〔レムルローズの魔女〕歌词大意自翻

第一首：朱の月に呗う魔女
Rem la Fatrauwa. Arlie la arue.
（私は知っている。永远が存在することを）
我知道的，永远是存在的
Wario la fule harsile.
（世界は幸福に満ちていることを）
世界是充满着幸福的
Rem le marie-neu marie arue
（私の眷属よ、新たな生贽を连れておいで）
我的眷属啊，为我带来新的祭品
Arlie wise, arlie arue!
（灭びなき美と、果てしなき世界の実现のために！）
为了实现不灭的美丽，和不灭的世界！
朱の月 祸(わざわい)満ちて静寂(しじま)を割る刻
朱红的月亮 划破了满溢着灾祸的静寂的时刻
雾深き森に现る妖しき硝子の城
从迷雾深处的森林里出现的妖异的玻璃之城
夜风(かぜ)に乗り届いた声(こえ)は叹きか无念か
乘着夜风飘散开来的声音，是叹息吗？还是悔恨？
血に濡れた旋律…それは死の印を灼く诗
浸满血液的旋律……那是烙印着死亡印记的诗歌
畏怖の力に选ばれた无情な盟约
被畏怖的力量所选中缔结残酷的盟约
ただ呪いを受けた者に课せられる宿命
受诅咒之人只能承受被强迫赋予的宿命
"Rem le marie"
秘密の言叶 嗫く少女は独り
呢喃着秘密话语的少女独自一人
屋根の无い世界を识(し)らずに
从没感受过没有屋檐的世界（被囚禁在箱子里）
新たな生贽(にえ)を迎え目覚め続ける
持续着睁开眼就是迎接新的极品的生活
赤き血を探し彷徨う哀しき吸血鬼(ばけもの)
渴求鲜红的血液，彷徨而又可悲的吸血鬼（怪物）
罪のなき屋敷(いえ)に纷れる悲痛な叫びの痕迹(あと)
没有罪业的家里散布着悲鸣痛哭的痕迹
钝色の剣の主は亡者か不死者か
深灰色的剑的主人，是死去的人？还是不死的人？
遗された文字列 それは救いを求める诗
遗留下来的一行行文字，那是乞求救赎的诗歌
牙を隠した魔女は云う…こちらへおいでと
将尖牙隐藏起来的魔女说着：来，过来。
そう手招きされた者は逆らえず命捧ぐ
就这样被召集的人不能反抗地将生命奉上
"Rem le marie"
耳を澄ませば贵方も闻こえるでしょう
注意聆听的话，你也听到吧
苦痛さえ粮に残酷に终焉(おわり)の幕が上がる夜
以苦痛为食，残酷地终结的夜晚，开幕了
"Rem le marie"
楔の如く何时(いつ)しか心に刺さり
楔子状的物体不知何时插在心口
动かぬ躯(からだ)に気付く顷
注意到身体动弹不能的时候
喉を血に染めながら绯色の瞳(め)が开く
喉咙被血液充满，绯红的眼睛徐徐张开

