Re:Call
PC游戏:できない私が、くり返す OP
作词: 高梨栞、西坂恭平
作曲: 西坂恭平
编曲: 西坂恭平
歌:霜月はるか
过去の思い记忆の彼方 幼き日 残した悔い
过往的思念 记忆中的远方 稚气时光中 所留下的懊悔
胸の奥 刻む心音 心だけ置き忘れたまま
内心深处 铭刻下心音 让它留在心里慢慢被遗忘吧
手のひらに伝わる风が 明日へと仆を运ぶ
手掌间流转的微风 令明日向我驶来
君に出会い 共に歩いた本当の自分、隠して
与你邂逅 共同度过的时光 却让我把真正的自己 隐藏
何もかもを谛めてる暗い瞳から
从放弃一切的昏暗瞳孔之中
涙 頬を伝う前に 悲しみの无い时、探す
在泪水 流淌至脸颊前 寻找那没有悲伤的时空
何度だってくり返した
无论多少次的折回
抱いた想い消し去れずに歩き続けてた
只想珍贵的记忆不被遗忘的度过今后的时光
望む明日はいつかきっと
所希冀未来便一定会出现
それはまるで诗のような绮丽事だから
但这只是如同诗歌般的漂亮话罢了
远い过去を见つめ続け
那些遥远的过往 不断在眼前重现
笑颜の裏 君の爱を 知らず时を重ねて
笑容的背后 你的爱意 回到那还未觉察的时点
繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
在与你牵手之前 先温暖那冰冷的指尖
鸣り响くさざ波の音 この胸を刺す罪の悔い
不断回响起那些违心话语 如同罪的悔恨穿刺胸口
手に触れるあなたの体温 过去の伤 まだ愈せない
伸手触碰感受你的体温 过去的伤口 还未能愈合
欠けた月が円を再び描くように
如同把残缺的月亮再次描绘成满月一样
重ね続けた过ち 探してた时、消える
不断重复错误的事 找寻到之时 已消逝
「もう一度くり返すの？」
「还要再一次折返回去?」
问いかけは别の道を今指し示した
若有质疑就请指出其他可行道路
いつかの日々 あなたの声
曾经的时光 你的话语
梦の中で会いに侧で まだ消えないから
只因我梦中身边的你 还未曾消失过
永久の别れを告げるために
想为你做永远的道别
あなたへと送るでしょう二度目の「さよなら」を
向你送上那可能无法传递到的第二次「再见了」
さざ波は远く消え 淡い波の诗が胸に响く
令人懊悔的话语消失在远方 轻柔音调的诗歌在心中回响
もう二度と くり返せない
请不要再一次 折返于此了
今过去に背中向けてまた君に出会う
现在就忘却过去 我还会与你邂逅
望む未来がもう叶わないなら
所希冀的未来或许无法实现
仆は君の侧にずっと寄り添い続けたい
我也会永远依偎在你身边
まるで终わりを数えるような
就如同已经结束的事物一样
弱く响く进む针をもう戻せないのなら
咔嗒作响的指针已无法回到原位
どうか振り向くこと无く 明日へと続く道 歩いて
恳请不要再回顾过往 向着前往未来的道路上 出发吧
豚鼠
