女除了自己以外都没有可以说话的人的寂寞的样子，
于是断定她不应该在这里生活，消除了会引起她的乡愁的关于这座森林的记忆，
将她带到了靠近人类的地方，自己则消失在了森林的深处。
因为少女的离去王开始常常悲叹，就好像与此呼应一样，雾开始向外面的世界扩散。
都市面临着史上最大的危机。
就算有着精灵的力量，但仍未能完全阻止狂乱之雾的侵蚀
弥漫过来的雾虽然很微弱，但也使人与人间的争端由小而起。
灭亡的命运已经步步逼近。
能拯救都市的方法只有一个，那就是讨伐掉雾的根源。
但是精灵因为被束缚在一个地方不能行动，
就算进行巨大的加护和珍贵的咒语，人类的身体也无法承受毒雾，
根本没有办法接近雾之王的身边。
就在人们陷入绝望的时候，
边境的村庄发现了对雾有着抵抗力的少女。
听到了这个消息的神官们把少女召见了过来，
赐予了她有着精灵之力的剑，打算要把都市的希望寄托在她的身上。
王与少女分别已有数年，他们终于在森林深处再次相见了。
曾经爱着的人，拿起剑指向了王。
「我的名字是mimaya，奉都市的命前来讨伐雾之王！」
王对眼前的少女十分纠结，身体无法行动。
碰撞在一起的手和剑。王对少女的攻击一下都没还手。
少女抓住了一瞬间的破绽，用剑砍下了王的手臂，王的体势因此崩溃。
接着砍下了王的脚，王倒在了地上。
为了结束他的生命，少女跳起来将剑砍向了他的脖子。
王在已经做好了被剑砍死的觉悟的一刹那，碰到脖子的剑好像糖做的一样断成了两截。
因为发生了预想外的事而没反应过来的少女，跌落到了王的眼前。
魔物们的声音不绝于耳。
王也有着不得不保护的森林。不能丢下不在雾中就无法生存的魔物们不管。
取回了正气的王，压抑着涌上心头的感情，用牙贯穿了少女。
滴落着鲜红的镜面里，映出了流着泪的野兽的眼睛。
潮水一般的感情绝了堤，王咆哮着。
极度的悲伤产生了大量的雾，将森林之外也染成了黑夜。
终于都市被雾所覆盖，精灵爱着的这片土地瞬间战火四起，走上了毁灭之路。
翻设定附件累die了_(:з」∠)_文字量太大....依存症也翻完了，还剩Anti The∞HOLiC的了有点没干劲orz
不过既然贴了忘都草还是打算先把月明·高扬·乱舞的歌词和bk翻了贴上来_(:з」∠)_

月明·昂扬·乱舞
作词：cosMo@暴走P
作曲：cosMo@暴走P
编曲：cosMo@暴走P
呗：初音ミク
译：柊泠
秋风撕裂着肌肤
与无法治愈的伤一起
眺望着夜空 身边变的如此寂寞
寂静将我一个人从世界中分割了出来
「在月亮如此明亮的夜晚
想起了那个人的事……」
TsukiAkari……※
高高起舞 希望能传达给那个人
带着愿望
为了在黑暗中也能被看到 请照耀着这身姿吧
在秋夜中绽放的花朵
如今也褪去了颜色
只有打湿了脸颊的水珠 在月光的照耀下闪闪发光
青白色的世界 将温暖夺走
「在月亮如此明亮的夜晚
想起了那个人的事……」
TsukiAkari……
映出了内心 只有这时候
感觉那个人就在身边一样
沉溺于悲伤 请务必指引我吧
向着有光的方向……
TsukiAkari……
高高起舞 希望能传达给那个人
带着愿望
为了在黑暗中也能被看到 请照耀着这身姿吧
传递至天际的思念啊……
※原文为片假名的「ツキアカリ」而非「月明かり」，所以没有翻作「月光」。本曲主角名为「アカリ（Akari）」，所以也有双关的意义。

故事介绍 From CD「少女の空想庭园＋」
译：柊泠
Akari
「很久很久以前，有个被神明宠爱着的术士。
他操纵着奇迹驰骋战争，建立了国家。
术士为了托付国家的繁荣，
制造了一个少女模样的容器并将神降临于她。
少女被命名为『Akarinokami※①』
治退天灾，带来丰穰。
人们都忠实地将她尊敬着。」
现在也好过去也好寻求的东西都没有改变，
只是手段有所不同了。※②
古代的术士利用奇迹，平定了天下。
神的奇迹守护着国家，繁荣持续了很久。
但是，即使有可以管理丰收或控制天气的能力，也无法消去人与人之间的争端。
她的力量无法到达之处灭亡了国家。
战火使人们抛弃了都市，
很快外来者成立了一个个集落，
关于旧都市的记忆，很快从人们的脑中褪去。
将其存在传说下去的人都没有了，历史的浊流瞬间席卷而来，
只留下曾被称为神社的痕迹，她的存在则被时间吞噬。
连思考都忘记了。
在有意识与无意识的边界上彷徨之时，
一位少年来到了她的身边。
不懂什么叫做畏惧，便接近过来的他。
她对着伸过来的手不知所措，
封闭起内心逃避现实。
使封闭起的内心产生漩涡的是，
第一次遇到的各种感情，
毫无保留地满溢了出来，
成为了暴风雨，产生了干旱，掀起了烈风，
翻弄着大地。
荒废掉的土地已经没有再长居的理由，
住民们一个接一个地离开了这里。
不知何时，只剩下了最后一人。
身处强烈的风暴中也好，一直被她拒绝着也好，
他每晚必将去到她的身边。
然后，将所有的感情都倾吐殆尽之后，
少年得以再次伸出了手。
她并不是真正的神明。
她也并非人类。
但是，确实是一名少女。
让她察觉到这件事的不是别的，
正是他手心的温暖。
在月光之下，想起了与他在一起的时光。
人的一生注定是命运无常。
对于她来说，与他一同度过的日子就只是一刹那而已。
但是，生命也注定将会循环往复。
「将他会再次来临的那个世界，变得美丽起来吧。」
神与人，本将永远不会产生交集，将这命运打破了的故事。
这奇迹将永存，被赋予了不会消失的光辉。
※①原文为片假名的「アカリノカミ」，因为是人（神）名所以直接写了发音。不过这个名字写作汉字的话可以写作「明りの神」，也就是「光明之神」。
※②这句说的「过去与现在」所指不明，推测有可能是指Akari的国度与Atelier。古代的术士利用奇迹平定了天下创造了Akari的国度，如今科学家利用科学技术制造了可以安定国家的AI系统。这么结合「忘都草」和「月明」看来，这个故事是从头到尾完全映射了Atelier的。