第二首：虚空(そら)が朽ちるまで
Malice la arue, Fem le marie.
（我等は魔女の生贽）
我等是魔女的祭品
Malice la fariare lu arue.
（魔女は何処にでも存在する）
魔女无处不在
Ar la selariae!
（故に叹くのだ！）
因而叹息不已
呪われた命を抱いて
怀抱着被诅咒的生命
朱(あか)に翳(かす)んだ月光(ひかり)が照らす盟约
昏红的月光照耀着盟约
未来(あした)さえ歪む世界で
连未来都已经扭曲的世界
君に手を伸ばす仆は何を愿うのか
把手向你伸出的我，在期望着什么？
呜呼…生きていた意味を知る为に
啊啊……为了知道生存的意义
足下に络んだ茨を握った
握紧缠绕在足下的荆棘
咲き夸る蔷薇の花 痛みを散らして
灿烂盛放的蔷薇花，疼痛在扩散
仆の全てを捧げる少女は
我为之奉献上全部的少女
囚われた眷属(たましい)の运命(さだめ)に逆らう
抗逆着灵魂被囚禁的命运
あの天井(そら)が朽ちるまで
直到这片天空腐朽
禁断の记忆を诱う
禁断的记忆在引诱着
歌は届かぬ镜の中で响いた
镜子里回响着无法传达的歌声
薄暗に爆(は)ぜる焔(ほのお)は
稀薄的暗影中爆发的火焰
封じ込められた过去を映す君の梦
是映照着被封印起来过去的你的梦境
呜呼…壊れた躯(からだ)に血を注ぎ
人形(ひとがた)を操るように弄(いじ)る影は
啊啊……恶意的阴影为了操控“人偶”，将鲜血注入坏掉的躯体
嘲笑う蔷薇の花 深红を散らして
嘲笑着的蔷薇花，深红色在扩散
故(ふる)き絵画を见上げる少女は
抬头凝视古旧绘画的少女
失った血族の歴史(なげき)に呑まれて
被遗失的血族的历史所吞噬
绝望を想い出す――
回想起了绝望——
Fem la Rem le Malice...
（君は仆の魔女…）
你是我的魔女……
咲き夸れ 蔷薇の花 最期の刻まで
灿烂盛放的蔷薇花，直到最后一刻
誓いの剣(あかし) 掲げる少女の
提起誓约之剑（证明）的少女
忘却と死を缠う心は気高く
被忘却和死所纠缠的心高涨着
银色の风の中闘う
在银色的风中战斗
虚空(そら)に深红を散らして
深红色在空中扩散着
仆の全てを捧げる少女に
我为之奉献上全部的少女
永远の魂を运命(さだめ)を委ねる
将我永远的灵魂和宿命献给你
この命果てるまで
直到生命终结
Malice la arue, Fem le marie.
（我等は魔女の生贽）
我等是魔女的祭品
Malice la fariare lu arue.
（魔女は何処にでも存在する)
魔女无处不在
Ar la Ar la...
（故に…）因而……
这一首歌从自造语的〔我等是魔女的祭品〕和歌词中的自称〔仆〕来看，应该是作为祭品的少年的视角。所以自造语里面出现了〔我为之奉献上全部〕和〔将我永远的灵魂和宿命（命运）献给你〕。少年作为祭品将自己奉献成为魔女的眷属，但是我始终在怀疑的是，这里的魔女指的是真正的魔女？还是安达露西娅？不过既然是在斗争，在反抗着，那应该是安达露西娅吧。

楼主辛苦了~~~请加油努力补完大坑
其实剧情不用猜测
因为这部音乐剧有漫画
连载已经完毕
而且还出了单行本
详细请看以下
manhua.dmzj.com/lmelsdmn

第五首：夜を待つ二人
