中新社武汉九月十二日电 题：关注两岸词汇差异现象——访台湾资深媒体人、“投资中国信息网”社长郭昊泽
　　　“两岸同文同种，语言相通，但词汇却有些差别，这是一个与两岸交流有关、有趣的现象。” 
　　正在此间出席第三届世界华文传媒论坛的台湾资深媒体人郭昊泽，在接受本社记者采访时如是说。
　　现为“投资中国信息网”社长的郭昊泽举例说，以前，大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼，在台湾，很多人看不懂，还以为“资料”是一张纸，上面记录着生产项目和内容。再比如，台湾有一个名词叫“脱产”，意思是指将财产隐匿掉了，这是很严重的事情；而在大陆，脱产不一定是坏事，指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。郭昊泽说，两岸词汇的差别，有历史的原因，也有翻译不同等缘故。令人高兴的是，近二十年来，随着两岸经济、文化、科技、人员交流日益密切，简繁字体于对方越来越不陌生，词汇越来越为彼此熟悉，甚至相互借鉴、相互流通、相互融合。