第一部分：2009
1
里奥内尔●梅西不久前刚从他的假期中回来——在这个假期他去了迪士尼主题公园，他穿着人字拖，缺乏魅力，这是典型的运动员休闲打扮。他本可以在阿根廷和加勒比海地区继续他的休假，但是他选择早点回到巴塞罗那：他想要去训练——有时休假会让他感到厌烦。梅西坐在Ciutat Esportiva，巴塞罗那足球队的运动中心里的沙滩足球场旁边的一张椅子上，这个运动中心坐落在山谷之中，与城市隔离开来。这里如同一个制造水泥和玻璃的实验室，在这里，教练们选出有才华有天赋的球员，把他们投入精密的“造人仪器”中。梅西不是一个一成不变的球员（原译文意思是一个“没有详细说明书”的球员），而Ciutat Esportiva则会保持他的状态（原译文是这个地方是他的“恒温箱”）。今天下午他开心地同意了与我进行一个长约15分钟的采访。在和球队一起的美国之行之后，他花了点时间和他的父母、兄弟、叔叔、堂兄弟姐妹、侄子侄女以及女友游玩迪士尼主题公园。迪士尼方面认为梅西这样如此优秀的人可以增添这个公园的幻想色彩，同时，他们给了梅西一整家在梅西允许的拍摄时间内他们可以游玩这个卡通帝国的所有游乐设施的特权。今天在YouTuBe网站上，我们可以看到，在公园内一些极具幻想色彩的建筑之前，梅西微笑着，用他脚下的足球表演着奇迹。
“我们享受了一段非常奇妙的时光，”梅西热情地说到，“这终于发生了。”
“在迪士尼乐园内你最喜欢什么？”
“水滑梯，这整个公园，有吸引力的事物，所有的东西！最重要的是，我还是可以和我的侄子侄女、堂兄表兄和姐妹打成一片。不过当我还是个孩子时，我总是想要有这样一次经历。”
“这段经历在你看来像不像一个梦？”
“我认为是的，不是么？只是对于15岁及一下的孩子来说是这样，但对于稍微大一点的孩子来说也是如此。”
当我们面对面坐在Ciutat Esportiva时，梅西在说话之前总会考虑好他想说的每一个词，当他回答我的问题时，他经常需要确认我们理解了他的意思。当他还是个孩子的时候，他遭遇了侏儒症，一种由于生长激素分泌过少导致的疾病，不过在那之后，他的小个子只是增加了他的出名度。梅西的体格与那些小运动员们完全相反，更加接近那些成人运动员：他的腿上充满着肌肉，有一双充满好奇眼神并带些羞涩的眼睛，在孩子们的眼里，他就是个武士。
然而不可避免的是，