壊れた记忆の中 谁かが音を鸣らす
在被破坏的记忆中，有谁在弹奏着乐曲
私の部屋に灯る光に呼ばれて
点着温暖灯光的我的房间里呼唤着
优しく踊る旋律
温柔地跃动的旋律
隣で贵方の手が奏でる诗は
旁边那双奏响乐曲的手
何故か懐かしく响く
不知为何很怀念，很熟悉
心の奥が轧む理由(わけ)をどうして忘れていたの？
倾轧在内心深处的（为什么会熟悉的）理由，为什么会忘记呢？
时计の针が动かないのは あの日から刻をとめた证
钟表的指针不再动，就是那天开始，时间停止的证明
忆えのない罪を重ねて 私でない Malice(わたし)は血を求めて
回想不起来的深重的罪业，渴求着血液的是“我”玛丽斯，而不是我（安达露西娅）
全てを夺い去る夜は 白い月も朱く染めゆく
在我的一切都被夺走的那天晚上，皎白的月亮被染上了鲜红
Malice le este.
（あの朱かい月が欠けているように）
朱红色的月亮仿佛欠缺了什么
Rem le este.
（私は欠けている）
缺少了我
镜に映らずとも この瞳(め)に映る君と
就算镜子里映不出身影，我这双眼睛能映照出
过ごした部屋は仆の确かな现実
和你一起生活的房间，就是我确确实实的现实
呪いに囚われても 躯が朽ち果てても
被诅咒囚禁在这里也好，身体逐渐腐朽崩坏也好
心は自由になる 何処へても往ける
心却是自由的，没有哪里不能去
Fem le neu arue, Fem le neu marie.
（贵方は新たな贽として访れた）
你是作为祭品而造访的
Fem le vastu la, Fem le ralie.
（贵方の恐怖は己の死だった）
你的恐惧是你对自己的死亡
君と逢うまで永别(おわり)だけを
在和你相遇之前
怖れて生きてきたけど
我畏惧着死亡
何も云えずに 何も出来ずに
什么都表达不了，什么都做不了
続く世界など冷たいだけだから――
剩下的只有冰冷——
触れた花片のように
就像被触碰的花瓣
贵方の面影が灰になろうと
你的脸渐渐变得灰白
涙が落ちたその理由(わけ)を
使我落泪的这个理由
忘れないと誓うなら
我不会忘记的，我发誓
Rem le riralee la Malice.
（私の心臓の中に魔女は居る）
我的心脏中住着魔女
Malice le ralie la Rem le ralie.
（魔女を杀すには、私を杀さねばならない）
要杀掉魔女，必须要杀死我
War Rem le sarce wha.
（それなのに、この迷いは何？）
尽管这样，这份迷惑到底是？
终焉(おわり)を怖れることは
害怕终结（死亡）不要软弱
弱さでなく立ち向かう强さだと教えくれた君だから
要勇敢面对，这是你教会我的
运命(さだめ)の夜からも逃げない…
因此，我不会逃避，那命运到来的夜晚
Fem le ralie la waris.
（贵方が死ぬ必要はないわ）
你没有必要去死
Malice la Rem.
（魔女は私なのだから）
因为魔女就是我
Malice le sete Rose le ralie.
（あの朱い月が満ちれば蔷薇は枯れる）
当朱红的月亮变圆的时候，就是蔷薇枯萎的时刻
Ar Rem le ralie Fem le arlie.
（故に私は死んで、贵方は生きるの）
因此……我死，你生。

