原文: jeremylin.neet的SC
翻译: 花园HANI
翻译一篇非常喜欢的林蜜po 文。即将上高速公路的我,因为用手机直接手写,翻译可能草率,请包涵。再说一次:林书豪加油!
「我不确定某些人对林的期望是什麼?如果他得分高且积极上篮,他是被高估且多失误。如果他不出手得分,他是x货。如果他一场打的不好,他应该立刻被交易换来Reggie Jackson. 如果他是被像Leonard 及Ighodala 那样真正的防守专家(而不是假屁的防守专家 Beverley) 防守而掉球,他就是运球很糟....如果他的队友不知该如何跑位或拒绝战术,那是林自己搞不清楚...如果他得了15分、13分等等,那他最多只是一个普通控衞。如果他得了38分,那只是偶然而且欠缺一致性。如果他不被栽判青睐,那是他的错,他不该闯入禁区,或者想制造对方进攻犯规。
所以,基本上,他最多不过是一位最不稳定、最被高估而且失误多的普通控卫.....即使他这季的目前平均数据是11.7分,2.6次失误。
任何其他的NBA球员能有像林那样的数据,他们会说,这家伙不过是一场表现不好,他是有潜力的,是队友没打团队篮球。如果任何一位其他的NBA 球员,得不到像林那样该得的哨音,或被判不该得的黑哨,他的教练早就对著裁判咆哮大吼....还很有可能被罚出场。
可是只要跟林有关.....比赛输了是他的错,我们要立即交易他,即使换来的是2045年的选秀权。因为任何人,即使根本没有人,都比他好。
对於那些怀疑他的意志力及信心的人,我们说的是曾经战胜一切的林,一路来在他小时候人家跟他说他不能打篮球,然后高中、大学、Summer League, D league, NBA....几年前有两个礼拜这家伙占据了所有的运动版面....即使一路走来有Acie Law, Keith Smart, 圣诞被裁、Patrick Beverley, Harden, 冰箱....然后现在的Kobe 及整个的湖人。
如果这不是歧视偏见,我不知道什麼才是。我已经接受林永远都会有偏见的事实,不管是不是因为他是哈佛毕业,选秀未上,或因为林来疯,或者就因为他是亚洲人。
如果因为这一切让他看起来厌倦,也许他是,也许他已经不再在乎,绝大多数人如果要面对这样多狗屁唠叨的事,根本走不了这麼远。
我知道他说过他不希望大家只记得林来疯,但我认为他应该拥抱林来疯。不管情况如何