我像是在采访一个超人，而并非是采访一个刚从迪士尼乐园回来的脆弱而健忘的英雄。
“你最喜欢的迪士尼人物是谁？”
“其实没有什么特别喜欢的，因为当我还是个孩子的时候我没有怎么看过卡通动画片。”他笑了，“在这之后我就来这里踢球了。”
当梅西谈到“足球”这个词的时候，他的笑容消失了，神情变得严肃，如同他在罚球的时候一样。这种神情和我们经常在电视里面看到的一样，看起来十分谨慎。梅西在踢球的时候通常是不笑的，毕竟商业足球是很严肃的：在这个世界上只有25个国家可以创造比足球业更高的GDP，足球是这个世界上最受欢的运动，而梅西，则是这场运动秀中的明星。在迪士尼之行之前，梅西就已经获得了比他的同龄人更高的成就。他在巴塞罗那连续获得了六个冠军，成为了欧洲联赛最佳球员，与这个世界上最好的球员只差一点了；他确立了自己在他的俱乐部历史中打入百球的最年轻球员的地位；他成了工资最高的运动明星，每年他的合同都达到了一亿五百万——比迭戈●马拉多纳在巴萨踢球时的工资高10倍！梅西要穿着一套手工定制的意大利西服飞往苏黎世去接受金球奖——欧洲最佳球员，不过这个下午，他给人的轰动感被丢到了一边，他穿着印着“巴萨”字样的带着荧光的针织套头衫和一条运动短裤，脸上露出不自然的笑容。虽然他是足 球界命运的重要人物之一，一枚重要的齿轮，但是今天他看起来像是去看比赛的一个衣着不算整洁的男孩。
迪士尼乐园的足球杂耍之后，梅西仍然有几周的假期，他决定回他的出生地。罗萨里奥在地理位置上在布宜诺斯艾利斯的北部，位于圣塔菲，这里是阿根廷第三大的城市，同样也是切●格瓦拉的出生地，这个最年轻的天才与他的幼时好友们在他父母位于拉斯埃拉斯住宅区的房子里消磨时光。然而，一个星期后他的假期结束了，他打包了他的行李，返回了巴塞罗那，在那里，他养的一条名为法查的拳师狗总会欢迎他回家。梅西一个人和他的狗一起住，他的父母和姐妹每年会在确切的某些时间点来看他。各类媒体都想知道为什么这样一个超级足球明星要缩短他本就很短且十分缺乏的假期时间。在那时，他将参加南非世界杯的预选赛，马拉多纳是他的主教练，梅西知道从出线赛开始这是他穿上10号球衣之后参加的第一次世界杯，他想要返回巴塞罗那去继续他的“个人秀”，再加上他对罗萨里奥感到了厌倦。
“当我刚到罗萨里奥时，我非常喜欢那里，在那里我有房子，亲戚朋友，有所有东西，但是它会

使我厌倦，因为我什么都不做。”他耸耸肩，满不在乎的说到，“在每一天我都只是懒洋洋的坐着，这也会使我感到无聊。”
“你看电视么？”
“我开始在看「迷失」和「越狱」，但它们使我感到筋疲力尽。”
“为什么你会停止呢？”
“因为一些新的事物总是会出现，像一条新的故事主线，然后就会有其他人把这些事告诉我。”
梅西对「迷失」感到厌倦。
梅西是一个左撇子。
第一次匆匆一眼，他看起来似乎是迷恋着他的右脚：偶尔在他的右脚有些疲惫之时，他会去轻击它以缓解疲劳；过了一会儿，我们注意到他所喜欢的并非是他那条多动的腿，而是他口袋里的黑莓。杰出的足球运动员都会有一些爱好，这些爱好让普通人看来更易于接近这些运动员，对普通人而言，他们想要将这些巧合正常化。这句话是来自约翰●克鲁伊夫在他到足球场上之前总会在更衣室寄存柜那里抽根烟的习惯。马拉多纳在训练的时候鞋带总是不好好系好，而且他总是在说如果没有一大堆限制会如何，当他踢正式比赛时也是如此。罗马里奥在晚上会去跳舞，他说桑巴舞会使他成为联赛中最顶尖的得分手。大部分成功的足球运动员一直都热衷于买一些非常昂贵的东西去炫耀他们有多么富有，而不是投入更多时间保持状态，保证自己的未来，比如新的运动跑车，引人注目的衣服，为了炫耀而买的手表。然而，当罗纳尔迪尼奥把他在卡斯特拉徳佛斯的房子租出去时，梅西买了一栋离小罗的房子仅仅只有三个街区的房子：这栋有两段故事的房子坐落在一个小山丘的山顶，在那里可以俯视地中海。与那些有着金牌享受，戴着GUCCI太阳镜，搂着金发美女的明星形象相差甚远，梅西是对那些新潮的电视秀感到厌倦的类型，虽然他欣赏使用新潮的古龙香水的行为，他的家人都知道如果送她包装好的香水作为礼物给他他会十分高兴。
“所以在训练之余你通常做什么？”我问。
“我喜欢睡午觉，在晚上，我也不知道…我会去我哥哥家吃饭。”
在接受这场采访的过程中，梅西表示他小的时候没有什么特别的生活程序。每天在结束俱乐部足球训练之后，他会去吃饭然后去睡觉，在二到三个小时之后醒来（奥运会游泳冠军迈克尔●菲尔普斯的教练有一次披露菲尔普斯每天都会有三个小时的午睡来使他从训练的疲惫中恢复过来）。梅西通常不会打破他的常规，午睡对于他来说如同一个会因为时间而改变目的的仪式，他也总是遵循着一成不变的习惯。他不会在他的屋里放皇后