第六首：死の舞踏会
満ちる朱の月…集え我が爱し子(しもべ)よ…
朱红色的圆月……集合吧，我可爱的孩子们……
Rem la marie, Fem la Malice.
（我等は隶、贵方は魔女）
我等为奴隶，你为魔女
Rem la mirya, Fem le mirya.
（我等は眼、贵方だけの眼）
我等为眼，只属于你的眼
Wario la wise, Malice la wise.
（世界は美しく、故に魔女は美しい）
世界是美丽的，因此魔女是美丽的
Rem la torine, Rem la arie.
（我等は踊る、我等は歌う）
我等舞动着，我等歌颂着
Hinare. nowrrie, vilte.
（雾の姿、獣の姿、ヒトの姿で）
以雾气的姿态，野兽的姿态，人类的姿态
Rem la wizarre.
（我等は牙である）
我等拥有獠牙
Rem la marie. Rem la arlie.
（我等は犠牲者、我等は永远）
我等为牺牲者，我等为永恒
Rem la torrine arie.
（我等は踊り歌う）
我等舞动歌颂着
Malice la fat lauwa, Fem le sarce Andalucia.
（魔女は知っている　アンダルシア、お前の迷いを）
魔女知道，安达露西娅，你为什么迷惑
始まる血の舞踏会
血的舞踏会开始
哀しき化け物が踊る祝宴(うたげ)
可悲的怪物们在狂舞着欢庆
新たな躯を得よ――
获取新的躯体——
Neu Malice la arue.
（新たな魔女が生まれる）
新的魔女诞生了
――美しき心臓
美丽的心脏
Fem la harsile waris?
（お前は幸福か？）
你幸福吗？
Neu Malice la arue.
（新たな魔女が生まれる）
新的魔女诞生了
――美しき躯を
美丽的躯体
Fem le raloe wiseroa!
（お前の死を祝おう！）
为你的死亡献上祝福
Rem le marie-Fem la simoe!
（我が眷属よ静寂に！）
我的眷属们啊，安静！
Malice! Malice! Malice! Malice...
我等が魔女(ぬし)
我等的主人，魔女（你）
减らすの蝋烛…乾かぬ水
熄灭的蜡烛……干涸的水源
死とは始まりの…醒めない悪梦(ゆめ)
所谓死亡，是永不醒来的噩梦的开始
魂(たましい)の墓标…昏き迷路
灵魂的墓碑……昏暗的迷宫
新たな容れ物…其の躯に狂気を注いで
新的容器……为其身躯注入狂气
刻は来たと…永久を契る诗(うた)
这个时刻的到来……唱着永久的契约之歌
Malice!
贵女の〔お前の〕望みは何？〔躯を〕
你的〔你这家伙的〕愿望是什么？〔把身体〕
多くの无念と多くの绝望から
我等は生まれた
我等诞生于无尽的悔恨和无尽的绝望
生き血を狩る力を呪いと呼ぶなら
为了生存，狩猎血液的能力被称为诅咒
母なる主の声 心を委ねよ
把心交给我，我会作为主人领导你（这句琢磨了好久，找不出词句去表达啊汗）
お前の感情(くるしみ)など…すぐ消してあげる
你的这些感情（痛苦）……马上就会消除
――お前は私となる
你，会成为我
牙を濡らす朱き血の色
鲜红的血色濡湿了獠牙
憎み嫉(そね)み…呜呼
憎恨，嫉妒……啊啊
银の髪を风に络めて
银色的长发在风中乱舞
魔女の诗が 未来(あした)を刈り取るなら
魔女之歌，要收割（我的）未来的话
いざ抗えよ〔我が手に堕ちよ〕
现在，抗争吧！〔在我的手中堕落吧！〕
君を守る硝子の天盖(そら)に
在守护着你的玻璃天空中
忘れられた音阶(ひかり)が响く
回荡着被遗忘的音阶（光）
剣(つるぎ)に映る苍い瞳
剑神映出美丽的蓝色瞳孔
私の中の「魔女」を杀せと
传达出杀掉在我身体里〔魔女〕的决意
もしも蔷薇が枯れたとしても
即使蔷薇枯萎凋零
爱おしいと想う心は消えない
会觉得喜爱的心却不会消失
そう…私は私のままで
这样……就让我以我的姿态
自らの心臓(いのち)を贯こう
将自己的心脏（生命）贯穿
古き呪いよ――壊れろ！
古老的诅咒啊——毁坏吧！
Rem la marie, Fem la Malice.
（我等は隶、贵方は魔女）
我等为奴隶，你为魔女
Rem la mirya, Fem le mirya.
（我等は眼、贵方だけの眼）
我等为眼，只属于你的眼
Wario la wise, Malice la wise.
（世界は美しく、故に魔女は美しい）
世界时美丽的，因而魔女是美丽的
Rem la torine, Rem la arie.
（我等は踊る、我等は歌う）
我等舞动着，我等歌颂着
Hinare, nowrrie, vilte.
（雾の姿、獣の姿、ヒトの姿で）
以雾气的姿态，野兽的姿态，人类的姿态
Rem la wizarre.
（我等は牙である）
我等拥有獠牙
Rem la marie. Rem la arlie.
（我等は犠牲者、我等は永远）
我等为牺牲者，我等为永恒
Rem la torrine arie.
（我等は踊り歌う）
我等舞动歌唱着
Malice la fat lauwa, Fem le...
（魔女は知っている、お前は…）
魔女知道，你……
舞踏会(うたげ)は终焉(おわり)を告げる
舞踏会迎来了尾声
血濡れたその棺に眠る少女
淋漓着鲜血的，在棺材中沉眠的少女
気高き蔷薇のよう――
宛如高贵的蔷薇一般——
母なる主の声 心を委ねよ这句话真难翻译……意思是知道了，但愣是找不出有什么词语可以简洁地表达出来。母是指一切的根源、起源，其实可以指代魔女玛丽斯，成为〔母〕也就是成为魔女。主就是带领、领导的意思。大概就是一切的根源，魔女发出带有命令指令意味的声音，暗示着，引诱着安达露西娅放弃抵抗，把心灵交给魔女。

母なる主の声 心を委ねよ
将心交付给 母神之声吧
↑渣日语表示大概是这个感觉……？母なる是“如母亲一般的”，之前在SH的Roman里见过母なる大地，这个倒是容易理解，如母亲般的大地就是大地母亲嘛……这里的母なる主…我也只能联想到母神了……

最终歌：绯色の蔷薇
Rem le she la Malice le marie arlie.
（永远に、私は魔女の呪いから逃れられない）
我，永远都不能逃离魔女的诅咒
Rem la fatlauwa.
（私は识っている）
我是知道的
月夜に咲く绯色の蔷薇
在月夜盛放的绯色蔷薇
崩れてゆく硝子の城から逃げられずに
无法逃离开始崩溃的玻璃之城
独りで未だ梦を见ているの
独自一人再次陷入梦中
血に濡れた指で秽(けが)れた
濡湿的血液玷污了指尖
忌まわしき过去と未来を守る価値がある？
令人生厌的不祥过往和未来，有去守护的价值吗？
绮丽な言叶を并べても虚しいだけでしょう
堆砌华丽的语言也只能感到空虚罢了
何処かでまた贵方と巡り逢えたなら
如果有朝一日能再次与你相见的话
爱してなんて愿わないわ
我不会希望再爱上你
永远とは孤独でつまらぬものだと
所谓永远，就是孤独的，无趣的东西
ひび割れた棺の中で永别(わかれ)を啸(うそぶ)いて
在棺材里无分时日，呼喊着等待着终结
Rem le marie, Fem la noh arue.
（私の眷属よ、去りなさい）
我的眷属啊，离去吧
Fem le mea rose wario.
（贵方が爱する、沢山の花が咲く地へ）
去你所爱着的，开满鲜花的地方
Rem le marie- Yar le marie.
（最后の命令です）
这是最后的命令
乱れて散る绯色の蔷薇
凌乱散落的绯色蔷薇
眠り姫を硝子の筐(はこ)から
从玻璃的箱子中
连れ出すのは贵方の腕
将沉睡的公主抱出来的是你的双手
出来すぎた“物语(はなし)”
夸张的物语
口づけた首に愈せぬ呪いを刻んだ
嘴唇落在脖子上，刻印下不可挽回的诅咒
魔女(わたし)に生きる意味がある？
魔女（我）生存下去，有意义吗？
二度とは戻れぬ茨の道を往く...贵方と
走向没有退路的荆棘之道……和你一起
迷いの森深くに出口はないから
在迷幻的森林的深处，不存在出口
幸せなんて愿わないわ
我没有奢望能获得幸福
楽园とは呼べない小さな箱庭(せかい)で
在不能称之为乐园的小小的盆景（世界）
互いを満たし合うだけの谵言(うわごと)缲り返す
不断重复着只要两个人在一起就满足了的梦话
盟约(さだめ)がもし贵方を狂わせるのなら
盟约（宿命）要是会让你疯狂的话
この手で全て终わらせるわ
我会用这双手将一切终结
银剣(つるぎ)よりも锐く昙らぬ誓いを
比纯银利剑更加锋利耀目地起誓
その日まで毒の杯倾ける罪人
到那一天为止，我就是将剧毒的杯子倾注的罪人
Rem lu Fem le horia.
（私も贵方も愚者）
我和你都是愚者
赦(ゆる)してなんて愿わないわ
我不奢求被原谅
Rem lu Fem le marie.
（私も贵方も犠牲者）
我和你都是牺牲者
何よりも甘い言叶で唇を濡らして
比什么都要甜蜜的话语，将双唇濡湿
もう少し贵方と同じ梦を见ていましょう
还差一点，你就会和我看见相同的梦境
Fem le woe.
（贵方は云った）
你，这样说着
"Rem le noh mea rose, Fem la Rem le rose"
（“多くの花は失ったけれど、仆だけの花を手に入れた”と）
虽然我失去了无数的鲜花，但是我已经得到了只属于我的那朵
终于搞定了全部翻译了撒花～～～～～
〔その日まで毒の杯倾ける罪人〕这一句我之前其实看不懂，但是刚才翻译的时候突然间就懂了，安达露西娅在罗谢尔的要求下咬了罗谢尔，并将自己的血给罗谢尔喝下，让他也变成了吸血鬼，与自己同样的存在。就算这是罗谢尔主动要求的，但在安达露西娅心里，恐怕自己就跟当初骗她喝下血的魔女玛丽斯是一样的，都是将无辜的人拖进无尽深渊成为怪物的罪人。
相比起漫画里面娇小可人的萝莉形象，在我心里安达露西娅的形象更加的坚强、强势一点。她作为受人爱戴的公主，有着自身的教养和傲气，在哥哥去讨伐魔女的期间支撑着整个国家，在变成魔女之后不断的抗争，最后得到了罗谢尔的忠诚，并且在罗谢尔下不了手的时候夺过银剑自己贯穿了自己的心脏——她是真的不惜自杀也要杀掉魔女。在最后的最后，哪怕罗谢尔表明了变吸血鬼是他自己的意愿，让她不用介怀，她还是默默地在心里承担起了这份责任：直到一切终结的那天到来之前，我都是罪人，是我让你变成怪物的，你疯狂了我会亲手杀掉你，你清醒着我会一直陪伴你。
而罗谢尔，我觉得在遇见安达露西娅之前，就算考上了骑士团也不能称作为一名骑士，直到他向安达露西娅献出了忠诚，他才开始成为一名真正的骑士。安达露西娅和魔女成为了他蜕变的契机。而在最后的最后，即使拥有逃生的机会，罗谢尔也坚守了骑士的诺言，对自己的主人（安达露西娅）不离不弃，哪怕前面只有死路一条，哪怕前面荆棘满途，此生只愿守候在安达露西娅身旁。
那么，安达露西娅和罗谢尔的故事就到这里结束了。谢谢大家耗费时间看我唠叨，实在太感谢了！我爱你们！！

好贴！

看了以后觉得很感人呐～

这个造语好简单的样子