御用尺寸的大床；他会穿着一身完整的衣服猛地坐到客厅的沙发上；他不会在意别人在他睡觉时洗碗或者猛地关上门。当他还是个孩子时，休息不仅能帮助他思考，还会复苏他全身的细胞。梅西需要睡眠来使他成长，目前，他已不再需要成长了，但他说他有其他理由为自己的午睡做出解释。与菲尔普斯个其他运动员十分相似的是，他通过午睡来回复能量，不过最重要的是，他小睡是因为在离开足球后他感觉他不想做任何事情，许多类型的他之后可以做的娱乐项目都只会使他更累。度假是另一种消遣时间的方式，但这也使他疲倦了，午睡对于他来说似乎是最好的消磨时间的方法，毕竟没有人会对睡眠感到厌烦。
在天才们身上有一个确切的疑惑：他们身上哪些是我们描绘出来的，哪些是平常的。粉丝们会竭尽全力与他们的偶像接触，这是一个证明他们的偶像是真的的方法。从另一个角度来说，如果这些偶像的私生活与我们这样的普通人相似，记者们会问他们问题然后发现这一点。
“你沉迷于电子游戏这一点是真的吗？”一个来自加泰罗尼亚日报报社的记者有一次问他。
“我曾经沉迷于其中，不过现在我玩的不多了。”
“你在电视上看足球赛吗？”一个来自西班牙国家报社的新闻记者询问道。
“不，我不看足球赛，我不回去看的。”
数以百计的新闻记者渴望去面对面采访梅西。
有一个记者为了做到这一点甚至冒了生命风险。
梅西似乎没注意。一天晚上，在国王杯比赛之后，一个受到死亡恐吓的男子在通往巴塞罗那更衣室的地下通道内等他，那是作家罗贝托●萨维亚诺，他找到了出来的梅西，见到了他。这位作家清楚的认识到他可能会在那里毙命。自从他在他的著作《俄摩拉城》中揭露了那不勒斯的黑手党之后，他就下落不明了。在7月24号的时候他还在与一支由10名保镖组成的团队一起生活，呼吸相同的空气。那个晚上人们在狙击手的范围内看到了他曾坐过的位置。他希望可以私下见到梅西，与他握手，得到他的签名，问他一些问题。他希望可以一个人去和他交谈，但是他的保镖们拒绝离开他身边，服从他的命令，他们也渴望见到这位梦想去迪士尼乐园的足球运动员。
十五个月的等待换来了与梅西十五分钟的谈话。
对于塞维亚诺，这位冒了生命风险来见他的人，梅西表示塞维亚诺会在他在那不勒斯的家中有真实感的。
他对他说了大约20句话。
这就是这件事。
今天，在Ciutat E

sportiva，梅西在告诉我他的迪士尼之行之后，他抬起了眉毛，如同一个沉默的电影明星期待更多的问题，如同一个微笑着的，面部表情不停在变化的哑剧演员。当他在足球场上时，强烈的兴奋感从他体内释放，使他看起来类似于PS电子游戏中的角色。关于莱昂内尔●梅西有很多话暗喻他的力量更多是超现实的而不是通过体内的能量产生的。这个娱乐了数十万的人竟找不到比躺下来睡觉更好的消磨下午时间的方法。

因为这本书本来就已经出版而且我没有把其用于商业用途，是不构成侵权的，所以授权可以说是不需要的。

辛苦了

还有吗

火钳刘明…建议加精

楼主辛苦了，加油！帮你顶贴！

楼主好人!帮忙顶帖，顺便收藏。支持楼主!

楼主只是一个高中生，翻译水平真的有限，大家勿喷啊。。有什么感觉不是很好的地方请告诉我我会把译文改的更好